Q.S ߊߕ-ߕߊߤߙߌߡ (اَلتَّحْرِيم) - 12 ߟߝߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ߊߟߊ߫ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߛߊ߲ߞߟߏ ߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ ߘߊ߲߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߘߊ߲ߠߌ߲ ߸ ߏ߬ ߝߣߊ߫ ߡߎߣߎ߲ߣߍ߲߫ ߠߋ߬، ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߖߊ߬ߡߊߙߌ ߦߋ߫ ߖߌ߰ ߟߊ߫ ߊ߬ ߞߊ߲߬ ߠߋ߬ ߛߴߊߟߎ߫ ߘߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߛߋߞߏߦߊ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߦߋ߫ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߠߊ߫ ߟߋ߬.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߟߊ߬ߝߐ߬ߓߊ߮ ߹ ߈߂ ߦߊ߯ߟߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߝߋ߲߫ ߟߊߕߐ߲߫ ߠߊ߫ ߊߟߊ߫ ߓߟߏ߫ ߓߏ߲߰؟. ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߥߵ ߓߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߊߥߵ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߘߌߦߊ߫ ߥߊ߬؟ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸ ߡߊ߬ߤߌ߬ߟߊ߬ߓߊ߯ ߟߋ߬ ߘߌ߫.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߊߟߊ ߦߋ߫ ߌ ߖߊߜ߭ߏ߲ ߌ ߦߙߍ߬ ߟߊߓߐ߫ ߌ ߞߊ ߟߊ߬ߢߣߌߥߵ ߟߊ߫ ; ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߟߞߊߣߊ߲ ߦߋ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ ߦߋ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߘߐߣߌ ߞߍߟߊ ߦߋ߫.

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊߟߊ ߦߋ߫ ߞߎߡߊ ߘߐ߫ ߞߍ߫ ߜ߭ߎߣߘߏ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߡߎ߬ߛߏ ߘߐ߫ (ߤߊߝߛߊ). ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߑ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߏ ߏ߬ ߝߐ߫ (ߊߦߌߛߊ ߦߋ߫) ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߞߏ ߏ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ (ߞߌߙߊ) ߦߋ߫ ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ (ߞߌߙߊ) ߦߋ߫ ߞߏ ߘߐߥߵ ߝߐ߫ (ߤߊߝߌߛߊ ߦߋ߫) ߑ ߞߊ߬ ߦߙߐ ߘߐߥߵ ߘߜ߭ߏ. ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊ (ߞߌߙߊ) ߦߋ߫ ߞߎߡߊ ߣߌ߲߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ (ߤߊߝߛߊ) ߡߊ߬ ߑ ߊ߬ ߦߴߊ ߢߣߌߜ߭ߊ ߞߏ߫ ߖߐ߲ ߦߋ߫ ߣߌ߲߬ ߝߐ߫ ߌ ߦߋ߫ ؟ ߡߛߊ߬ߞߍ ߦߴߊ ߖߊ߬ߓߌ߬ ߞߏ߫ : « ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌ߲ ߦߋ߫ ߒ ߟߊߘߐߣߌߦߊ ߏ߬ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߘߐ߲߫ ߑ ߞߏ ߓߍ߯ ߓߊߕߏߟߊ » .

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

ߣߴߊߥߵ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߣߡߌߛߊ߫ ߘߊ߫ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ ߟߊ߫ ߑ ߊߥߵ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߘߛߎ߬ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߢߍߛߌ߲ (ߞߊ ߕߌߢߍ ߛߏ߲) ; ߊ߬ߣߌ߫ ߣߴߊߥߵ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߞߊ߬ ߞߌߙߊ ߕߙߐ߫ ߑ ߏ߬ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߓߍ߫ ߞߍ߫ ߊ߬ ߟߞߊߣߊ߲ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ (ߝߣߍ߫) ߖߌ߬ߓߎ߬ߟߊ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߘߊߣߓߋ ߢߎߡߊ߲ ; ߊ߬ߣߌ߫ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߡߛߞߍߥߵ ߦߋ߫ ߊ ߘߡߍߓߜ߭ߊߥߵ ߦߋ߫.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

ߣߴߊ߬ (ߞߌߙߊ) ߦߋ߫ ߌ ߝߙߎߛߊ ߑ ߣߴߊ߬ ߛߙߐ߬ߟߊ߫ ߑ ߊߟߊ߫ ߓߴߊ߬ ߣߐ߭ ߟߊ߫ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߟߊ߫ ߡߌߣߎ߬ ߞߊߝߌ߬ߛߊ߬ ߌ ߦߋ߫ ߑ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߞߊߓߏ߲߬ ߑ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߑ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߑ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߑ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߑ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߑ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߑ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߑ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߑ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߑ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߑ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߑ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߑ ߡߎ߬ߛߏߥߵ .

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߌ ߦߴߌ ߦߙߍ߬ ߣߴߌ ߞߊ ߘߋ߲ߓߦߊ ߟߞߊߣߊ߫ ߖߧߣߡߊ ߕߊߛߎߡߊ ߟߊ߫ ߡߌ߲ ߕߊߖߌ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߣߌ߫ ߞߓߊߞߙߎߥߵ ߦߋ߫ ; ߞߙߊ߬ߡߐ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߋ߲ߛߐ߲߫ ߜߍߟߍ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߜߍߟߍ߲ ߠߎ߬ ߟߋ߬ ߘߌ߫، ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߲ ߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߟߐ߬ߒ߬ߗߋ߬ߟߊ ߡߊ߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߋ߲߫ ߠߋ߬ ߞߍ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߝߐ߫ ߟߊ߫.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߹ ߊߥߵ ߞߊߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߓߌ߬. ߒ߬ߓߊ߬ ߌ ߕߍߣߊ߬ ߛߊ߬ߙߊ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߞߊ߬ ߓߍ߲߬ ߌ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߟߋ߬.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߣߡߌߛߊ߫ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߣߌ߫ ߣߡߌߛߊ߫ ߖߍߟߋ߲ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߖߜ߭ߌߦߊ ߞߏ ߊߥߵ ߡߊߕߜ߭ߌ ߓߴߊߥߵ ߞߊ߫ ߝߟߌߥߵ ߖߐߛߌ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߴߊߥߵ ߘߏ߲ ߊߟߖߌߣߍ ߦߙߐ ߟߊ߫ ߓߊߥߵ ߓߋ߫ ߥߟߌ߫ ߡߌ߲ ߞߙߐ߫ ߑ ߏ߬ ߟߏ߲ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߞߌߙߊ ߣߌ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߘߊߟߋ߲ ߘߏ߬ ߊ ߗߍ߫ ; ߎ߬ ߞߊ߫ ߦߋߟߋ߲ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߡߣߍ߫ ߡߣߍ߫ ߎ߬ ߢߍߝߍ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߣߌߣߌߓߟߏ ߝߍ߬ ߑ ߎ߬ ߓߴߊ߬ ߝߐ߫ : « ߊ߲ ߡߊߕߜ߭ߌ ߑ ߊ߲ ߞߊ ߦߋߟߋ߲ ߘߊߕߜ߭ߎ ߊ߲ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߌ ߦߋ߫ ߦߝߊ߬ ߊ߲ ߡߊ߬ ߑ ߕߌߢߍ߲ ߑ ߌ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߣߊ߬ߝߊ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ».

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߟߊ߬ߝߐ߬ߓߊ߮ ߹ ߄߅ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߝߌ߬ߟߊ߲߬ߞߊߝߏ ߟߎ߬ ߞߟߍ߬ ߞߊ߬ ߜߍ߬ߟߍ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߬. ߎ߬ ߦߙߐ ߦߋ߫ ߖߧߣߡߊ ߦߋ߫ ߏ߬ ߖߜ߭ߎߦߊ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߦߙߐ ߡߌ߲ ߞߊ ߛߋߜ߭ߌ߲ ߦߋ.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

߇߅ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߛߊ߲߬ߘߊ ߘߏ߫ ߞߍ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߣߎߤߊ߲߫ ߡߏ߬ߛߏ ߣߌ߫ ߟߎ߯ߕߎ߫ ߡߏ߬ߛߏ ߟߋ߬. ߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߓߋ߫ ߖߊߜ߭ߏߞߍߟߊ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߞߊ߫ ߢߍߣߊߓߐߟߌ ߞߣߐ߫ ߊ߲ ߞߊ߫ ߖߊߜ߭ߏߞߍߟߊߥߵ ߗߍ߫ ; ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߡߎߛߏ ߝߌ߬ߟߊ ߦߴߎ ߗߍ߭ ߝߌ߬ߟߊ ߖߊ߲߬ߝߊ ߒߜ߭ߊ߬ ߎ ߗߍ߭ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߞߴߎ߬ ߘߡߍ߬ ߝߏߛߌ߬ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ( ߕߙߐ ) ߟߊ߫ ; ߊ߬ߣߌ߫ ߊ ߝߐߙߊ߫ (ߡߎߛߏ ߝߌ߬ߟߊ ߦߋ߫) : « ߊߥߵ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߞߊ ߕߊ ߖߧߣߡߊ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߕߊ߯ ߖߧߣߡߊ ߟߊ߫ ».

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߛߎߡߊ߲ߠߌ߲ ߘߏ߫ ߞߍ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߡߏ߬ߛߏ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߡߍ߲ߞߍ߭ ߞߏ߫ ߒ ߡߊ߰ߙߌ߸ ߌ ߦߋ߫ ߓߏ߲ ߘߏ߫ ߟߐ߬ ߒ ߧߋ߫ ߌ ߝߍ߬ ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫߸ ߞߊ߬ ߒ ߟߊߞߛߌ߫ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߟߎ߬ ߡߊ߬߸ ߞߊ߬ ߒ ߟߊߞߛߌ߫ ߖߎ߯ߡߊ߲ ߠߎ߬ ߡߊ߬.