Q.S ߊߟߌ-ߊߣߛߊ (اَلْإِنسَان) - 31 ߟߝߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

ߦߊ߯ߟߊ߫ (ߊߟߊ߫ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߞߍ߫) ߏ߬ ߣߊ߬ߝߊ ߕߋ߫ (ߝߣߍ߫) ߞߊ߬ ߛߊ߬ߓߊߥߵ ߟߊߥߎߟߌ߫ ߥߊ߬؟

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߥߊ߯ߕߌ߫ ߡߊ߫ ߣߊ߬ ߡߐ߱ ߡߊ߬ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫߸ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߥߊ߯ߕߌ߫ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߝߋ߲߫ ߘߌ߫ ߝߟߐ߫ ߓߊ߬ ߡߍ߲ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߞߟߌ߫ ߟߊ߫؟.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

߄߁ ߊ߲ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߛߟߏ߬ߖߌ߫ ߢߊ߯ߡߌ߲ߣߍ߲߫ ߕߏ߲ߘߋ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߲ ߕߎ߲߬ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߵߊ߬ ߞߘߐߓߐ߫ (ߟߐ߬ߒ߬ߞߏ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߟߊ߬ߕߐ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫)، ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߟߊߡߍ߲߫ ߞߊ߬ ߦߋߟߌ ߞߍ߫.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߞߊ߬ ߛߌߟߊ߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ ߦߌ߬ߘߴߊ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬. ߥߊߟߋߢߎߡߊ߲ ߓߋ߫ ߦߋ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߥߊߟߋߢߎߡߊ߲ ߕߍ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐߥߵ ߟߊ߫.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

߈߃ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߖߟߐ߬ߞߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߖߟߐ߬ߞߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߥߋ߲߯ߓߋ߫ ߖߋ߬ߣߌ߲߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߐߓߍ߲߬ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫.

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

߄߃ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߢߊ߬ߒ߬ߞߐ߬ߓߊߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߡߌ߲߬ ߘߎ߬ߡߊ߬ ߞߙߏ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߸ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߞߐ߯ߡߌ߲ߣߍ߲ ߦߋ߫ ߞߊߝߎߙ ߖߌ߫ ߘߌ߫.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

( ߏ߬ ߦߋ߫ ߖߌ߫ ߖߌ߫ ߦߋ߫ ( ߛߊߣߞߟߏ ߟߊ߫ ) ߑ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߓߊ߯ߙߊߞߍߟߊߥߵ ߓߋ߫ ߡߌ߲߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߖߌ߫ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߗߜ߭ߏ ߡߌ߫ ߣߊ߫.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

ߎ߬ ߓߋ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߟߊ߬ߢߣߌߥߵ ߓߊߕߏ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߓߋ߫ ߛߌߙߊ߲ ߥߊ߯ߕߌ ߘߐ ߟߊ ߖߊߜ߭ߏߦߊ ߓߋ߫ ߖߍ߲ߛߍ߲ ߦߙߐ ߓߍ߯ ߟߊ߫.

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

߄߀ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߎ߬ߡߊ߲߬ ߝߋ߲߫ ߘߌ߫ ߟߊ߫ ߓߟߏߞߏߟߏ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߝߊߙߌߕߊ ߣߌ߫ ߖߐ߲߬ߡߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߡߊ߬.

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

( ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ) ߞߏ߫ : « ߕߌߢߍ߲ ߑ ߊ߲ ߓߋ߫ ߘߡߎߣߌ ߘߴߌ ߡߊ߬ ߘߋ߬ ߑ ߓߊߏ߬ ߊ߲ ߖߜ߭ߌ ߘߊ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ ߣߡߟߌ ߡߊ߬ ߑ ߊ߲ ߕߍ߫ ߖߊ߬ߓߌ߬ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߓߊߙߌߞߊ ߡߊߞߣߐ߬ ߌ ߝߍ߬.

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߊ߲ ߓߋ߫ ߛߌߙߊ߲ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߟߊ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߢߍߘߊ ߓߋ߫ ߣߊ߬ ߜ߭ߟߍߦߊߥߵ ߟߊ߫.»

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

ߏ߬ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߦߴߎ ߟߞߊߣߊ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߜ߭ߟߍߦߊߥߵ ߟߊ߫ ߑ ߞߊ߬ ߣߊ߲ߛߏ߲ߘߌߦߊ ߣߌ߫ ߛߍߥߊ ߘߌ߫ ߎ߬ ߡߊ߬.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

߄߆ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߛߙߊ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߡߎ߬ߢߎ߲ ߡߊ߬ ߛߊ߲ ߣߌ߫ ߝߊߘߌߦߊߓߐ ߟߎ߬ ߘߐ߫.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

ߎ߬ ߞߎ߲߬ ߛߜ߭ߌߟߋ߲ ߘߏ߬ ߦߋ߲߬ ߎ߬ ߦߴߎ ߢߙߍ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߞߙߊߞߊ߲ ߞߊ߲߬ ߑ ߎ߬ ߡߊ߫ ߕߌ߬ߟߋ߬ ߝߎ߲ߕߋߣߌ ߡߊ ߦߋ߲߬ ߑ ߣߣߍ߫ ߗߊߡߊ߲ ߕߍ߫ ߦߋ߬.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

ߊ߬ߣߌ߫ (ߦߙߌߥߵ) ߛߎߡߊ ߞߎ߲߬ ߞߊߜ߭ߍ߬ߟߍ߲߬ ߎ߬ ߛߊ߲ߝߍ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ ߞߎ߲ ߞߊ ߣߐߣߜ߭ߐ߲ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߞߊ ߣߐߣߜ߭ߐ߲ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߞߊ ߣߐߣߜ߭ߐ߲ ߞߊ (ߦߙߌߘߋ߲) ߟߊߓߐ ߎ ߟߊ.

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߘߊ߫ ߥߊߘߌ߫ ߡߎߙߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߞߙߏ ߟߎ߬ ߟߊߡߌߣߌ߲߫ ߠߊ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߜߍߣߍ߲߫ ߦߏ߫ ߘߎ߬ߡߊ.

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

ߘߎ߬ߡߊ߬ ߜߍߣߍ߲ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߘߊ߲ߣߍ߲߫ ߥߊߘߌߜߍ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߍ߲߬ߘߍ ߓߍ߲߬ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߘߊ߲߬ߠߊߕߍ߰ ߟߊ߫ (ߞߊ߬ ߓߍ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌߦߊߣߊ߲ ߡߊ߬).

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

ߊ߬ߣߌ߫ ߦߋ߲߬ ߑ ߎ߬ ߦߋ߫ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߥߙߍ ߘߐ߫ ߘߌ߫ ߎ߬ ߡߊ߬ ߑ ߡߌ߲ ߢߜ߭ߊߡߌߣߋ߲ ߘߏ߲߬ ߣߌ߫ ߢߡߊߞߎ߫ ߦߋ߫.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

(ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߓߐ߫) ߖߌ ߘߐ߫ ߟߊ߫ (ߛߊߣߞߟߏ ߟߊ߫) ߑ ߏ߬ ߓߋ߫ ߥߟߋ߫ ߞߏ߫ ߛߊߟߛߊߓߌ.

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߟߊߡߣߌ߫ ߣߋ ߦߋ߫ ߝߎߣߊߣߞߍߣߌߥߵ ߦߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߝߎߣߊߣߞߍߣߌߥߵ ߦߋ߫. ߣߴߌ߫ ߦߴߎ ߦߋ߫ ߌ ߓߴߎ ߖߊߕߋߡߌߣߍ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߣߙߐ ߖߍߟߋ߲ߥߵ

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

ߊ߬ߣߌ߫ ߣߴߌ߫ ߦߋ߫ ( ߞߏ ) ߦߋ߲߬ ( ߛߊߣߞߟߏ ) ߌ ߓߋ߫ ߘߌߦߊ ߛߜ߭ߎߦߊ ߗߊߡߊ߲ ߦߋ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߛߊ߬ߦߊ ߓߊ.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

ߊ߬ߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߦߋ߫ ߖߟߐߞߌ߫ ߝߙߌߛߌߡߊ ߣߌ߫ ߖߟߐߞߌ߫ ߜߌߟߌ߲ ߠߋ߬ ߘߏ߲߬ ߠߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߓߟߏߟߊߘߏ߲ ߠߎ߬ ߘߏ߲߬ ߥߊߘߌߜߍ ߟߊ߫߸ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߡߌ߲߬ߝߋ߲߬ ߛߊߣߌ߲ߡߊ߲ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߬.

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

ߣߌ߲߬ ߠߋ߬ ߊߟߎ߫ ߛߊ߬ߙߊ ߘߌ߫ ߘߋ߬، ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߝߊ߲߬ߞߊ߬ ߓߍ߯ ߡߌ߬ߘߊ߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߬߸ ߊ߬ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲߫ ߠߋ߬ (ߊߟߊ߫)߹

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

ߍ߲߬ߍ߲߫، ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߞߊ߬ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߠߊߖߌ߰ ߌ ߡߊ߬ ( ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ) ߘߐ߯ߣߍ߲ߕߐ߫.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

߄߂ ߒ߬ߓߵߌ ߡߎ߬ߢߎ߲߬ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߞߕߌ ߦߋ߫ ߟߋ߬ ߸ ߊ߬ ߣߴߌ ߞߊ߫ ߞߎ߲߬ߞߏ߬ߕߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߞߐ߫ ߡߍ߲ ߘߐ߫.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

߇ ߊ߬ ߣߴߌ ߦߴߌ ߡߊ߰ߙߌ ߕߐ߮ ߝߐ߫ ߛߐ߰ߡߊ߬ ߣߌ߫ ߥߎ߬ߙߊ ߟߊ߫.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

߇߀ ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߎ ߝߊ߲߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߊ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߞߍ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߵߊ߬ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߛߎ ߝߊ߲߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߞߘߐ߫.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߑ ߎ߬ (ߓߊߟߌߓߊߥߵ) ߓߋ߫ ߢߣߊߡߦߊ (ߣߌ߲߬ ߘߌߢߍ) ߞߊߣߎ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߓߋ߫ ߢߣߊߡߦߊ (ߘߎ߬ߜ߭ߎ ߞߏߝߍ) ߓߌ߬ߟߊ߬ ߎ߬ ߞߐߝߍ߬.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

߇߉ ߊ߲ ߞߵߏ߬ߟߎ߬ ߘߊ߲߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߬ߘߌ߬ ߘߐ߬ߓߎ߬ߓߎ߮ ߟߎ߬ ߟߊߓߎ߯. ߒߜ߭ߊ ߣߴߊ߲ ߦߴߊ ߝߍ ߊ߲ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߴߎ ߝߊߟߋ߲ ߣߌ ߎ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߘߐߥߵ ߦߋ߫.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

߈߃ ߍ߲߬ߍ߲߫، ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫، ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߓߊ߯ ߢߊ߬ ߊ߬ ߖߘߍ߬ ߦߋ߫߸ ߏ߬ ߛߌߟߊ ߟߋ߬ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߦߴߊ߬ ߟߊߛߋ߫ ߟߴߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߡߊ߬.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

ߒߜ߭ߊ߬ ߊߥߵ ߕߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ( ߛߌߙߊ ߏ߬ ߕߊ ) ߝߏߣߊ ߊߟߊ ߦߴߊ ߛߐ߲. ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߘߌ߫߸ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߋ߬.