Q.S ߊߟߑߡߣߊߝߌߞߎߣ (اَلْمُنَافِقُون) - 11 ߟߝߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ ߣߴߎ߬ ߦߋ߫ ߖߊߜ߭ߏߦߊ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߕߏߟߏ߲ ߘߐ߫ ߦߋ߫ ߑ ߎ߬ ߓߋ߫ ߕߊ߯ ߏ߬ ߦߙߐ ߟߊ ߑ ߎ߬ ߓߋ߫ ߌ (ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߕߏ߫ ߌ ߖߐ߬ߟߋ߲ (ߥߊ߯ߕߌ) ߟߊ߫. ߄߉ ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߓߟߏ߫ ߸ ߏ߬ ߞߊ߫ ߝߌ߬ߛߊ߬ ߕߏߟߏ߲ ߣߌ߫ ߖߊ߬ߥߏ ߘߌ߫، ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߓߊߟߏ ߘߌߓߊ߮ ߘߌ߫ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߝߌ߬ߛߊ߬ߡߊ߲ ߘߌ߫.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

ߣߌ ߝߌ߬ߟߊ߬ߞߊߝߏ ߟߎ߫ ߣߊ߬ ߘߴߌ ߝߍ߬ (ߡߎߤߊߡߍߘ)߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߏ߫ ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߌߟߋ ߟߋ߬ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߘߌ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ ߓߊ ߘߐ߲ ߞߏ ߌ ߦߋ ߊ ߞߊ ߗߍ߭ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ߲ ; ߁߄ ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߛߙߋ߫ ߞߏ߫ ߝߌ߬ߟߊ߲߬ߞߊߝߏ ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߥߎߦߊ߫ ߝߐߟߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

߄߀ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߟߌ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߓߌߙߌ߲ߕߊ߲ ߘߌ߫ ߸ ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߎ߬ߡߊ߲߬ߘߌ߫ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߛߌߟߊ ߡߊ߬. ߕߌߢߍ߲ ߑ ߎ߬ ߦߋ߫ ߡߎ߲߬ ߞߍ߫ ߑ ߏ߬ ߖߜ߭ߎߦߊߟߋ߲ ߘߏ߲߬.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

ߏ߬ ߓߋ߫ ߣߊ߬ ߞߍ߫ ߛߊߓߎߟߊ ߎ߬ ߘߊߟߋ߲ ߘߏ߬ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߎ߬ ߞߍߙߊ߫ ߓߊߟߏߟߊߥߵ ߦߋ߫ ߏ߬ߟߊ߫ ߎ߬ ߘߛߎ߬ߞߎ߲ ߠߎ߬ ߘߊߕߜ߭ߎߟߋ߲ ߘߏ߬ ߏ߬ߟߊ߫ ߎ߬ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߝߊ߰ߡߎ߬ߦߊ߫.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

ߥߊ߬ ߣߴߌ ߦߴߎ ߦߋ ߎ ߝߊߙߌߞߟߏ ߓߴߌ ߞߓߊߞߏߦߊ. ߊ߬ߣߌ߫ ߣߴߎ ߓߋ߫ ߞߎߡߊ ߌ ߓߴߊߥߵ ߞߊ ߞߎߡߊ ߟߊߡߍ. ߎ߬ ߓߋ߫ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߦߙߌ ߖߍ߬ߣߍ߲߬ߕߊߥߵ. ߎ߬ ߞߎ߲ ߓߴߊ ߡߙߌ ߞߏ ߞߎߟߋ߫ߞߊ߲ ߓߍ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߢߍߛߌ߲ ߎ߬ ߡߊ߬. ߏ߬ ߟߎ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߖߜ߭ߎ ߦߋ߫ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߖߊߣߕߏ ߎ߬ ߟߊ߫ ; ߊߟߊ ߦߴߎ ߕߌߢߍ. ߅߃ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ (ߞߐߛߊߦߌ߫ ߟߊ߫) ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߠߊ߫ ( ߕߎ߬ߢߊ ߡߊ߬ )؟.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ ߣߴߊ߬ ߝߐߙߊ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ : « ߊߥߵ ߦߋ߫ ߣߊ߬ ߑ ߥߟߊߛߊ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߗߍ߭ ߞߊ߬ ߦߝߊ ߢߣߌ ߊߥߵ ߦߋ߫ » ߑ ߎ߬ ߓߴߊ߬ߟߎ߬ ߢߊ ߖߊ߰ߢߊ߫ ߑ ߊߥߵ ߓߴߊ߬ߟߎ߬ ߢߟߍߡߊ ߑ ߎ߬ ߓߋ߫ ߎ߬ ߦߙߍ߬ߦߙߍ߬.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

ߏ߬ ߞߋߟߋ߲ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ߑ ߣߴߌ (ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߦߋ߫ ߦߝߊ ߢߣߌ ߎ߬ ߦߋ߫ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߌ ߡߊ߫ ߦߝߊ ߢߣߌ ߎ߬ ߦߋ߫ ߑ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߦߝߊ ߢߣߌ ߎ߬ ߦߋ߫ ; ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߡߐ߰ߖߎ߮ ߟߎ߬ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߟߊ߫ ߘߋ߬.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߦߴߊ ߝߐ߫ (ߊߣߛߊߙߌ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫) : « ߊߥߵ ߞߊ ߖߊߞߌ ߘߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߡߊ߬ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߗߍ߭ ߞߙߍߝߍ߬ ߝߴߎ߬ ߞߊ߫ ߕߍ߲ ( ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߗߍ߭ ߓߌ߬ߟߊ߬ ) » . ߄߁ ߤߊߟߌ߬ ߣߌ߫ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߊߟߊ߫ ߕߊ ߘߌ߫ ߸ ߝߌ߬ߟߊ߲߬ߞߊߝߏ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߤߊ߲ߞߟߌߡߦߊ߫ ߟߊ߫.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ߎ߬ ߞߏ : « ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߣߴߊ߲ ߛߋߜ߭ߌ߲ߠߊ߫ ߡߘߌߣߌ ߡߊ߬ ( ߊ߲ ߛߋߜ߭ߌ߲ߠߊ߫ ߓߊߣߌ ߡߎߛߞߊ ߞߟߍ ߟߊ߫ ) ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߊߙߌߞߊߟߋ߲ߥߵ ߓߍ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߝߊߙߌߢߊߥߵ ߜ߭ߎߟߏ߲ ߦߋ߲߬ ». ߄߃ ߤߊߟߌ߬ ߣߴߊ߬ ߕߘߍ߬ ߘߊ߫ ߞߏ߫ ߝߊ߲߬ߞߊ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߣߌ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߐߙߐ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߸ ߝߌ߬ߟߊ߲߬ߞߊߝߏ ߟߎ߬ ߕߴߊ߬ ߞߊ߬ߟߊߡߊ߬.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߄߈ ߊ߬ ߞߣߊ߫ ߊߟߎ߫ ߓߟߏߝߋ߲ ߠߎ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߘߋ߲ ߠߎ߬ ߜߍ߬ߟߍ߲߫ ߊߟߊ߫ ߞߏ ߟߊ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߦߴߏ߬ ߞߍ߫ ߏ߬ ߟߎ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߕߌߢߍ߲.

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

߃߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ߬ ߞߊ߬ ߝߋ߲߫ ߡߍ߲ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߬ ߏ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߘߏ߲߬ ߛߊ߫ ߛߊ߬ߦߊ ߦߋ߫ ߣߊ߬ ߊߟߎ߫ ߘߏ߫ ߘߐ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߡߊ߬ ߓߊ߬؟. ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߬ ߞߏ (ߣߌ߲ ߣߌߛߐ߲ߘߌߦߊ ߦߋ߫) : « ߒ ߡߊߕߜ߭ߌ ߑ ߣߴߌ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߒ (ߛߊ߬ߦߊ ) ߟߊߕߡߍ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߘߐ߲߫ ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߟߊ߫ ߒ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߛߊߞߌ ߘߌ߫ ߑ ߒ ߓߋ߫ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߢߍߣߡߊߥߵ ߗߍ߫ ».