Q.S ߣߝߊ߬ߡߊ (اَلرَّحْمَٰن) - 78 ߟߝߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

ߦߙߐ ߢߎߡߊ߲ ߘߐ߫ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ ߢߍ߫.

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

߄߀ ( ߊߟߊ߫ ) ߟߋ߬ ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ ߘߌ߫ ߹

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߞߊ߬ߙߊ߲߬.

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

߁߄ ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߞߟߋ߫،

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߎߡߊ ߢߎߡߊ߲ ߘߜ߭ߋ ߊ ߡߊ.

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

߅ ߕߋ߬ߟߋ ߣߌ߫ ߞߊߙߏ ߦߋ߫ ߓߏ߬ߙߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߖߊ߬ߕߋ߬ߓߐ ߘߐ߫.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

ߦߙߌߥߵ ߣߌ߫ ߦߙߌߥߵ ߓߍ߯ ߓߋ߫ ( ߊ ߦߋ ) .

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

߇߉ ߊ߬ ߞߊ߬ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߞߘߐߕߊ߬ ߞߊ߬ ߛߎߡߊ߲ߠߌ߲ ߠߎ߬ ߟߊߘߎ߲߫.

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ߥߟߊߛߊ߫ ߊߥߵ ߞߊߣߵߊ߬ ߕߌߢߍ.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

߄߀ ߊߟߎ߫ ߣߌ߫ ߕߋߟߋ߲ߓߊ߯ߦߊ ߦߋ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߊ߬ ߗߌߢߍ߫.

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߘߎ߱ ߘߐߝߎߟߋ߲߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߘߊ߲ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫.

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

ߦߙߌߘߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߕߌ߲߬ߖߐ߲߬ ߦߙߌ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߞߣߐ߫߸

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߎ߬ߡߊ߲߬ ߞߛߊߞߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߝߙߋ߫ ߞߛߊߡߊ ߟߎ߬.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

߁߄ ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߘߎ߱ ߖߊߙߊ߲ ߠߋ߬ ߘߐ߫ ߦߏ߫ ߓߐ߱.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߥߐ߬ߞߎߟߐ ߟߎ߬ ߘߊ߲߫ ߕߊߡߍߣߍ߲ ߠߋ߬ ߘߐ߫ ߛߌ߬ߛߌ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫.

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߊߟߊ߫ (ߡߌ߲ ߓߋ߫) ߞߙߐ߲ߝߍߟߊ ߝߌ߬ߟߊ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ (ߡߌ߲ ߓߋ߫) ߥߙߏ߬ߘߜ߭ߎ ߝߌ߬ߟߊ ߡߌ߬ߣߍ߬.

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߐ߬ߞߐ߬ߖߌ ߝߌ߬ߟߊ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߞߊ߬ ߥߦߏ߬ ߑ ߏ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߣߊ߫.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߏ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߗߍ߫ ߑ ߘߊ߲߭ ߘߐ߫ ߓߋ߫ ߦߋ߬ ߑ ߏ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߕߍ߫ ߕߡߍ߬ ߏ߬ ߟߊ߫.

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߔߍߙߌ ߣߌ߫ ߡߊߙߌߖߊ ߓߐߙߊ߫ ߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߟߊ߫.

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

߂߄ ߞߎߟߎ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߋ ߟߋ߬ ߕߊ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߘߊ߲ߣߍ߲ ߦߋ߫ ߓߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߦߏ߫ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬.

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

ߘߎ߱ ߞߊ߲߬ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߣߊ߬ߕߊ߫ ߟߊ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߒߜ߭ߊ߬ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߢߍߘߊ ߓߋ߫ ߕߏ߫ ߓߊ߲ߓߊߟߌ ߟߊ߫ ߑ ߓߏ߲ߦߊ ߣߌ߫ ߣߐߣߜ߭ߐ߲ ߓߴߊ߬ ߟߊ߫.

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߛߊߣߞߟߏ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߟߊ߫ ߏ߬ ߓߴߊ߬ ߢߣߌߜ߭ߊ ߥߊ߯ߕߌ ߓߍ߯. ߥߊ߯ߕߌ ߓߍ߯ ߊ ߓߋ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߞߍ߫.

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߊ߲ ߓߴߊ߲ ߤߊߞߟߌ ߕߏ ߊߥߵ ߟߊ߫ ߊߥߵ ߤߘߊߡߊߘߋ߲ߥߵ ߣߌ߫ ߖߌߣߍߥߵ (ߞߍ߬ߙߍ߲߬ߞߍ߬ߙߍ߲) !

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߤߍ߲߬ ߖߊ߭ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߞߙߎ߫߹ ߣߴߌ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߘߏ߲ ߛߊߣߞߟߏ ߣߌ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߞߎ߲ߞߙߐߘߎߣߊߥߵ ߟߊ߫ ߏ߬ߟߊ߫ ߘߏ߲. ߊߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߘߏ߲߬ ߠߊ߫ ߦߋ߲߬ ߝߏ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߡߊ߫ ߣߊ߬ (ߊߟߊ߫ ߟߊ߫) ߝߊ߲߬ߞߊ ߟߊ߫.

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߕߊߛߎߡߊ ߣߌ߫ ߘߊ߬ߢߊ߲ ߖߌߡߊ (ߞߟߊߡߊ߲) ߓߍߣߊ߬ ߗߋ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߖߐ߲߬ߛߊ߫ ߊߟߎ߫ ߞߣߊ߫ ߖߘߍ߬ ߟߊߞߛߌ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬.

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߣߌ߫ ߛߊ߲ߞߟߏ ߞߌߟߊߟߋ߲ ߘߏ߲߬ ߑ ߞߊ߬ ߓߌߟߋ߲ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߕߟߎ (ߡߍߣߍߡߣߍ߲) .

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߸ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߥߐ߬ߞߎ߬ߟߐ ߟߎ߬ ߡߊ߫ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߟߎ߫ ߡߊ߬،

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߞߎ߲߬ߞߏ߬ߕߐ ߟߎ߬ ߟߊߞߏߟߐ߲߫ ߘߊ߫ ߕߐ߰ߡߊ߬ߛߙߋ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫߸

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߖߧߣߡߊ ߦߋ߫ ߖߜ߭ߎߞߍߟߊߥߵ ߓߋ߫ ߜ߭ߊߟߏ߲ ߘߊ ߡߌ߲ ߞߊ߲߬.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߎ߬ ߦߋ߫ ߡߣߎߡߣߎ߫ ߞߍ߫ ߦߋ߲߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߖߌ߫ ߥߟߌ߫ ߗߍ߫.

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

߇߉ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߛߌߟߊ߲߫ ߘߴߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߢߊߓߐ߫ ߟߊ߫߸ ߛߊ߲ߘߐ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߏ߬ ߦߋ߫.

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߦߙߌߘߋ߲ ߣߌ߫ ߦߙߌߘߋ߲ ߗߊߡߊ߲ ߓߋ߫ ߛߊ߲ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߟߊ߫.

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߞߐ߬ߢߊ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߛߊ߲ߞߟߏ ߝߌ߬ߟߊ ߞߣߐ߫.

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߦߙߌߘߋ߲ ߛߜ߭ߎߦߊ ߗߊߡߊ߲ ߓߋ߫ ߛߊ߲ ߝߌ߬ߟߊ ߟߊ߫ ߝߌߟߊ ߝߌߟߊ.

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߎ߬ ߦߴߎ ߢߙߍ ߘߊ ߕߊߔߌߥߵ ߞߊ߲ ߡߌ߲ ߞߣߐߣߊ ߜ߭ߌߟߊ߲ ߠߊ߫ ߣߌ߲ ߖߜ߭ߌ ߜ߭ߍߟߍ߲ ߦߋ߫. ߁߂ ߦߙߌߘߋ߲ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߲ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߡߊߛߎ߬ߘߎ߲߬ߧߊ߬ ߟߊ߫ ߢߐ߲߮ ߡߊ߬.

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߛߊߣߞߟߏ ߟߊ߫ ߡߛߞߍߥߵ ߓߋ߫ ߦߋ߬ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߦߋߟߋ߲ ߘߊߣߐߜ߭ߐ߲ ߑ ߤߘߊߡߊߘߋ߲ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߖߌߣߍߥߵ ߡߊ߫ ߡߜ߭ߊ߬ ߏ߬ ߟߎ ߟߊ߫ ߝߟߐ߫.

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ߦߊߞߌߕߌ ߣߌ߫ ߡߊߙߌߖߊ ߖߊߓߌߥߵ ߦߋ߫.

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߢߎ߬ߡߊ߬ߦߊ ߛߙߊ߬ ߕߍ߫ ߢߎ߬ߡߊ߬ߦߊ ߕߍ߫.

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߛߊ߲ߞߟߏ ߝߌ߬ߟߊ ߣߌ߲߬ ߞߐߝߍ߬ ߛߊ߲ߞߟߏ ߝߌ߬ߟߊ ߥߙߍ߫ ߓߋ߫ ߦߋ߬.

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߛߊ߲ߞߟߏ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߞߎߟߍߙߌ ߦߋ߫ ߓߌߣߞߣߍ ߜ߭ߎߡߊ߲ ߦߋ߫.

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߖ߭ߌ߭ ߝߌ߬ߟߊ ߘߋ߬ ߓߋ߫ ߏ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߟߊ߫ (ߛߊߣߞߟߏ ߟߊ߫).

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߦߙߌߘߋ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߲ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߌ߲߬ߖߐ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ߘߊ߮ ​​ߟߎ߬.

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߡߛߞߍ ߢߎߡߊߥߵ ߓߋ߫ ߛߊߣߞߟߏ ߏ߬ ߟߎ ߟߊ߫.

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߞߋ߲ߛߐ߲ ߠߎ߬ ߟߊߡߙߊ߬ߣߍ߲߫ ߕߊߝߟߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߞߣߐ߫.

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߊߘߡߊߘߋ߲ ߥߊߟߌߡߊ ߖߌߣߍ ߞߎ߲ ߡߊ߫ ߡߜ߭ߊ ߎ ߟߊ ߝߟߐ.

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߛߍ߲߬ߓߍ߬ ߞߎߛߌ ߝߙߌߛߌ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߰ߓߍ߲߫ ߗߋ߲߱ ߠߎ߬.

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.