Q.S ߊߟߌ-ߊߣߝߌߕߊߙߌ (اَلْإِنْفِطَار) - 19 ߟߝߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߕߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߛߌߙߊ ߏ߬ ߟߊ߫ ߝߏߣߊ ߊߟߊ ߦߴߊ ߛߊ߫ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߘߌߢߍ߲ ߓߍ߯ ߡߊߕߜ߭ߌ ߦߋ߫.

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

߄ ߣߌ߫ ߛߊ߲ ߕߍߣߊ߬ ߘߊ߫ ߕߍ߰ ߘߊ߫ ߍ߲߬ߍ߲߫.

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

߁߅ ߊ߬ ߣߌ߫ ߟߏ߬ߟߏ߬ ߓߌ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ߖߍ߲ߛߍ߲ ߓߊ߯ ߞߍ߫.

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

ߊ߬ߣߌ߫ ߣߌ ߞߐ߬ߞߐ߬ߖߌ ߓߋ߫ ߝߊ߰ߡߎ߬ߦߊ߫ .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

ߊ߬ߣߌ߫ ߣߌ ߜ߭ߓߊߞߙߎ߲ߥߵ ߘߊߓߐߙߊ.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

(ߏ߬ߟߊ߫) ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߍ߯ ߓߴߊ߬ ߘߐ߲߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߡߌ߲ ߞߍ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߡߌ߲ ߓߌ߬ߟߊ߬.

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

ߊ߯ ߡߐ߱ ߟߎ߬߹ ߡߎ߲ ߦߴߌ߫ ߤߊߡߌ߲߫ (ߞߵߌ ߛߐ߬ߛߐ߬) ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߢߍ߫߸ ߏ߬ ߟߋ ߣߐ߬ߡߊ߬ߕߌ߮ ߘߌ߫ ߓߏ߲߰؟.

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

ߡߍ߲ ߞߵߌ ߘߊ߲߫ ߏ߬ ߞߐ߫ ߞߵߌ ߟߊ߫ ߢߣߊߡߦߊ ߟߊߕߋߟߋ߲߫ ߊ߬ ߞߵߌ ߝߊ߬ߘߌ߬ߞߟߏ ߟߊߞߢߊ߫.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

ߊ߬ ߓߴߊ߬ ߝߍ߬ ߗߜ߭ߏ ߏ߫ ߗߜ߭ߏ߬ ߑ ߊ߬ ߓߴߌ ߝߊ߬ߙߌ߬ߞߟߏ ߟߊߓߍ߲߬.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

ߊ ߞߣߊ߫ ߏ߬ ߞߍ߫ ߊߓߘߊ! ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߕߌ ߟߏ߲ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬.

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߡߛߞߍߥߵ ߓߋ߫ ߊߥߵ ߓߟߏ߫ ߡߌߣߎ߬ ߓߴߊߥߵ ߞߊ߫ ߓߊ߯ߙߊߥߵ ߟߊߖߍ.

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

߇߀ ߟߊ߲߬ߓߋ߬ߓߊ߮ (ߊߟߊ߫ ߝߍ߬)߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߦߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߟߎ߫ ߛߓߍ߫ ߟߊ߫߸

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

ߎ߬ ߓߴߊ ߘߐ߲ ߌ ߓߋ߫ ߡߌ߲ ߞߍ.

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߬ ߞߍߕߐ߫ (ߏ߬) ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ߖߛߎ߬ߡߊ߬ߝߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

߁߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߓߍߣߊ߬ ߞߍ߫ ߕߊߛߟߎ ߘߐ߫.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

߃߄ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߏ߲߬ ߘߴߏ߬ ߞߣߐ߫ ߞߐ߲ߞߐ߲ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߟߊ߫.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߕߍ߫ ߓߐ߫ ߏ߬ ߟߊ߫ ߊߓߘߊ.

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߎ߫ ߘߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߐ߲ߞߐ߲ ߟߏ߲ ߦߋ߫ ߡߎ߲߬ ߘߌ߫؟.

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

ߒ߬ߓߊ߬ ߊߟߎ߫ ߘߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߟߏ߲ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߘߌ߫؟