Q.S ߊߟ-ߤߎߖߎߙߊߕ (اَلْحُجُرَات) - 18 ߟߝߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߗߍ߭ ߦߋ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߞߎ߲߬ ߓߋ߫ ߊ ߝߍ߬ ߏ߬ ߟߎ ߞߎ߲߬ ߞߊߜ߭ߍ߬ߟߍ߲߬ ߓߊߟߏߓߊߥߵ ߡߊ߬ ߒߜ߭ߊ߬ ߎ߬ ߞߎ߲߬ ߓߋ߫ ߧߌߣߍ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߡߊ߬. ߌ ߦߴߊ߬ ߦߋ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߎ߬ߓߎ߰ ߟߊ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߤߌߣߊ߫ ߣߴߊ߬ ߡߊߛߐߒߡߊ ߢߌߣߌ߲߫ ߠߊ߫. ߎ߬ ߢߍߘߊߥߵ ߞߎ߲߬ ߓߋ߫ ߛߎ߲ߓߎߟߌ ߕߡߊߛߌߢߍ߲ߥߵ ߦߌߙߊ. ߏ߬ ߟߎ ߦߋ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߖߏߜ߭ߏߥߵ ߦߋ߫ (ߡߌߣߎ߬ ߦߌ߬ߙߊ߬ߟߋ߲ ߘߏ߬) ߕߊߙߌߥߊ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߖߏߜ߭ߏߥߵ (ߡߌߣߎ߬ ߦߌ߬ߙߊ߬ߟߋ߲ ߘߏ߬) ߞߎߡߊ ߢߎߡߊ߲ ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߟߎ ߦߋ߫ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߘߊߣߝߍ߲ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߦߙߌ ߗߌ߫ ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߦߙߌ ߓߋ߫ ߓߊߟߏ߫ ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߬ ߓߋ߫ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬ ߟߊߕߍ߲ ߦߙߌ ߞߊ߲߬ ; ߝߍߘߍ߲ߝߋ߲ ߦߋ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߢߊߞߘߐߓߐ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬، ߓߊߏ߬ ߊߟߊ߫ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߛߣߐ߬ߡߍ ߟߎ߬ ߘߐߜߍ߬ߘߍ߲߬، ߇߀ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߌ ߣߌ߫ ߛߙߊ߬ ߓߟߋߓߟߋ߫ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ߫ ߟߋ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߣߍ߲߫ ߞߏ ߟߊ߫.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߈߁ ߌ ߞߣߊ߫ ߢߍ߫ ߊߟߊ߫ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߢߍ߫ ߘߋ߬ ߞߊ߬ ߛߌߟߊ߲߫ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫. ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߡߍ߲ߠߌ߲ߠߊ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߋ߬.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߌ ߞߣߊ߫ ߌ ߞߊ߲ ߞߘߐߕߊ߬ ߟߊ߬ߝߐ߬ߓߊ߮ ߞߊ߲ ߞߊ߲߬߸ ߌ ߞߣߊ߫ ߞߎߡߊ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߲ ߜߍߟߍ߲ ߠߊ߫ ߦߏ߫ ߌ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߎߡߊ߫ ߟߊ߫ ߡߐ߰ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߢߊ ߡߍ߲، ߏ߬ ߘߐ߫ ߌ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߓߍ߯ (ߛߊ߬ߙߊ) ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߖߏ߬ߛߌ߬ ߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߌ ߡߴߊ߬ ߟߐ߲߫.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

ߍ߲߬ߍ߲߫، ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲ ߡߊߖߌ߰ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߝߍ߬߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߛߣߐ߬ߡߍ ߟߎ߬ ߞߘߐߓߐ߫ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߓߟߏ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫. ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߌ ߣߌ߫ ߞߐ߲ߘߐ߲ ߓߟߋߓߟߋ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ߗߍ߲߭ߘߏ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߴߌ ߥߟߋ߫ (ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߞߊ ߓߐ߫ ߌ ߞߊ ߛߏ ߞߣߐ߫ ߏ߬ ߟߎ ߝߊ߲߬ߓߊ ߕߴߊ ߝߊߡߎ߫.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

߃߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߕߎ߲߬ ߞߊ߬ ߡߎ߬ߢߎ߲߬ ߝߎߚߎ߫ ߤߊ߲߯ ߌ ߦߋ߫ ߓߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߢߍ߫߸ ߏ߬ ߕߎ߲߬ ߘߌ߫ ߤߙߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸ ߡߊ߬ߤߌ߬ߟߊ߬ߓߊ߯ ߟߋ߬ ߘߌ߫.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߣߌ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߖߜ߭ߎ ߘߐ߫ ߣߊ߬ߣߊ߬ ߌ ߝߍ߬ ߣߌ߫ ߞߎߣߏߣߌ ߦߋ߫ ߑ ߌ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ߲ ߢߣߌ߫ ߑ ߥߟߊߛߊ߫ ߌ ߞߊߣߵߊ߬ ߞߍ߫ ߖߡߊ߬ߣߊ ߘߐ߫ ߟߊ߫ ߞߏߟߏ߲ ߞߏߛߐ߲߬ ߑ ߏ߬ ߟߊ߫ ߌ ߓߋ߫ ߣߡߌߛߊ߫ ߌ ߞߊ߫ ߞߏߥߵ ߟߊ߫.

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߴߊ߬ ߘߐ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߗߍ߭ ߓߋ߫ ߊߥߵ ߗߍ߫. ߣߴߊ ߦߴߊߥߵ ߞߊ ߞߎߡߊ ߓߊߕߏ ߞߏ ߗߊߡߊ߲ ߟߊ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߣߊ߬ ߜ߭ߟߍߦߊ ߟߊ߫ ߛߌߛߊ߲߬. ߒߜ߭ߊ߬ ߊߟߊ ߦߋ߫ ߘߣߦߊ ߞߊߣߎ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߘߣߦߊ ߗߍߛߙߌ߬ ߊߥߵ ߘߛߎ߬ߞߎ߲ ߠߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߓߊߙߌߞߊ ߣߌ߫ ߖߜ߭ߎߦߊ ߣߌ߫ ߓߊߟߏ ߞߏߟߏ߲ ߊߥߵ ߦߋ߫. ߁߃ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߛߊߓߎ ߣߌ߫ ߣߝߊ߬. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߘߐߣߌ ߞߍߟߊ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߘߐ߲ߞߏߕߜ߭ߌ.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

߃߁ ߣߌ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߞߙߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߍ߬ߟߍ ߘߐ߫߸ ߌ ߦߋ߫ ߖߐ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߕߍ߫. ߣߌ ߝߌ߬ߟߊ ߘߐ߫ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ߲ߟߌ ߞߍ߫ (ߖߍ߬ߞߟߎ) ߘߐ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ߲ߟߌ ߞߍ߫ (ߖߍ߬ߞߟߎ) ߞߟߍ߬ ߑ ߥߟߊߛߊ߫ ߖߍ߬ߞߟߎ ߞߊ߬ ߛߋ߬ߜ߭ߌ߬ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߗߌߢߍ߲ ߡߊ߬. ߣߌ ߖߍ߬ߞߟߎ ߏ߬ ߛߋ߬ߜ߭ߌ߬ߠߊ߫ (ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߞߎߡߊ ߡߊ߬) ߑ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߓߍ߲ ߞߍ߫ ߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߗߍ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߖߍߦߊ ߞߍ߫. ߈߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߞߊ߫ ߘߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

߈߀ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߊߘߋ߲ߡߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫، ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߖߐ ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߓߊߘߋ߲ߡߊ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߕߍ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫ ߛߴߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߤߌߣߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߡߊ߲ ߞߊ ߢߟߍ ߖߡߊ߬ߣߊ ߥߙߍ ߟߊ (ߓߊߏ߬) ߊ߬ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߞߏ ߎ (ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߢߟߍ) ߞߊ ߝߎߛߊ ߎ (ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߢߟߍ) ߊ߬ߣߌ߫ ߡߎߛߏߥߵ ߝߣߊ߫ ߡߊ߲ ߞߊ (ߢߟߍ) ߡߎߛߏߥߵ ߥߙߍߥߵ ߟߊ (ߓߊ) ߊ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߡߎߛߏߥߵ (ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߢߟߍ) ߞߊ ߝߎߛߊ ߡߎߛߏߥߵ (ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߢߟߍ). ߊߥߵ ߞߊ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߞߙߐߝߐ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߕߜ߭ߐ ߖߜ߭ߎ ߥߟߋ߫. ߥߟߏߟߌ ߖߜ߭ߎ ߓߊ ߦߋ߫ (ߥߟߏߟߌ) ߖߜ߭ߎ ߦߋ߫ (ߊߟߊ߫ ߕߍ߫) ߘߣߦߊ ߞߏߝߍ߬. ߃߁ ߡߍ߲ ߣߐ߬ ߡߊ߫ ߖߘߍ߬ߟߛߊ߬ߦߌ߬߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߘߌ߫.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߦߙߍ߬ ߖߊ߲߬ߕߏ ߖߜ߭ߎߦߊ ߗߊߡߊ߲ ߟߊ߫ ߑ ߗߍ߲߭ߘߏ ߖߜ߭ߎߦߊ ߘߐߥߵ ߦߋ߫ ߖߎߜ߭ߎߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߕߍ߫ ߖߟߊ߬ߞߌ ߘߐߥߵ ߛߙߐ߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊߣߵߊ߬ ߕߏ߫ ߊߥߵ ߛߌ ߞߊ ߞߎߡߊ ߘߐߥߵ ߟߊ߫. ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߥߵ ߘߐ߫ ߓߴߊ߬ ߓߊߟߌߡߊߞߍ ߛߊ߬ߟߋ߲ ߛߜ߭ߏ ߘߎ߲߫ ߥߊ߬؟ ߗߍ߲߭ߘߏ ߌ ߓߋ߫ ߢߜ߭ߊߡߌ߫. ߂߇ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߵߊߟߊ߫ ߢߍ߫ ߸ ߓߊ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߖߘߍ߬ߟߊ߬ߛߊߦߌ ߛߐ߲߬ߓߊ߮ ߘߌ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߤߌߣߓߊ߮ ߟߋ߬.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ߊ߯ ߡߐ߱ ߟߎ߬߹ ߈߂ ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߗߍ߭ ߣߌ߫ ߡߏ߬ߛߏ ߟߋ߬ ߘߐ߫، ߏ߬ ߞߐ߫ ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߞߍ߫ ߡߊ߲߬ߕߏ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߓߏߟߏ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫߸ ߛߴߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߢߐ߲߮ ߟߐ߲߫. ߈߀ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߘߐ߫ ߤߏߞߌ ߟߎ߬ ߊߟߊ߫ ߢߊߞߘߐ߫߸ ߏ߬ ߟߋ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߤߙߊ߫ ߘߌ߫ ߓߍ߯ ߘߌ߫. ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬ߓߊ߮.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

ߊߙߊߓߎ߫ ߓߋߘߎ߯ߞߊ ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߟߊߣߍ߲߫، ߊߟߎ߫ ߦߴߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߫ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫ ߝߟߐ߫߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߖߘߍ߬ߞߟߏ߫ ߖߘߍ߬ߞߟߏ߬ߦߊ ߡߊ߬߸ ߓߊߏ߬ ߟߊߒߠߦߊ ߡߊ߫ ߘߏ߲߬ ߊߟߎ߫ ߛߣߐ߬ߡߍ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߝߟߐ߫߸ ߣߴߊߟߎ߫ ߞߊ߬ ߊߟߊ߫ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬߸ ߊ߬ ߕߍߣߵߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߟߎ߬ ߡߊߘߐ߯ߦߊ߫ ߟߊ߫.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

ߒ߬ߓߊ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߯ ߖߍ߬ߘߍߖߍ߬ߘߍ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߰ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߣߍ߲߫ ߊߟߊ߫ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߟߊ߫، ߎ߬ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߟߊߞߌߞߊߥߵ ߦߋ߫.

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

ߊߥߵ ߦߴߊ ߝߐ߫ (ߎ ߦߋ߫) : « ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߘߌߣߍ ߝߐ߫ ߊߟߊ ߦߋ߫ ߑ ߤߊߟߌ߬ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߓߋ߫ ߛߊߣߞߟߏߥߵ ߣߌ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߞߏߥߵ ߘߐ߲߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߝߍ߲ ߓߍ߯ ߘߐ߲߫ » .

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

ߎ߬ ߓߴߊ ߡߙߌ ߞߏ ߎ߬ ߦߋ߫ ߘߍ߬ߡߍ ߞߍ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߛߌ߬ߟߊ߬ߡߍ ߟߊ߫. ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߌ ߞߊߣߵߊ߬ ߖߌ߰ ߞߴߌ ߓߘߊ߫ ߢߊ߬ߒ߬ߞߐ߬ߓߊߟߌ ߞߍ߫ ߒ ߧߋ߫ ߌ ߟߊ߫ ߖߘߍ߬ߞߟߏ߬ߦߊ ߟߊ߫، ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߊ߬ ߢߊ߬ߒߡߊ߭ ߞߍ߫ ߌ ߟߊ߫߸ ߞߵߊ߬ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߌ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߌ ߦߋ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߋ߬ ߘߌ߫.