Q.S ߊߟߌߝߊߙߌ (اَلْفَجْر) - 30 ߟߝߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

ߏ߬ߟߊ߫ ߕߌߢߍ߲ ( ߖߊߜ߭ߏߦߊ ) ߊ߲ ߓߴߎ ߖߊ߬ߕߋ ߓߌ߬ߟߊ߬.

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

ߝߎߚߎ߫߸

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

ߛߎ ߕߊ߲ ߠߊ߫ ߑ

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

ߝߌ߬ߟߊ߬ߡߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߘߊ߲߬ߝߘߊ߬ߓߐ ߟߎ߬ ߛߌߟߊ ߝߍ߬،

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

ߛߎ ߝߍ߬ ߊ߬ ߓߋ߫ ߕߡߍ߬.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

ߤߊߡߊ߲ߕߍ߫ ߞߊ߬ߟߌ߫ ߟߴߏ߬ ߘߐ߫ ( ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߛߐ߲߬ ߠߊ߫ ) ߤߊ߲߯ ߤߊߞߟߌߡߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫؟.

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߌ ߡߴߌ ߖߊ߲߬ߕߏ߬ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߬؟

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ߏ߬ ߟߋ ߌߙߊߡ (ߊߘ ߞߎߓߋ) ߛߌ߰ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫߸ ߓߏ߲߫ ߖߊ߲ߓߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫،

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ߡߌ߲ ߡߊ߫ ߖߐ߬ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߖߡߊ߬ߣߊ ߥߙߍߥߵ ߟߊ߫ ߑ

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ߊ߬ߣߌ߫ (ߞߊ߬) ߛߊߡߌߘߌ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߡߊ ߡߌߣߎ߬ ߦߋ߫ ߞߓߊߞߙߎ ߓߊߥߵ ߕߌߜ߭ߍ ߝߌߢߍ ߞߣߐ߫.

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߢߍ߫߸ ߜߘߋ߫ ߓߏ߲߬ߓߊ ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߓߟߏ߫،

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߖߊߜ߭ߏߦߊ ߞߍ߫ ߖߡߊ߬ߣߊ ߞߣߐ߫ ߑ

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߎ߬ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ߲ߟߌ ߗߊߡߊ߲ ߞߍ߫ ߖߡߊ߬ߣߊ ߞߣߐ߫ ߑ

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

߄߃ ߏ߬ ߟߋ ߞߏߛߐ߲߬ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߞߊ߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߜߊ߬ߛߌ߬ ߜߊ߬ߛߌ߬ ߟߊ߫،

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

߈߈ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߦߋ߫ ߖߊ߲߬ߝߙߊ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬.

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߣߌ ߊߟߊ߫ ߦߴߊ߬ ߛߜ߭ߍߛߜ߭ߍ ߑ ߞߊ߬ ߓߏ߲ߦߊ ߘߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ ߑ ߞߊ߬ ߣߌߛߐ߲ߘߌߦߊ ߘߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ ߓߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߒ ߓߏ߲ߦߊ ߞߍ߫.

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

ߒ߬ߞߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߞߘߐߓߐ߫ ߞߊ߬ ߘߊ߲߬ߛߌ߰ ߊ߬ ߓߊߟߏ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒ ߊߟߊ߫ ߓߘߊ߫ ߒ ߣߍ߯ߦߊ߫.

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ߞߊ߬ߣߊ߫ ߤߊߡߌ߫! ߄߀ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߝߊߙߌߕߊ ߟߎ߬ ߓߏ߲߬ߧߊ߬ ߟߊ߫ ߹

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߢߐ߲߮ ߞߟߌ߫ ߟߊ߫ ߝߊ߲߰ߒߕߊ߲ ߠߎ߬ ߓߊߟߏ߫ ߞߊߡߊ߬ ߹

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߗߍߕߊ ߘߊߥߎ߲߫ ߠߊ߫ ߢߊ߯ߡߌ߲ߠߌ߲ ߠߋ߬ ߛߌߟߊ ߝߍ߬ (ߤߊߟߟߊ ߣߌ߫ ߤߊߙߊߡ)،

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߣߊ߬ߝߟߏ ߞߊߣߎ ߣߌ߫ ߞߊߣߎߦߊ ߗߡߊ߲ ߦߋ߫.

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ߞߊ߬ߣߊ߫ ߤߊߡߌ߫! ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߟߊߦߙߍߦߙߍ߫ ߘߊ߫ ߢߐ߲߮ ߞߐ߫߸

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߊߟߊ߫ ߣߊ߬ߣߊ߬; ߊ߬ߣߌ߫ ߡߛߞߍߥߵ ߓߋ߫ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߗߌ߫.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

ߊ߬ߣߌ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߖߧߣߡߊ ߦߌ߬ߙߊ߬ ߟߊ; ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߡߐ߱ ߘߌ߫ ߥߣߍ߬ ߟߐ߲߫، ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ ߥߍ߬ߣߍ ߕߍ߫ ߢߊ߬ ߊ߬ ߦߋ߫ ߡߎ߬ߕߎ߲߬.

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

ߊ߬ ߞߏ "ߊ߬ ߓߋ߫ ߝߎߛߊ ߣߴߊ ߦߋ߫ (ߢߎ߬ߡߊ߬ߦߊ) ߞߍ߫ ߝߟߐ߫ ߒ ߞߊ ߢߣߡߦߊ ߟߊ."

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

߄߀ ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߕߍ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߟߏ߲ ߏ߬ ߘߐ߫.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߞߊ߫ ߡߌ߬ߣߍ߬.

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

ߌ ߣߌߛߐ߲ߘߌߦߊ !

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

߇߅ ߌ ߦߋ߫ ߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߡߊ߬ ߣߌ ߛߣߐ߬ߡߍ߫ ߘߌ߬ߢߍ߬ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߊ߬ ߦߋ߫، ߊ߬ ߞߵߏ ߘߌߦߊ߫.

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ߒ ߘߏ߲߬ ߒ ߠߊ߫ ߖߐ߲߬ ߞߙߎ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߄߂ ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫.