Q.S ߊߟߌߥߊߞߌ (اَلْوَاقِعَة) - 96 ߟߝߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ ߦߋ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߕߐ߮ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߡߛߊ߬ߦߊ ߣߌ߫ ߣߐ߬ߟߊ ߕߌ߱ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬.

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

ߛߌ߬ߟߊ߬ߕߊ ߟߏ߲ ߣߊ߬ ߘߊ߫߸

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

ߊ߬ ߣߊ߬ߟߌ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬.

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

(ߞߏ) ߡߊߖߌ߰ ߘߊ߫ (ߞߙߎ߫ ߞߋߟߋ߲߫) ߞߊ߬ ߞߘߐߕߊ߬ (ߞߙߎ߫ ߜߘߍ߫)،

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

߄ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߟߊߦߙߍߦߙߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߠߊ߫.

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߛߊ߫ ߘߊ߫ ߡߎ߰ߡߍ߫،

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

ߏ߬ ߞߐ߫ ߊ߬ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߜߊ߲߬ߜߊ߲ߜߊ߲ ߘߌ߫،

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߎ߫ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߞߙߎ߫ ߛߓߊ߬ ߘߌ߫،

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

ߏ߬ ߦߋ߫ ߖߍ߬ߞߟߎ ߢߎߡߊ߲ ߦߋ߫ ߑ ߖߍ߬ߞߟߎ ߢߎߡߊ߲ ߞߊߓߏ߲߬ ߗߜ߭ߏߘߌ ߑ

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

߃߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߎߡߊ߲߫ ߞߙߎ߸ ߣߎߡߊ߲߫ ߞߙߎ ߓߐߒߞߕߐߣߍ߲ߕߐ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬߸

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߦߋ߫ ߝߟߐ ߦߋ߫ (ߞߊ ߘߊߣߓߋ) ߏ߬ ߟߎ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߝߟߐ ߦߋ߫ (ߞߊ ߘߏ߲ ߛߊߣߞߟߏ ߟߊ߫).

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߡߊߛߎ߬ߘߎ߲߬ߡߊ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ( ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ) .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

߄߈ ߣߍߡߊ ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߞߣߐ߫.

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

ߞߙߎ߫ ߓߟߋ߬ߓߟߋ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߣߊ߬ߣߍ߲߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫߸

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

ߊ߬ߣߌ߫ ߖߍ߬ߞߟߎ ߝߕߌߣߌ ߘߐ߫ ߡߌߣߎ߬ ߣߊ߬ߣߊ߬ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬.

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

߄߉ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߌ߰ ߟߊ߫ ߞߙߊߞߊ߫ ߟߢߊߙߊ߲ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߞߊ߲߬ ߛߊߣߌ߲ ߣߌ߫ ߡߊ߬ߛߘߌ ߟߎ߬ ߟߊ߫.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߐߜߍ߬ߘߍ߲߬ ߠߊ߫ ߢߐ߲߮ ߢߍ߫.

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

߁߃ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߡߌߣߌ߲ߣߍ߲߫ ߞߊߙߊ߲ߘߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߏ߫ ߘߊ߫ ߝߎߣߎ߲ߞߋ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫.

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߙߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߙߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߙߏ ߟߎ߬ ߕߊ߬ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߝߊߣߍ߲߫ ߡߌ߲߬ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߓߐߣߍ߲߫ ߖߌ߫ ߥߦߏ߬ߟߊ ߘߐ߫،

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߢߣߊߡߌߣߌ߲߫ ߠߊ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߛߎ߬ߟߐ߰ߓߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫.

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߓߊ߯ ߦߙߌߘߋ߲ ߡߍ߲ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫ ߏ߬ ߘߐ߫،

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

ߊ߬ߣߌ߫ ߞߣߐ ߛߜ߭ߏ ߏ߫ ߞߎ߲ ߓߴߊ߬ ߝߍ߬.

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

ߊ߬ߣߌ߫ ߡߛߞߍ ߘߐߥߵ ߓߋ߫ ߦߋ߬ ߡߌߣߎ ߢߍ ߞߊߢߌ.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߔߍߙߌ ߡߌ߲ ߡߌ߬ߣߍ߬ߟߋ߲ ߘߏ߬.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

߁߃ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߏ߬ ߞߐߝߟߌ ߘߌ߫.

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

߁߃ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߎߡߊ߫ ߜߊ߲ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߞߎ߲߬ߞߏ߬ߕߐ ߟߎ߬ ߡߍ߲߫ ߠߊ߫ ߦߋ߲߬ ߹

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

ߒߜ߭ߊ߬ ߎ߬ ߦߋ߫ ߝߏ߬ߟߌ ߡߍ߫.

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

ߊ߬ߣߌ߫ ߖߍ߬ߞߟߎ ߢߎߡߊ߲ ߑ ߖߐ߲ ߦߋ߫ ߖߍ߬ߞߟߎ ߢߎߡߊ߲ ߦߋ߫ ؟

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

( ߊ߬ߟߎ ) ߦߋ߫ ߟߐ߯ߕߌ߬ ߦߙߌ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߜߐߞߎ߫ ߘߌ߫.

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߡߊ߬ߛߊ ߦߙߌ ߟߎ߬ ߝߣߍ߬ߝߣߍ߬ߡߊ (ߦߙߌߘߋ߲ ߠߎ߬)߸

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߎߟߋ߲ ߡߍ߲ ߘߐߝߎߟߋ߲ߣߍ߲߫،

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

߃߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߌ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߥߦߏ߬ ߟߊ߫ ߞߘߊߎ߫،

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߦߙߌߘߋ߲߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫.

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

ߏ߬ ߕߍ߫ ߦߙߌߘߋ߲ ߘߊߓߌ߬ߟߊ߬ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߟߊߕߐ߲߫ ߠߊ߫ ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߡߊ߬.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

ߊ߬ߣߌ߫ ߜ߭ߌߟߊ߲ ߜ߭ߍߟߍ߲ߥߵ ߡߜ߭ߎߥߵ.

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

߅߀ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߘߊ߲߫ ߓߟߏ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߋ߬ ߟߊ߫ ߹

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

ߏ߬ ߞߐ߫߸ ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߡߛߏ߬ߡߊ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߄.

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

ߞߊߣߎߓߊߥߵ ߊ߬ߣߌ߫ ߛߌߥߵ ߞߋߟߋ߲.

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ߣߌߣߌߓߟߏ ߖߍ߬ߞߟߎ ߦߋ߫ ߑ

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

ߞߙߎ߫ ߓߟߋ߬ߓߟߋ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߣߊ߬ߣߍ߲߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫߸

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

ߊ߬ߣߌ߫ ߖߍ߬ߞߟߎ ߓߊ ߡߌߣߎ߬ ߣߊ߬ߣߊ߬ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߎߡߊ߲߫ ߞߙߎ߸ ߣߎߡߊ߲߫ ߞߙߎ ߓߐߒߕߐߣߍ߲߫ ߠߋ߬.

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

( ߊ߬ ) ߕߙߐ߫ ߘߊ߫ ߝߢߐ߫ ߜߍߟߍ߲ ߣߌ߫ ߖߌ߫ ߥߙߌ߬ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߟߊ߫.

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

߁߄ ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߌ߬ߛߌ߬ ߘߎߟߋ߲ ߝߌ߲ߡߊ߲.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

ߊ߬ ߡߊ߲ ߞߊߘߌ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߲ ߞߊߘߌ.

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

߄߈ ߞߊ߬ ߞߐ߲߰ ߏ߬ ߢߍ߫߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߓߊߟߏ߫ ߟߊ߫ ߢߋߙߌߡߦߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫،

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߓߋ߫ ߞߊ߬ ߖߎߜ߭ߎ߲ ߓߊߥߵ ߞߍ߫.

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߞߏ : « ߣߴߊ߲ ߛߊ߬ߟߋ߲ ߘߏ߬ ߑ ߣߴߊ߲ ߞߍߙߊ߫ ߣߜ߭ߐ߫ ߣߌ߫ ߞߟߏߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊ߲ ߓߋ߫ ߟߊߥߎߟߌ߫ ߥߊ߬؟

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊ߲ ߓߋ߲ߓߊ߫ ߞߘߐ ߟߎ߬ ߓߘߊ߫ ߟߊߞߎߣߎ߲߫ ߓߊ߬؟»

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

߄߉ ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߥߐ߫ ߸ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߕߘߍ߬ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߞߐ ߞߐ߫.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

ߒ߬ߞߊ߬ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߓߍߣߊ߬ ߟߊߘߍ߬ ߕߎ߬ߡߊ߬ ߘߊ߲߬ߠߊߕߍ߰ߣߍ߲ ߘߏ߫ ߟߊ߫ ߟߏ߲߫ ߘߊ߲߬ߠߊߕߍ߰ߣߍ߲ ߘߏ߫ ߟߊ߫،

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

߈߀ ߏ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߡߐ߰ ߝߟߌ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߥߎߦߊ߫ ߝߐߟߊ ߟߎ߬؟.

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

ߒߓߋ ߖߊߞߌ ߦߙߌ ߘߎ߲ ߛߊߓߎߟߊ

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

ߏ߬ߟߊ߫ ߌ ߞߣߐ ߓߋ߫ ߝߊ߫ ߏ߬ ߟߊ߫.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߖߌ߫ ߞߊߟߊ߲ߡߊ ߓߊ ߡߌ߲߬.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

ߏ߬ߟߊ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߡߌ߲߬ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߢߟߍߡߊ (ߡߌ߲ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߞߏߛߓߍ) ​​ߓߋ߫ ߡߌ߲߬.

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

ߏ߬ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߘߡߎߣߌ ߦߋ߫ ߞߙߌ ߘߊߡߌߣߍ ߟߊ߫.»

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

߃߇ ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߠߋ߬ ߸ ߡߎ߲߬ ߠߊ߫ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫ ߟߊ߫ ߟߐ߬ߓߊ ߟߏ߲ ߠߊ߫؟.

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

ߏ߬ߟߊ߫ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫ (ߤߘߊߡߊߘߋ߲ ߘߊߣߝߍ߲) ߟߊ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߡߌ߲ ߓߐ߫ ؟

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߥߵ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߊ ߘߊ߲߫ ߥߊ߬ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߊ߲ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߊ ߘߊߓߐߟߊߥߵ ߦߋ߫؟

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

ߊ߲ ߣߊ߬ ߊߟߎ߫ ߓߍ߯ ߟߊ߫ ߛߊ߬ߦߊ ߘߊߕߍ߰ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߸ ߊ߲ ߖߐ߲ߝߐ߲ ߕߍ߫ ߘߋ߬.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

ߥߟߊߛߊ߫ ߞߴߌ ߝߊߟߋ߲ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߟߊ߫ ( ߣߌ߲߬ ߘߌߢߍ ߟߊ ) ߊ߬ߣߌ߫ ߞߴߌ ߟߊߥߎߟߌ߫ ߞߐߝߍ߬ ( ߛߊ߬ߦߊ ߞߏߝߍ ) ߌ ߡߊ߫ ߡߌ߲ ߘߐ߲߫.

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߌ ߓߋ ߘߜ߭ߋߟߌ ߝߟߐ ߘߐ߲ ߞߊ ߓߊ߲ ߡߎ߲ ߞߊ ߥߟߊߣߘߊ ߘߐ ߕߊ ؟

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

ߦߊ߯ߟߊ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߘߊߣߝߍ߲ ߡߌߣߎ߬ ߘߏ߲ ߏ߬ ߟߎ ߟߊ߫ ߥߊ߬؟

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߥߵ ߘߋ߬ ߓߴߊ߬ ߟߊߓߐ߫ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߊ߲ ߘߋ߬ ߓߴߊ߬ ߟߊߓߐ߫؟

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

ߣߴߊ߲ ߕߎ߲߬ ߧߴߊ߬ ߝߍ߬߸ ߊ߲ ߕߎ߲߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߐߕߋߟߋ߲߫ ߔߋߎ߫. ߏ߬ߟߊ߫ ߊߟߎ߫ ߓߍߣߊ߬ ߞߓߊߞߏߦߊ߫،

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

( ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ) ߞߏ߫ ߕߌߢߍ߲ ߑ ߊ߲ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ߲ߥߵ ߛߙߐ߬ .

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

ߊ߲ ߡߊ߫ ߖߊ߬ߓߌ߬ ߝߏߛߊ ߛߙߐ߬ ».

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߖߌ߫ ߡߌߣ߫ ߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫ ߏ߬ ߟߊ߫ ߥߊ߬؟

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߌߟߋ ߟߋ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߖߌ߰ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߓߘߌߞߊ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߓߊ߬ ߥߟߊ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߖߌ߰؟

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

߇߆ ߣߴߊ߲ ߕߎ߲߬ ߧߴߊ߬ ߘߌߦߊ߫ ߟߊ߫ ߸ ߊ߲ ߕߎ߲߬ ߘߴߊ߬ ߞߍ߫ ߞߐ߰ߡߊ ߘߌ߫ ߸ ߡߎ߲߬ ߠߊ߫ ߊߟߎ߫ ߕߴߏ߬ ߞߏߢߌߡߊߟߐ߲߫ ߠߊ߫ ߓߊ߬؟.

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

ߏ߬ߟߊ߫ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫ ߕߊߛߎߡߊ ߟߊ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߡߌ߲ ߡߣߍ߫ (ߣߌ ߦߙߌ ߦߋ߫) ߥߊ߬؟

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߦߙߌ ߟߊߓߐ߫ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߊ߲ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߦߙߌ ߟߊߓߐ߫ ؟

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

߃߁ ߊ߲ ߞߵߏ߬ ߞߍ߫ (ߕߊ) ߘߌ߫ ߕߊ߯ߡߊߘߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߬ߛߏ߬ߓߌ߬ߟߌ ߣߌ߫ ߝߋ߲߫ ߢߊ߬ߕߣߐ߬ߡߊ ߘߌ߫.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

ߏ߬ ߘߐ߫ ߌ ߦߴߌ ߖߘߍ߬ ߓߏ߲߬ߧߊ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߓߟߋ߬ߓߟߋ ߕߐ߮ ߞߏߛߐ߲߬.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

ߏ߬ ߞߐ߫߸ ߒ ߧߋ߫ ߒ ߞߊ߬ߟߌ߬ ߟߊ߫ ߟߏ߬ߟߏ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߋ߰ߡߌ߲߬ ߦߙߐ ߡߍ߲ ߠߊ߫.

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

߈߀ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ߟߌ߫ ߓߟߋ߬ߓߟߋ ߟߋ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߓߴߏ߬ ߟߐ߲߫ ߠߊ߫.

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

߄߀ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ߫ ߡߊ߲߬ߞߕߊ߬ߣߍ߲ ߓߊ߬؟.

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

ߞߊ߬ߝߊ߫ ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߬ߣߍ߲ ߞߣߐ߫ (ߟߊߥ ߡߊߤߑߝߎߖ߭)߸

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߡߊ߰ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫ ߝߏ߫ ߖߐ߲߬ ߛߊߣߌ߲ߡߊ߲ ߠߎ߬.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

߁߅ ߊ߬ ߟߊߖߌ߰ߣߍ߲߫ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߘߎߢߊ߫ ߓߍ߯ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߟߋ߬.

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ (ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ) ߕߊ߫ ߝߋ߲߫ ߘߌ߫ ߓߊ߬؟.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

߂߇ ߐ߲߬ߤߐ߲߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߣߊ߲ߝߟߏ ߡߍ߲ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߠߊ߫ ߓߊ߬ (ߊߟߊ߫ ߝߍ߬) ߓߊ߬߸ ߊߟߎ߫ ߦߴߊ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߊ߬؟.

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

ߏ߬ߟߊ߫ ߡߎ߬ߣߊ߫ (ߞߊ߬ ߓߊߟߌ) ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ (ߢߣߊߡߦߊ) ߛߋߙߊ ߞߣߐ ߡߊ߬ ߑ

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߴߊ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬.

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

߁߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߕߎ߲߬ ߓߘߊ߫ ߡߊߛߎ߬ߘߎ߲߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߊߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊߟߎ߫ ߡߊ߫ ߦߋߟߌ ߦߋ߫.

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

ߏ߬ߟߊ߫ ߣߴߊߥߵ ߡߊ߫ ߡߌ߬ߣߍ߬ (ߊߟߊ߫ ߓߟߏ߫) ߑ

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

ߌ ߕߴߊ߬ ߟߊߛߋ߬ߜ߭ߌ߬ (ߏ߬ ߢߣߊߡߦߊ) ߡߊ߬ ߣߴߌ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߢߎߡߊ߲ ߦߋ߫ ߥߊ߬؟

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

߄߀ ߣߴߊ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߡߐ߰ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߡߊߘߏ߲߬ߣߍ߲߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ،

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ ߓߋ߫ ߤߙߍ ߣߌ߫ ߓߊߟߏ ߛߙߐ߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߖߌߣߍ߫ (ߡߌ߲ ߝߊ߬ߟߋ߲ ߘߏ߲߬) ߘߎ߬ߛߎ ߡߊ߬.

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

߃߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߴߊ߬ ߘߏ߲߬ ߘߊ߫ ߞߙߎ߫ ߢߌ߬ߡߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫،

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߑ "ߊߥߵ ߓߋ߫ ߝߏ߬ߟߌ ߞߍ߫ (O) ߖߍ߬ߞߟߎ ߢߎߡߊ߲ ߟߊ߫!" (ߊߥߵ ߦߋ߫ ߡߛߞߍ ߝߏ߬).

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

߃ ߣߴߊ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߥߎߦߊ߫ ߝߐߟߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߝߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫.

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߖߌ߫ ߥߟߏ߲ߡߊ߲ ߦߴߊ ߝߏ߬.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

ߊ߬ߣߌ߫ ߖߋ߬ߣߌ߬ߣߊ߫ ߖߧߣߡߊ ߟߊ߫.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߣߌ߲ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߘߣߦߊ ߟߊߞߌߞߊ ߦߋ߫.