Q.S ߊߟ-ߡߎߕߊߝߌߝߌ߲߫ (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 ߟߝߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

߇߉ ߊ߬ ߦߋ߫ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߸ ߡߐ߰ ߕߍ߫ ߞߊ߬ ߡߐ߰ ߜߘߍ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲. ߃߄ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߓߟߏ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬.

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

ߜߊ߬ߟߏ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߰ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊߙߊ߲ߛߊ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߛߎߡߊ߲ߠߌ߲ ߣߌ߫ ߖߌߘߊ߲ߦߊ ߘߐ߫.

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߦߋ߫ ߝߎߙߊ ߘߐ߫ ߛߙߐ߬ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߥߙߍ ߝߍ߬ ߑ ߎ߬ ߓߴߊ߬ ߢߣߌ ߞߴߊ ߝߊ߰ߡߎ߬ߦߊ߫ ߑ

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ ߣߴߎ߬ ߦߋ߫ ߛߎߡߊߟߌ ߞߍ߫ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߞߊ߬ ߜ߭ߙߌߦߊ ߞߍ߫ (ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߥߙߍߥߵ ߦߋ߫) ߎ߬ ߓߋ߫ ߘߐ ߓߐ߫.

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

߆߃ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߴߊ߬ ߖߌ߰ ߟߊ߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߟߊߥߟߌ߬ ߓߊ߬؟.

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

ߟߏ߲ߓߊ ߘߐ߫߸

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

(ߏ߬ ߞߙߐ߫) ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߍ߯ ߓߋ߫ ߥߟߌ߫ ߞߊ߬ ߢߍߛߌ߲ ߘߌߢߍ߲ ߓߍ߯ ߡߊߕߜ߭ߌ ߡߊ߬ ߏ߬ ߟߏ߲.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

ߊ ߞߣߊ߫ ߏ߬ ߞߍ߫ ߊߓߘߊ! ߊ߬ ߝߐߒߛߌߟߊ ߘߐ߫߸ ߡߐ߰ ߓߊ߲ߓߊߟߌ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߛߓߍ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߊߡߙߊ߬ ߟߊ߫ ߛߌߖ߭ߌ߲߫ ߠߋ߬ ߞߣߐ߫.

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߓߴߊ߬ ߘߐ߲ ߛߌߖ߭ߌ ߦߋ߫ ߡߌ߲ ߦߋ߫ ؟

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(ߏ ߦߋ߫) ߜ߭ߊߝߋ ߦߋ߫ (ߞߍߥߊߟߋߥߵ) ߛߍߓߍ߲ ߓߋ߫ ߡߌ߲ ߞߣߐ߫.

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

߁߁ ߒ߬ߓߊ߬ ߜߊ߬ߟߏ߬ ߦߴߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

( ߏ߬ ߞߙߐ߫ ) ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߴߊ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ (ߞߙߎ ߟߏ߲).

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

߃߁ ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߕߴߊ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ (ߞߎ߲߬ߠߊ߬ ߟߏ߲) ߟߊ߫ ߝߏ߫ ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߖߎ߯ߡߊ߲ ߞߍ߫.

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߠߎ߬ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߕߎߡߊ ߊ߬ ߦߋ߫߸ ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߰ ߞߘߐ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߛߌߙߌ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

ߊ߬ߦߌ߫ ߑ ߎ߬ ߦߋ߫ ߡߎ߲߬ ߞߍ߫ ߏ߬ ߦߋ߫ ߎ߬ ߘߛߎ߬ߞߎ߲ ߠߊ߫.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߘߏ߲߰ ߠߊ߫ ߟߏ߲ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߢߊ ߡߊ߬.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߕߌߢߍ߲ ߑ ߎ߬ ߓߋ߫ ߕߊ߯ ߖߧߣߡߊ ߟߊ߫ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

ߏ߬ ߞߐ߫߸ ߊ߬ ߝߐߙߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫߸ ߣߌ߲߬ ߠߋ߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߘߌ߫.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

ߞߊ߬ߣߊ߫ ߤߊߡߌ߫! ߊ߬ ߝߐߒߛߌߟߊ ߘߐ߫߸ ߡߐ߰ ߖߘߍ߬ߘߏ߲߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ߘߐ߬ߛߙߋ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߊߡߙߊ߬ ߟߊ߫ ߌߟߌߦߊ߲߫ ߠߋ߬ ߞߣߐ߫.

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߓߴߊ߬ ߘߐ߲ 'ߋߟߎ' ߦߋ߫ ߡߌ߲ ߦߋ߫؟

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

( ߏ߬ ߦߋ߫ ) ߜ߭ߊߝߋ ߦߋ߫ ߑ ߞߍߥߊߟߋߥߵ ߛߍߓߍ߲ ߓߋ߫ ߡߌ߲ ߞߣߐ߫ ߑ

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

ߏ߬ ߡߍ߲ ߛߙߋߦߊߣߍ߲߫ (ߞߋ߲ߛߐ߲ ߠߎ߬) ߓߟߏ߫߸ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߡߊߘߏ߲߬ ߘߊ߫ (ߊߟߊ߫ ߟߊ߫).

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ߫ ߖߘߍ߬ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߬߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߣߍߡߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ( ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ߢߣߊߓߊ߯ߦߊߣߍ߲ ).

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߌ߰ ߟߊ߫ ߞߙߊߞߊ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߡߊߝߟߍ߫.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

ߌ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߢߣߊߡߦߊ ߣߌߛߐ߲ߘߌߦߊ ߘߐ߲߫ ߎ߬ ߢߍߘߊ ߟߊ߫.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߟߐ߬ ߛߊߣߌ߲ߡߊ߲ ߡߌ߲߬ ߠߊ߫ ߟߋ߬،

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

ߛߍߟߍߞߌ ߓߋ߫ ߓߐ߫ ߡߛߌߞߌ ߟߊ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߏ߬ ߞߏߛߐ߲߬ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߞߊߞߊ߲ ߞߊ߬ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߕߊ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ߘߊ߲ ߟߊ.

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

߁߄ ߊ߬ ߣߌ߫ ߊ߬ ߢߊ߯ߡߌ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߕߊߛߑߣߌߡ ߟߋ߬ ߘߐ߫.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

ߞߐ߬ߢߊ ߡߍ߲ ߘߐ߫߸ ߡߐ߱ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߡߊߛߎ߬ߘߎ߲߬ߡߊ߲߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߌ߲߬ ߠߊ߫ ߟߋ߬.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

ߍ߲߬ߍ߲߫߸ ߞߎ߲߬ߞߏ߬ߕߐ ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߦߟߍ߫ ߟߊ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬.

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

߄߉ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߘߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߢߐ߲߮ ߢߊ ߘߐߜߍ߫.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߛߋ߬ߜ߭ߌ߬ߠߊ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߡߊ߬ ߎ߬ ߛߋ߬ߜ߭ߌ߬ߠߊ߫ ߣߌߛߐ߲ߘߌߦߊ ߦߋ߫.

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

߆߁ ߊ߬ߟߎ߫ ߣߊ߬ ( ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ) ߦߋ߫ ߟߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߝߟߌ߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߠߋ߬߹

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

ߞߏ߬ߣߌ߲߬ (ߖߎ߯ߡߊ߲ߓߊ߮ ߟߎ߬) ߡߊ߫ ߗߋ߫ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ( ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ) ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫.

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

߄߀ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߓߌ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߞߊ߬ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊߦߟߍ߫،

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

ߎ߬ ߓߋ߫ (ߛߜ߭ߌߟߋ߲) ߞߙߊߥߵ ߞߊ߲ ߎ߬ ߓߋ߫ ߞߊ ߢߍ ߟߊߖߍ ߦߙߐ ߘߐߥߵ ߟߊ߫.