Q.S ߊߣ-ߣߓߊ (اَلنَّبَأ) - 40 ߟߝߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߓߍ߫ ߘߊ ߥߟߊ߬ߘߊ ߖߎߡߍ߲ ߠߊ߫ (ߡߌߣߎ߬ ߕߍ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߦߋ߫)؟

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

ߎ߬ ߓߋ߫ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߢߣߌߜ߭ߊ ߡߎ߲ ߟߊ ؟

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ߬ߓߊ ߞߊ߲߬߸ ߟߐ߬ߓߊߟߌ ߟߏ߲߸

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

ߏ߬ ߞߏ ߟߊ߫ ߎ߬ ߕߋ߫ ߞߋߟߋ߲ ߦߋ߫.

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

ߊ߬ߦߌ߫! ߄߁ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߌߞߘߐ߫،

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

ߊ߬ߦߌ߫ ߹ ߛߌߛߊ߲߬ ߑ ߎ߬ ߓߴߊ߬ ߘߐ߲߫.

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

߂߅ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߡߊ߫ ߘߎ߱ ߞߍ߫ ߘߐ߬ߜߍ ߘߌ߫ ߓߊ߬؟.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

ߊ߬ߣߌ߫ ߞߎ߬ߙߎߥߵ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߦߙߌߥߵ؟

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

߆߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ߓߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߹

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߲ ߦߴߊߥߵ ߞߊ߫ ߛߎ߲ߜ߭ߐ ߞߍ߫ ߟߊߝߌߦߊ ߦߋ߫.

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

߆߁ ߊ߲ ߞߊ߬ ߛߎ ߞߍ߫ ߝߊ߰ߣߌ߲ ߘߌ߫.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

߁߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߊ߲ ߞߊ߬ ߟߏ߲ ߏ߬ ߞߍ߫ ߓߊߟߏ߫ ߞߏ ߘߌ߫ .

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߲ ߦߋ߫ ߛߊ߲ߞߟߏ ߥߙߍߥߵ ߖߐ߬ ߊߥߵ ߛߊ߲ߝߍ߬.

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

ߊ߲ ߞߊ߬ ߕߊߘߎ߲߫ ߡߍߣߍ߲ߣߍ߲ ߘߏ߫ ߞߍ߫ (ߕߋ߬ߟߋ) ߘߐ߫،

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

߆߁ ߊ߲ ߞߊ߬ ߛߊ߲ߖߌ߫ ߜߍߟߍ߲ ߠߋ߬ ߟߊߖߌ߰ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߓߘߌߞߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫.

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ߛߊ߫ ߒ߬ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߛߎ߬ߡߊ߲ ߣߌ߫ ߝߍߘߍ߲ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊߝߍߘߍ߲߫ ߠߴߊ߬ ߟߊ߫،

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

ߊ߬ߣߌ߫ ߣߊߞߐ ߛߎߡߊ߲ߥߵ.

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

߈ ߛߎ߬ߡߊ߲߬ ߞߐ߲߬ߞߐ߲߬ ߟߏ߲ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߡߊ߬ ߞߕߌߣߍ߲ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬.

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

(ߏ߬ ߞߙߐ߫) ߓߙߎ ߝߌߟߍ߲ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊߥߵ ߣߊ߬ߣߊ߬ ߖߡߊ߬ߣߊ߬ߞߣߐ߬ߘߋ߲ߥߵ ߦߋ߫.

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

ߛߊ߲ߞߟߏߥߵ ߘߊߓߐߙߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߘߊ ߗߊߡߊ߲ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߦߋ߬.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

ߞߎ߬ߙߎߥߵ ߞߎ߲߬ ߓߋ߫ ߓߏ߬ߟߌ߬ ߥߟߊߛߊ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߞߍ߫ ߖߊߓߌ ߦߋ߫.

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

߅߀ ߥߋ߲߯ߓߋ ߦߋ߫ ߢߣߊߕߍ߯ ߦߙߐ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ (ߞߙߊ߬ߛߌ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߥߋ߲߯ߓߋ ߞߣߐߘߐ ߟߎ߬ ߟߊߞߙߐ߬ߛߌ߬ ߟߊ߫)،

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

ߞߊ ߞߍ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߞߊ ߛߋߜ߭ߌ߲ ߦߙߐ ߦߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߕߡߍ߬ ߘߊߣߝߍ߲ߥߵ ߞߊ߲.

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ߎ߬ ߛߌ߰ ߦߋ߲߬ ߥߊ߯ߕߌ ߖߊ߲߬ߦߙߊ.

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

ߎ߬ ߕߋ߫ ߣߣߍ ߡߊ ߊ ߟߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߕߋ߫ ߡߌ߲߬.

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

ߞߊ߬ ߝߙߊ߬ ߖߌ߫ ߥߙߌ߬ߣߍ߲ ߣߌ߫ ߣߏ߰ߣߍ߲ ߞߊ߲߬،

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

߃߄ ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߞߍߣߍ߲ ߠߋ߬.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

ߊ߬ ߝߐߒߛߌߟߊ ߘߐ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߫ ߖߊ߬ߕߋ߬ߓߐ ߟߎ߬ ߡߊߞߐ߬ߣߐ߲߬ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

߄߆ ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߒ߬ ߠߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߋ߬ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫.

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

߁߂ ߊ߲ ߣߊ߬ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߛߓߍ߫ ߟߊ߫ ߟߍߙߊ ߘߏ߫ ߞߣߐ߫.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

ߏ߬ ߘߐ߫߸ ߊ߬ ߟߊߞߏߟߐ߲߫߹ ߏ߬ ߘߐ߫ ߊ߲ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߝߙߊ߬ ߊߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߝߏ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ.

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

ߍ߲߬ߍ߲߫، ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߬ ߞߍߕߐ߫ ߟߋ߬ ߛߊ߫߸

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

(ߏ߬ ߞߘߐ ߟߎ߫ ߟߋ߬) ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߖߐ߬ߓߌ߬ߙߋ߲߬ߖߋ߬ߓߌ ߘߌ߫،

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ߊ߬ߣߌ߫ ߡߎߛߏߡߊߣߌߥߵ ߡߌߣߎ߬ ߛߌ ߓߋ߫ ߞߋߟߋ߲ ߦߋ߫.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

ߊ߬ߣߌ߫ ߕߛߊߥߵ ߝߊߟߋ߲ (ߡߌ߲) ߟߊ߫.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

߄߉ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߎߡߊ߫ ߜߊ߲ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߥߎߦߊ ߟߎ߬ ߡߍ߲߫ ߠߊ߫ ߦߋ߲߬.

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

߄߈ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߛߊ߬ߙߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߟߊߒߘߌ߫ ߘߌ߫ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߡߊ߰ߙߌ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߸ ߊ߬ߟߋ߬ ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߎߡߊ߫ ߟߴߊ߬ ߝߍ߬ ߘߋ߬.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

߇߉ ߣߌߟߊ ߣߌ߫ ߞߋ߲ߛߐ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߟߐ߬ ߟߏ߲ ߏ߬ ߞߐ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߎߡߊ߫ ߟߊ߫ ߝߏ߫ ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ ߞߊ߬ ߞߎߡߊ߫ ߘߌ߬ߢߍ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߡߊ߬، ߊ߬ ߕߍ߫ ߞߎߡߊ߫ ߟߊ߫ ߕߎ߬ߢߊ ߘߐߙߐ߲߫ ߡߊ߬.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

߉ ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߣߊ߬ߕߐ߫ ߛߎߋ߯. ߃߁ ߒ߬ߓߵߊߟߎ߫ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߘߌߦߊ߫߸ ߏ߬ ߘߌ߫ ߛߌߟߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߬ߦߌ߬ ߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߡߊ߬.