وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
߇߉ ߣߴߊߟߎ߫ ߞߊ߬ ߛߌߞߊ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߘߐ߫ ߸ ߊ߲ ߣߊ߬ ߡߍ߲ ߟߊߖߌ߰ ߟߴߊ߲ ߠߊ߫ ߖߐ߲߭ ߡߊ߬ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߡߊ߬ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߎ߬ߙߣߊ ߘߏ߫ ߞߍ߫ ߏ߬ ߢߐ߲߰ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߡߊߞߟߌ߫ ߊߟߊ߫ ߞߐ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߕߌ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif Lam Ra.ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߟߝߊߙߌ߫ ߢߌ߲߬ ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߞߕߌ߫ ߟߝߊߙߌ߫ ߟߝߊߙߌ߫ ߘߌ߫ .
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊ߬ ߞߊߢߌ߲߬ ߎ߬ ߞߊ߫ ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊ (ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߟߊߓߍ߲߬ ߥߊ߬؟ ߄߉ ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߎ߲ߞߎ߲ ߘߏ߫ ߟߊߘߊ߲߫ ߡߍ߲ ߡߎߣߎ߲ߣߍ߲߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߞߣߐ߫ ، ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߞߟߌ߫ ߊߟߎ߫ ߘߐ߫ ߡߍ߲ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߊ߬ ߟߊߘߊ߲߫ ߠߊ߫ ߊߟߊ߫ ߞߐ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߕߌ߯ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. ߅߀ ( ߣߌ߲߬ ߦߋ߫) ߟߍߙߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߸ ߊ߬ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߘߐߖߏ߯ߙߏ߫ ߘߊ߫ ߞߊ߬ ߢߊ߬ ߸ ߞߵߊ߬ ߢߊߝߐ߫ ߕߐ߬ߝߍ߬ߦߊ߬ߓߟߏߡߊ߬، ߞߊ߬ ߓߐ߫ ( ߊߟߊ߫ ) ߡߊ߬ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ߬ߟߊ ߣߌ߫ ߘߐߞߣߍߣߍ߲ߓߊ ߟߋ߬ ߓߟߏ߫.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߝߣߊ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߬ (ߡߎߤߊߡߍߘ) ߘߌ߫ ߛߙߊ߬ߣߎ߲ ߟߊߘߊ߲߫. ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ (ߏ߬ ߞߐ߫) ߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߣߊ߬ ߣߌ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߕߊ߫ ߢߐ߲߰ ߘߌ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߞߟߌ߫ ߊߟߊ߫ ߞߐ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߕߌ߯ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫.
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Ra.ߟߍߙߊ (ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ) ߟߝߊߙߌ߫ ߜߍߣߍ߲ ߠߎ߬ ߟߋ߬ ߘߌ߫.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Ra.ߞߝߊ߬ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߘߌ߫. ߄߁ ߞߊ߬ߝߊ ߡߍ߲ ߟߊߖߌ߰ ߟߴߌ ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߘߌ߫، ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߡߐ߱ ߝߊ߲߬ߓߊ ߕߍ߫ ߟߊ߫ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫،
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (ߣߌ߲ ߦߋ߫) ߜ߭ߊߝߋ ߦߋ߫ ߊ߲ ߦߋ߫ ߡߌ߲ ߗߌ߫ ߌ ߡߊ߬ (ߡߎߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߥߟߊߛߊ߫ ߌ ߞߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߓߐ߫ ߘߌ߬ߓߌ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߦߋߟߋ߲ ߖߍߟߋ߲ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߖߊߜ߭ߏߦߊ ߟߊ߫ (ߏ߬ ߦߋ߫) ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߊߟߊ߫ ߛߌߙߊ ߡߊ߬ ߑ ߣߴߏ߬ ߦߋ߫ ߣߊ߬ߝߊ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߊ߲ ߓߋ߫ ߕߊ߲߬ߘߏ߬ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߊ߫.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra.ߟߍߙߊ߫ ߘߝߊߣߍ߲ ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߸ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߸ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߘߐߦߌߘߊ߫ ߦߋ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߘߌ߫.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߣߌ߫ ߊߘߡߊߘߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߖߌ߬ߣߍ߬ ߟߎ߫ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߢߐ߲߮ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߣߌ߲߬ ߡߎߣߎ߲ߧߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߏ߬ ߢߐ߲߰ ߟߊߘߊ߲߫ ߠߊ߫߸ ߤߊߟߌ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߢߐ߲߮ ߘߍ߬ߡߍ߲߬.
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
ߊ ߝߐ߫ (ߡߤߊߡߏߘߌ) : « ߌ ߦߋ߫ ߣߊ߬ ߣߌ߫ ߜ߭ߊߝߋ ߘߐ߫ ߦߋ߫ ߌ ߡߊ߬ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߓߐ߫ ߊߟߊ߫ ߝߍ߬ ߑ ߏ߬ ߓߋ߫ ߢߍߛߌ߲ ߌ ߡߊ߬ ߞߊ ߕߡߍ߬ ߏ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߞߊ߲߬ ( ߕߊߙߌߥߊ ߣߌ߫ ߞߎߙߊ߲ ) ߑ ߒ ߓߴߊ߬ ߞߟߐߛߌ ߣߴߌ ߦߋ߫ ߗߍ߭ ߦߋ߫.
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
߆߇ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߘߊ߲ߠߌ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߸ ߌ ߦߋ߫ ߝߋ߲߫ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߒ ߠߊ߫ ߡߍ߲ ߘߊ߲߫ ߘߊ߫ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫. ߂߉ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫߸ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߘߋ߬.
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
( ߏ߬ ߞߐ߫߸ ߌ ߦߋ߫ ߣߊ߬ ߌ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߝߊ ߘߌ߫ ߣߴߌ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߕߌ߯ ߘߌ߫.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Shad, ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߛߌߟߊ ߝߍ߬.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
߂߇ ߛߊ߫ ߣߐ߬ߣߐ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ ߘߌ߫ ߸ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߋ߬.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
߂߇ ߊ߲ ߡߊ߫ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߕߍ߫ ߘߊ߲߫ ߸ ߝߏ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߡߊ߫ ߘߊ߲߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߟߊ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߎ߬ߡߊ߬ ߘߊ߲߬ߠߊߕߍ߰ߣߍ߲ ߞߘߐ߫. ߄߉ ߒ߬ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߓߊ߲߬ ߘߊ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߞߐ߬ߘߏ߲߬ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߟߐ߬ߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬.
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
ߥߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ ߦߋ߫ ߥߎߦߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫. ߊ߬ߦߌ߫! ߁߁ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߡߊ߫ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߟߊ߫.
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
߄߃ ߥߟߊ߫ ߊ߬ߟߎ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߘߊ߲߫؟ ߒߜ߭ߊ߬ ߎ߬ ߕߋ߫ ߘߊ ߟߊ߫ ( ߎ߬ ߞߊ߫ ߞߎߡߊ ߟߊ߫ ).
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
߄߃ ߥߟߊ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߝߍ߬ ߟߋ߬ ߓߊ߬ ߸ ߥߟߴߊ߬ߟߎ ߟߋ߫ ߝߊ߲߬ߞߊ߬ߡߊ ߘߌ߫ ߓߊ߬؟.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
ߊ ߝߐ߫ (ߡߌߤߊߡߏߘߌ) ߞߏ߫ : « ߊ߬ ߢߍߝߐ߫ ߒ ߦߋ߫ ߣߴߌ ߞߊ߫ ߖߌ ߖߌߟߊ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߖߐ߲ ߓߋ߫ ߖߌ ߖߌߟߊ ߘߌ߫ ߌ ߡߊ߬ ؟