Q.S ߊߕߑߕߊߜ߭ߊߓߎ߲߫ (اَلتَّغَابُن) - 18 ߟߝߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߡߐ߱ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߞߐ߫ ߣߌ߫ ߛߊ߬ߦߊ ߕߎ߬ߡߊ ߛߋ߫ ߘߊ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ ߦߴߊߥߵ ߓߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߞߍ߫ ߏ߬ ߘߐ߲߫.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߛߊߣߞߟߏ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߟߊ߫ ߏ߬ ߓߋ߫ ߊߟߊ߫ ߓߏ߲ߦߊ ߥߊ߯ߕߌ ߓߍ߯ ; ߡߛߊ߬ߦߊ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߊ ߕߊ ߦߋ߫ ߑ ߕߊߣߎ߲ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߊ ߕߊ ߦߋ߫ ; ߊ߬ߣߌ߫ ߊ ߦߋ߫ ߝߍ߲ ߓߍ߯ ߣߊ߬ߝߊ ߓߊ ߦߋ߫.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

߇߉ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫، ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߘߐ߫߸ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߘߐ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߊߖߍ߫.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ߊ߬ ߞߊ߬ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߘߊ߲߫ ߢߊ߫ ߓߘߍ߫ ߡߊ߬، ߊ߬ ߞߊ߬ ߌ ߗߏ߯ߦߊ ߟߊߘߊ߲߫ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߵߌ ߦߋߗߏ߮ ߟߊߢߊ߬، ߛߊ߬ߦߌ߬ߟߌ ߦߋ߫ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߡߊ߬.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

߇ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߘߐ߫، ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߝߋ߲߫ ߘߏ߲߰ ߠߊ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߜߍ߫ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߐ߲߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߛߣߐ߬ߡߍ ߓߍ߯ ߟߐ߲ߓߊ߮ ߟߋ߬ ߘߌ߫.

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߖߊ߲߬ߖߏ߲ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߬ ( ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ) ߓߊ߬؟. ߏ߬ߟߊ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߞߍߥߊߟߋ ߖߜ߭ߎߥߵ ߘߐ߲߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ߖߊߙߌߦߊ ߖߜ߭ߎ ߘߐ߫ ߛߙߐ߬.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ߏ߬ ߓߋ߫ ߣߊ߬ ߣߌ߫ ߞߎߣߏߣߌߥߵ ߦߋ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߗߍ߭ߥߵ ߣߊ߬ߣߊ߬ ߞߎߣߏߣߌߥߵ ߘߌ߫ ߎ߬ ߡߊ߬ ߎ߬ ߞߏ : « ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊ ߞߊߢߌ߲߬ ߧߊߘߡߊߘߋ߲ߥߵ ߦߋ߫ ߞߊ߬ ߊ߲ ߓߌ߬ߟߊ߬ ؟ ߏ߬ߟߊ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ߛߐ߬ߛߐ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߢߟߍߡߊ; ߤߊߟߌ߬ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ߞߏ߬ ߕߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫. ߃ ߊߟߊ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߬ߣߊ ߘߌ߫ ߸ ߕߊ߲߬ߘߏ߬ߟߌ߬ߡߊ ߟߋ߬.

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

߇߆ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߓߊ߲߬ ߘߊ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߖߌ߰ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍߣߊ߬ ߛߊ߬ߞߐ߬ߞߎߣߎ߲߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫. ߊ߬ ߝߐ߫ (ߡߤߊߡߊ߫) ߞߏ߫ ߊ߬ ߕߍ߫ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊߥߟߌ߬ߕߐ߫ ߟߋ߬ ߛߎߋ߫߸ ߊߟߎ߫ ߣߊ߬ ߞߏ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߏ߬ ߓߍ߯ ߟߊߛߋ߫ ߟߊ߫. ߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߐ߰ߡߊ߲߬ߓߊ ߟߋ߬ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

߅߁ ߒ߬ߓߵߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ߬ ߣߊ߬ ߡߍ߲ ߠߊߖߌ߰ ߟߊ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߞߣߐ߫ ߦߋߟߋ߲ ߠߊ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ ߓߋ߫ ߖߊߣߕߏ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߞߍ߫ ߏ߬ ߟߊ߫.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

(ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߕߊ߰ߛߌ߬) ߊߟߊ߫ ߣߵߊߟߎ߫ ߟߊߘߍ߬ ߟߊ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲ ߡߊ߬ ߢߊ߰ߙߊ߬ߢߊ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߟߊ߫، ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫ ߟߊ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲. ߉߃ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߘߏ߲߬ ߘߊ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߢߌߡߊ ߞߍ߫ ߸ ߊߟߊ߫ ߘߴߊ߬ ߟߊ߫ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ ߟߎ߬ ߖߏ߬ߛߌ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߊߟߏߖߌ߫ ߘߐ߫ ߞߐ߭ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߥߦߏ߬ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߞߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߎߡߊߕߐ߫ ߦߋ߲߬ ߠߋ߬ ߞߘߊߎ߫. ߏ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߬ߥߛߊ߬ߓߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߞߟߋ߫.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

߃߁ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߓߊ߲߬ ߘߊ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊߣߌ߲ ߠߎ߫ ߡߊ߬ ߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߥߋ߲߯ߓߋ ߕߌ߱ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߎߡߊߕߐ߫ ߦߋ߲߬ ߠߋ߬ ߞߘߊߎ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߏ߬ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߦߙߐ ߖߜ߭ߎ ߦߋ߫ ߞߊ ߛߋߜ߭ߌ߲ ߦߋ.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

ߓߊߟߏ ߛߌ ߕߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߊ߬ ߝߏ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߖߊߜ߭ߏߦߊ ; ߃߈ ߡߍ߲ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߟߊߣߴߊ߬ ߟߊ߫߸ ߊߟߊ߫ ߘߴߊ߬ ߛߣߐ߬ߡߍ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߛߎߋ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߝߍ߲ ߓߍ߯ ߘߐ߲ߣߌ߲ ߦߋ߫.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

߂߇ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߋߟߊ ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬. ߣߴߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߞߐߘߏ߲߬ ߏ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߲ ߞߋߟߊ ߡߊ߬ߞߍߕߊ ߟߋ߬ (ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߟߐ߬ߒ߬ߞߋ߬ߟߊ ߘߐߞߣߍߣߍ߲) ߘߐߙߐ߲߫ ߘߌ߫.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

( ߊߟߊ߫ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ) ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߑ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߥߙߍ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߐ߫. ߃߉ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߛߍ߲߬ߓߍ߬ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߘߋ߬.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߊߥߵ ߡߎߛߏߥߵ ߣߌ ߊߥߵ ߘߋ߲ߥߵ ߗߍߡߊ ߘߐߥߵ ߓߋ ߊߥߵ ߖߜ߭ߎߥߵ ߟߊ ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߖߊߣߕߏ ߎ ߟߊ ; ߣߴߊߟߎ߫ ߞߊ߬ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߌ ߞߍ߫߸ ߞߊ߬ ߡߊ߬ߢߌߡߊ ߞߍ߫߸ ߞߊ߬ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߌ߬ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߌ߬ߟߊ ߘߌ߫߸ ߤߌߣߊߓߊ߮ ߘߌ߫.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

߈߈ ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߣߴߊߟߎ߫ ߘߋ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߞߘߐߓߐߟߌ߫ ߘߐߙߐ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫ (ߊߟߎ߫ ߦߋ߫)، ߞߐ߲ߘߐ߲߫ ߓߟߋߓߟߋ߫ ߟߋ߬ ߊߟߊ߫ ߓߟߏ߫.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

ߏ߬ߟߊ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߛߌߙߊ߲ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫ ߊߥߵ ߛߋߞߏ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߞߎߡߊ ߟߊߡߍ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߓߊߟߏ ; ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߣߊ߬ߝߟߏ ߢߎߡߊ߲ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߌ ߦߙߍ߬ ߦߋ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߦߴߎ ߦߙߍ߬ ߡߙߊ߬ ߣߜ߭ߐ߬ߦߊ ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߟߎ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߞߎ߲߬ߛߎ߲ߘߌߟߋ߲ ߦߋ߫.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

ߣߴߌ߫ ߦߋ߫ ߖߙߎ ߢߎߡߊ߲ ߘߌ߫ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߑ ߊ ߓߋ߫ ߗߦߊߦߊ ߌ ߡߊ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߦߝߊ߬ ߌ ߡߊ߬. ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ ߘߌ߫߸ ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߍ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫.