Q.S ߊߘ-ߘߎߞߑߤߊ߲߫ (اَلدُّخَان) - 59 ߟߝߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

ߟߍߙߊ߫ ߖߍ߲ߛߍ߲ߣߍ߲ (ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ) ߞߏߛߐ߲߬،

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

߈ ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߟߊߖߌ߰ ߛߎ߫ ߓߊ߲ߓߊ߲ߣߍ߲ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫. ) ߍ߲߬ߍ߲߫، ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߟߊ߬ߛߏ߬ߓߌ߬ߟߌ ߘߌ߫ ߟߊ߫.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߞߘߐߦߌ߬ߘߊ߬ ߘߊ߫ (ߏ߬ ߛߎ) ߘߐ߫߸ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߢߊߦߋ߫ ߘߊ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ ߟߊ߫.

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(ߏ߬ ߞߘߐ ߟߋ߬) ߞߏ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߝߊ߲߭ ߝߍ߬. ߈߀ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߞߋߟߊߘߋ߲ ߠߎ߬ ߗߋ߫.

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߤߌߣߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫. ߈ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߡߍ߲ߠߌ߲ߠߊ ߘߌ߫߸ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߘߌ߫.

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

ߊߟߊ (ߡߌ߲ ߓߋ߫) ߛߊ߲ߞߟߏߥߵ ߣߌ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏߥߵ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߌߣߎ߬ ߓߴߎ ߗߍ߫ ; ߣߴߊߥߵ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߘߊߟߋ߲ ߘߏ߬.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

ߡߊ߰ߙߌ߬ ߜߘߍ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ߟߋ߬ ߞߐ߫߸ ߏ߬ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߢߣߊߡߦߊ ߘߌ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߟߊ߬ߛߊ߬ߦߊ ߞߍ߫. (ߊ߬ ߦߋ߫) ߊߥߵ ߞߊ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߓߊ߲ߓߊߥߵ ߞߊ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

ߒߜ߭ߊ߬ ߎ߬ ߓߋ߫ ߛߌߜ߭ߊ ߟߊ߫ ߎ߬ ߓߋ߫ ߕߏߟߏ߲ ߞߍ߫.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

߄߁ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߡߊߞߐ߬ߣߐ߲߬ ߟߏ߲ ߡߍ߲ ߛߊ߲ ߦߋ߫ ߣߊ߬ ߟߊ߫ ߓߎ߲ߓߎ߲߫ ߜߍߣߍ߲ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߡߊ߬.

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

ߤߘߊߡߊߘߋ߲ߥߵ ߓߋ߫ ߡߌ߲ ߞߣߐ߫. ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

( ߎ߬ ߦߋ߫ ߘߋߟߌ ߞߍ߫ ) : « ߊ߲ ߡߊߕߜ߭ߌ ߑ ߌ ߦߋ߫ ߣߌ߲߬ ߕߙߐߟߌ ߓߐ߫ ߊ߲ ߡߊ߬ ߑ ߕߌߢߍ߲ ߑ ߊ߲ ߓߋ߫ ߘߊ ߟߊ߫ ».

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

߁߃ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ߬ ߘߐ߬ߜߍ ߘߌ߫ ߟߊ߫ ߘߌ߬ ߸ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߞߋߟߊ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߞߊ߬ ߢߊߝߐߟߌ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫.

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߎ߬ ߦߴߎ ߢߙߍ ߘߊ ߊ ߟߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߦߴߊ ߝߐ߫ ߞߏ : « ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐ ߦߋ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߛߏ߲ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߞߊ ߞߟߊ߲ ߟߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߝߊ߬ߕߐ ߦߋ߫ ».

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

ߍ߲߬ߍ߲߫ (ߣߴߊ߲ ߞߊ߬ ߕߙߐߦߊ ߓߐ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߘߏߣߍ߲߫߸ ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߊ߬ ߡߊ߬)߸ ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬.

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

( ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߖߊ߲߬ߓߌ߬ߟߊ߬ ) ߟߏ߲ ߡߍ߲ ߊ߲ ߞߵߏ߬ ߟߎ߫ ߜߊ߬ߛߌ߬ ߞߏߖߎ߯ߦߊ߫. ߊ߲ ߓߴߊ ߖߊ߬ߓߌ߬ ߛߌߛߊ߲߬.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

߂߉ ߏ߬ ߟߎ߬ ߢߍ߫ ߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߞߘߐߓߐ߫ ߟߋ߬ ߏ߬ ߘߐ߫ ߸ ߞߋߟߊ߫ ߢߌߡߊ߫ ߣߊ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߬.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(ߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫) ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߖߐ߲߭ ߠߎ߬ ߕߏ߫ ߒ ߡߊ߬، ߒߠߋ ߦߋ߫ ߞߋߟߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫߸

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊߣߵߊߥߵ ߦߙߍ߬ ߦߙߍ߬ ߦߍ߬ߙߍ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫. ߈߀ ߒ ߣߊ߬ߣߍ߲߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߬ ߦߌ߬ߘߊ߬ߞߏ߬ ߘߐߞߣߍߣߍ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ ߧߋ߫ ߒ ߓߏ߬ߙߌ߬ ߟߊ߫ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߫ ߡߊ߬ ߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫߸ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߞߐ߲߬ߞߐ߲߬ߒߡߊ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߒ ߓߛߌ߬ߞߌ߬ ߟߊ߫ ߞߓߊ߫ ߟߊ߫.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

ߣߴߊߥߵ ߡߊ߫ ߘߊ ߟߊ߫ ߣߋ ߟߊ߫ ߒ ߦߴߊ ߕߏ߫ ߒ ߦߋ߫ (ߌߛ߭ߍߟߍ ߘߋ߲ߥߵ ߢߍߡߌ߬ߣߍ߬)."

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߑ ߊ߬ (ߡߎߛߊ߫) ߦߴߊ ߡߊߕߜ߭ߌ ߢߣߌ ߞߏ߫ : « ߕߌߢߍ߲ ߑ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߖߜ߭ߎߥߵ ߦߋ߫ ( ߊ ߦߴߊ ߖߊ߰ߢߊ ߕߋߟߌߦߊ߫ ߎ߬ ߞߊ߲߬ ) .

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(ߊߟߊ߫ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫) ߏ߬ ߟߋ ߞߏߛߐ߲߬߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߊ߯ߡߊ߫ ߒ ߠߊ߫ ߖߐ߲߭ ߠߎ߬ ߝߍ߬ ߛߎ ߘߐ߫، ߊߟߎ߫ ߣߊ߬ߣߊ߬ ߜߍ߲߫ ߠߊ߫ ߟߋ߬.

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߞߐ߬ߞߐ߬ߖߌ ߞߌߟߊ. ߍ߲߬ߍ߲߫، ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߞߟߍ߬ߓߏߟߏ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߖߌߘߐߕߏ߫.»

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

߄߁ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߣߊߞߐ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߢߊ ߦߙߌߞߊ ߟߎ߬ ߕߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߐ߫؟.

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

ߊ߬ߣߌ߫ ߣߊߞߐ ߢߎߡߊ߲ߥߵ ߊ߬ߣߌ߫ ߛߏߥߵ.

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߊ߰ߡߎ߲߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߠߊ߫ ߦߋ߲߬،

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

ߊ߲ ߞߵߏ߬ ߓߍ߯ ߕߏ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߫ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߏ߬ ߢߊ ߟߋ߫ ߞߊ߲߬.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

ߏ߬ߟߊ߫ ߛߊ߲ߞߟߏߥߵ ߣߌ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߡߊ ߞߊߛߌ ߎ߬ ߞߏ ߟߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߡߊ ߘߴߎ ߡߊ.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

߈߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ߬ ߞߊ߬ ߌߛߌߙߊߌߟߞߊ ߟߎ߬ ߟߊߞߛߌ߫ ߡߊ߰ߙߌ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߘߍ߯ߦߊ ​​ߘߐ߫.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߝߙߊߥߎ߲߫ ߠߊ߫ ߕߙߐߦߊ ߡߊ߬، ߊ߬ ߕߘߍ߬ ߖߘߍ߬ߘߏ߲߬ߓߊ߮ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߓߘߊ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ (ߌߛߌߙߊߌߟߞߊ ߟߎ߬) ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ߦߊ ߝߍ߬ ߡߊ߲߬ߕߏ߲ ߠߎ߬ ߓߍ߯ ߞߐ߫ (ߏ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߟߊ߫).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

߂߇ ߊ߲ ߞߊ߬ ߝߋ߲߫ ߘߌ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߕߐ߰ߡߊ߬ߛߙߋ ߟߎ߬ ߘߐ߫߸ ߣߍߡߊ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߘߐ߫.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊ߬ߟߎ (ߡߙߊ߬ߒߕߋ ߟߎ߬) ߘߴߏ߬ ߝߐ߫ ߟߋ߬ ߞߏ߫ ߕߋ߲߬.

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

"ߛߊ߬ߦߊ ߕߍ߫ ߣߌ߲߬ ߘߎ߬ߜ߭ߎ ߞߣߐ߫ ߝߏ߫ ߛߊ߬ߦߊ. ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߲ ߕߍ߫ ߟߊߥߎߟߌ߫.

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

ߏ߬ߟߊ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߊ߲ ߓߐߥߵ ߟߊߛߋ߬ߜ߭ߌ߬ ߣߴߊߥߵ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ ߦߋ߫."

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

߂߇ ߐ߲߬ߤߐ߲߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߝߌ߬ߛߊ߬ ߘߌ߫ ߓߊ߬ ߥߟߊ߫ ߕߎ߬ߓߊ߬، ߊ߬ߟߎ ߟߋ߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫ ߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߏ߰ߝߏ߬ ߸ ߓߊߏ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߞߎ߲߬ߞߏ߬ߕߐ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߘߌ߫.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

߁߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߡߊ߫ ߕߏߟߏ߲߫ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߕߍ߫ ߸ ߏ߬ ߘߊ߲ߠߌ߲ ߠߋ߬ ߘߐ߫.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

߃߁ ߊ߲ ߡߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߊ߲߫ ߝߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߟߋ߬، ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߲߬ߓߊ ߕߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߠߊ߫.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

߈߃ ߛߎ߬ߟߊ߬ߟߊ ߛߎ߬ߟߊ߬ ߟߏ߲ ߏ߬ ߞߍߕߐ߫ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ߫ ߕߎߡߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߦߋ߫.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

߈߃ ߛߎ߬ߟߊ߬ߟߊ ߛߎ߬ߟߊ߬ ߟߏ߲ ߏ߬ ߞߍߕߐ߫ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ߫ ߕߎߡߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߦߋ߫.

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߟߊ߫߸

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

ߝߏ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߤߌߣߊ ߞߍ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߡߊ߬. ߈ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ ߘߌ߫߸ ߤߌߣߊߓߊ߮ ߟߋ߬.

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

ߖ߭ߊߞߎߡ ߦߙߌ ߘߌ߬؟

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߖߎߜ߭ߎ ߗߊߡߊ߲ ߞߍ߫ ߏ߬ ߟߎ ߦߋ߫ ߘߡߎߣߌ.

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

߄ ߦߏ߫ ߘߊ߬ߢߊ߲ ߥߙߌ߬ߣߍ߲ ߝߘߎ ߘߐ߫.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߖߌ߫ ߞߊߟߊ߲ߡߊ ߥߟߌ߫.

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

» ߊߟߎ߫ ߦߴߊ߬ ߡߌ߬ߣߊ߬ ߞߵߊ߬ ߛߊ߬ߡߊ߲߬ ߥߋ߲߯ߓߋ ߕߍߡߊ߬ ߹

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߌ ߦߋ߫ ߖߌ߫ ߞߊߟߊ߲ߡߊ ߓߊ ߖߊߜ߭ߏ߲ ߓߌߟߊ ߊ ߞߎ߲߬ ߟߊ.»

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

ߊ ߦߴߊ ߡߙߌ ߌ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߊ ߦߋ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߢߎߡߊ߲ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

߈߃ ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߣߌ߲߬ ߠߋ߬ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߦߋ߫ ߛߌߞߊ߫ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫.

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߛߏ߫ ߟߊߞߊ߲ߘߊߣߍ߲ ߘߐ߫.

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

(ߏ߬ ߞߘߐ ߟߋ߬) ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߢߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫،

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߝߊߘߌߦߊߓߐ߫ ߖߟߐߞߌ߫ ߢߌߡߊ ߣߌ߫ ߖߟߐߞߌ߫ ߜߌߟߌ߲ ߠߊ߫،

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ ߏ߬ ߣߴߊ߬ ߢߐߣߜ߭ߐ߲. ߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ߊ߲ ߘߌ߫ ߤߎߙߌ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ߓߊ ߘߌ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߢߊ߫ ߢߌߡߊߣߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫.

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

߄߂ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߦߙߌߘߋ߲߫ ߛߎ߮ ߓߍ߯ ߢߣߌ߫ ߦߋ߲߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߎߟߋ߲ ߣߌ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߎߟߋ߲ ߘߐ߫.

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߛߊ߬ߦߊ ߣߍ߯ߣߍ߫ ߟߊ߫ ߦߋ߲߬ ߝߏ߫ ߛߊ߬ߦߊ ߝߟߐ (ߘߎߢߊ߫ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫). ߄߁ ߊߟߊ߫ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߎ߬ߡߊ߲߬ߘߌ߫ ߕߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߡߊ߬.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

ߏ߬ ߦߋ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߛߊ߬ߙߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬. ߏ߬ ߟߋ ߟߊ߬ߥߛߊ߬ ߓߟߋߓߟߋ ߘߌ߫.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

߈߈ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߘߐߣߐ߰ߦߊ߬ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߲߫ ߘߐ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߸ ߛߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߦߟߌߘߏ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ .