Q.S ߊߟߑߤߊߞߊ߫ (اَلْحَاقَّة) - 52 ߟߝߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߘߌ߫ ߝߏ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߛߎ߲ߞߎ߲ ߓߍ߯ ߡߊ߬.

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

߁߃ ߞߛߊߞߊ ߟߏ߲،

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

ߡߎ߲ ߦߋ߫ ߖߎߜ߭ߎ ߦߋ؟

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

ߊ߬ߣߌ߫ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߥߵ ߓߴߊ߬ ߘߐ߲ ߛߎ߲ߓߎߟߌ ߘߏ߲ ߦߋ߫ ߡߌ߲ ߦߋ߫ ߥߊ߬؟

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

ߛߊߡߎߘߎ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߣߌ߫ ߊߘ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߟߐ߬ߒ߬ߗߋ߬ߟߊ ߟߏ߲ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߞߏ ߘߐ߫.

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

ߛߊߡߎߘߎ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߛߌߟߊߛߊ߬ ߘߊ߫ ߡߊ߲߬ߞߊ߲߬ ߓߟߋߓߟߋ ߟߋ߬ ߟߊ߫.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊߘ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߕߏ߲߰ߘߐ߬ ߘߊ߫ ߝߢߐߞߏߙߏ߲߫ ߣߍߣߍߓߊ ߟߋ߬ ߓߟߏ߫،

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߝߢߐ ߣߌ߲߬ ߟߊߖߌ߰ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߛߎ߫ ߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ߬ ߣߌ߫ ߕߟߋ߬ ߛߋߦߌ߲߫ ߞߘߐ߫، ߏ߬ߟߊ߫ ߌ ߦߋ߫ ߊߘߌ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫ ߏ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߟߊ߫ ߎ߬ ߛߊ߬ߟߋ߲ ߘߏ߬ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߣߡߊߖߌ ߦߙߌ ߟߊ߲ߞߏߟߏ߲ߥߵ.

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

ߏ߬ߟߊ߫ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐ߫ ߦߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߕߏߙߊ߫ ߎ߬ ߗߍ߫ ߥߊ߬؟

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

ߏ߬ ߞߐ߫߸ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߣߊ߬ ߘߊ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߣߊ߬ ߘߴߊ߬ ߢߍ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߡߍ߲ ߢߡߊߘߏ߲߰ ߘߊ߫ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ߬ ߓߟߋߓߟߋ߫ ߞߏߛߐ߲߬.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬߸ ߊߟߊ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߡߌ߬ߘߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߜߍߟߍ߲߫ ߘߌ߫.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

߆߁ ߖߌ ߥߟߌ ߕߎߡߊ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߸ ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߡߊߟߐ߬ ߞߎߟߎ߲ ߠߎ߬ ߞߣߐ߫.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

ߛߊ߫ ߊ߲ ߘߴߊ߬ ߞߍ߫ ߖߊ߲߬ߓߌ߬ߟߊ߬ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫، ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߊ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߘߴߊ߬ ߟߊߡߍ߲߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߕߟߏߡߊߟߐ߬.

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

߄߁ ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߸ ߣߌ߫ ߝߎߘߎ߲ ߠߊߝߍߣߍ߲߫ ߘߊ߫ ߛߋ߲߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߔߋ߫߸

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

ߘߎ߱ ߣߌ߫ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߘߐߕߊ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬߸

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

߄߉ ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߸ ߛߊ߰ߙߋ߲߬ߕߊߖߌ߮ ߣߊ߬ߕߐ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߟߊ߫.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

ߛߊ߲ߞߟߏߥߵ ߓߍ߫ ߕߌߢߍ߫ ߑ ߓߊ ߏ߬ ߟߏ߲ ߑ ߎ߬ ߓߍ߫ ߖߐ߬.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

ߊ߬ߣߌ߫ ߡߛߞߍߥߵ ߓߋ߫ ߛߊߣߞߟߏ ߘߊ ߓߍ߯ ߟߊ߫. ߏ߬ ߟߏ߲ ߘߐ߫߸ ߞߋ߲ߛߐ߲߫ ߛߋߦߌ߲߫ ߠߋ߬ ߘߴߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߛߌ߰ߞߊ߲ ߕߊ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߛߊ߲ߘߐ߫.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

߄߅ ߊߟߎ߫ ߣߊ߬ߕߐ߫ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߟߊ߫ (ߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߫ ߡߊ߬) ߟߏ߲ ߏ߬ ߟߏ߲ ߘߐ߫ ߸ ߝߏߦߌ߬ ߕߍ߫ ߘߏ߲߰ ߠߊ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߬ (ߊߟߊ߫ ߢߍ߫).

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌ߲ ߞߊ ߜ߭ߊߝߋ ߘߌߦߊ ߊ ߣߌߣߌߓߟߏ ߟߊ ߊ ߦߴߊ ߝߐ߫ : « ߊ ߕߊ ߒ ߞߊ ߜ߭ߊߝߋ (ߣߌ߲ ) ߞߊ߬ߟߊ߲ » .

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒ ߟߊߣߍ߲߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߏ߫ (ߟߏ߲ ߘߏ߫) ߒ ߘߌ߫ ߖߊ߬ߕߋ߬ߓߐ߬ ߞߍ߫ ߒ ߖߘߍ߬ ߡߊ߬،

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

ߏ߬ߟߊ߫ ߏ߬ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߢߣߊߡߦߊ ߘߐ߫ ߟߊ߫ ߑ

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

ߛߊߣߞߟߏ ߖߊ߲ ߟߊ.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

ߦߙߌߘߋ߲ ߠߎ߬ ߛߎ߬ߘߎ߲߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬߸

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

( ߊ ߝߐߙߊ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ) : « ߊߥߵ ߦߋ߫ ߘߡߎߣߌ ߞߍ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߡߌ߲߬ ߣߌ ߘߌߦߊ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߞߏ ߢߎߡߊ߲ ߡߌߣߎ߬ ߞߍ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߕߡߍ߬ߟߋ߲ ߟߊ߫ ».

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߕߊ߫ ߞߊ߬ߝߊ ߘߌ߫ ߊ߬ ߣߎߡߊ߲ߓߟߏ ߡߊ߬߸ ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߣߌ߫ ߞߊ߬ߝߊ ߣߌ߲߬ ߡߊ߫ ߘߌ߫ ߒ ߡߊ߬߸ ߏ߬ ߤߙߊ ߘߌ߫.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

ߏ߬ߟߊ߫ ߒ ߕߴߊ߬ ߖߊ߬ߕߋߓߐ ߗߜ߭ߏ ߘߐ߲߫.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

ߏ ߑ (ߛߊ߬ߦߊ) ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߊߓߊ߲ ߦߋ߫.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

ߒ ߠߊ߫ ߓߟߏߝߋ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߘߌ߫ ߒ ߡߊ߬.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

ߒ ߞߊ ߝߊ߲߬ߜ߭ߊ ߓߐߙߊ ߒ ߟߊ.»

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

( ߊߟߊ ߞߏ ) : « ߊߥߵ ߦߴߊ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߴߊ ߓߟߏߥߵ ߛߌ ߊ ߞߊ߲ ߟߊ ».

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊߥߵ ߦߴߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߖߧߣߡߊ ߕߊߛߎߡߊ ߟߊ߫.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

ߏ߬ ߞߐ߫ ߞߵߊ߬ ߛߘߌ߬ ߖߟߐ߬ߞߐ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߖߊ߲߬ߧߊ ߦߋ߫ ߛߋ߲߬ߕߊ߫ ߓߌߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ߬ ߘߌ߫.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

߈߃ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߘߏ߲߬ ߡߊ߫ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߓߟߋ߬ߓߟߋ ߟߊ߫.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

ߊ߬ߣߌ߫ ߝߣߊ߫ ߊ ߡߊ (ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߥߙߍߥߵ) ߖߊߣߕߏ ߞߊ ߝߊߣߕߊߥߵ ߓߏ߲.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

ߏ߬ߟߊ߫ ߓߌ߬ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߕߍ߫ ߦߊ߲߬ ߊ߬ ߦߋ߫.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ ߘߡߎߣߌ ߕߋ߫ (ߊ ߦߋ߫) ߝߏ ߖߏߟߌ ߣߌ߫ ߣߎߡߊ߲.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߕߴߊ߬ ߘߊߥߎ߲߫ ߠߊ߫ ߝߏ߫ ߞߎ߲߬ߞߏ߬ߕߐ ߟߎ߬.

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

ߏ߬ߟߊ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߟߊ߫ ߒ ߧߋ߫ ߒ ߞߊ߬ߟߌ߬ ߟߴߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߹

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߟߊ߫،

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

߈߃ ߊ߬ ( ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ) ߦߋ߫ ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߞߋߟߊ߫ ߓߟߋ߬ߓߟߋ ߡߊ߬ ߹

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߞߎߡߊ ߕߍ߫ ߢߊ߬ߙߊ߫ ߞߎߡߊ߫ ߘߌ߫. ߊߥߵ ߘߊߟߋ߲ ߕߍ߫ ߊ ߟߊ߫.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ ߏ߬ ߝߣߊ߫ ߕߋ߫ ߖߊߕߋߓߐߟߊߥߵ ߞߊ߫ ߞߎߡߊ ߦߋ߫. ߌ ߓߋ߫ ߝߍ߲ ߘߐߥߵ ߘߋ߬ ߞߊ߬ߟߊ߲ ߊ ߝߍ߬.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

ߏ߬ ( ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ) ߦߋ߫ ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߖߌ߰ߣߍ߲߫ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߘߎߢߊ߫ ߓߍ߯ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߟߋ߬.

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

߁߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߴߊ߬ ߕߎ߲߬ ߞߊ߬ ߞߎߡߊ߫ ߘߊ߲ߘߐ߫ ߝߐ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߕߐ߮ ߞߊ߲߬،

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

ߒ߬ ߘߴߊ߬ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߊ߬ ߞߌߣߌ߲ߓߟߏ ߟߊ߫ ߟߋ߬.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߲ ߓߋ߫ ߘߎ߬ߛߎ ߝߛߊߥߵ ߕߌߜ߭ߍ.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

߆߇ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߊߟߎ߫ ߛߌ߫ ߕߴߛߋ߫ ߒ߬ ߞߎ߬ߡߊ߲߬ߘߌ߬ ߟߊ߫ ߊ߬ ߖߊ߲߬ߞߌ߬ߟߌ ߡߊ߬.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

߄߈ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߦߋ߫ ߥߟߊ߬ߘߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߊߟߊ߫ ߢߣߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߊ߲ ߓߊ ߘߐ߲ ߞߏ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐߥߵ ߓߋ ߊߥߵ ߗߍߡߊ ߡߌߣߎ ߓߋ ߜ߭ߊߟߏ߲ ߟߊ.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߓߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߘߌ߫߸ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߛߌ߬ߟߊ߬ߡߊ߬ ߞߏ ߘߐ߫.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

߄߈ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߋ߬ ߘߌ߫.