Q.S ߊߛߌ-ߛߊߝߵ (اَلصَّفّ) - 14 ߟߝߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߊߟߊ߫ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲߫ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߡߊ߬߸ ߊߟߎ߫ ߞߣߊ߫ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫߸ ߓߊ ߊ߬ߟߎ߫ ߖߌ߰ߕߍ߰ߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߛߊ߬ߟߊ ߟߊ߫߸ ߦߏ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߝߣߊ߫ ߖߌ߰ߕߍ߰ߣߍ߲߫ ߛߊ߬ߙߌ ߘߐ߫ ߢߊ ߡߍ߲.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߛߊߣߞߟߏ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߟߊ߫ ߏ߬ ߓߋ߫ ߊߟߊ߫ ߓߏ߲ߦߊ ; ߊ߬ ߣߌ߫ ߝߊ߲߬ߞߊ߬ߡߊ ߣߌ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߋ߬.

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߡߎ߬ߣߊ߫ ߌ ߓߋ߫ ߞߏ ߘߐ߫ ߝߐ߫ ߌ ߕߋ߫ ߡߌ߲ ߞߍ߫ ؟

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

( ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߏ ߖߜ߭ߎ ߓߊ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫ ߣߴߌ ߦߴߊ ߝߐ߫ ߌ ߕߋ߫ ߡߌ߲ ߞߍ߫.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

߈߀ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߞߍ߬ߟߍ ߞߍ߫ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫ ߛߌߟߊ ߞߊ߲߬ ߟߐ߬ߖߟߎ߬ߡߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߟߋ߬ ߊߟߊ߫ ߓߟߏ߫، ߊ߬ߟߎ߬ ߓߍ߫ ߟߋ߬ ߦߏ߫ ߓߏ߲߫ ߓߊ߲ߓߊ߲ߣߍ߲߫ ߠߋ߬.

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

ߊ߬ߣߌ߫ (ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫) ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߡߎߛߊ ߦߴߊ ߝߐ߫ ߊ ߞߊ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫ ߞߏ߫ : « ߒ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߑ ߡߎ߬ߣߊ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߣߋ ߕߙߐ߫ ߑ ߤߊߟߌ߬ ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߴߊ߬ ߘߐ߲߫ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߑ ߒ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߗߍ߭ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߡߊ߬ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ؟ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߦߴߎ߬ ߢߙߍ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߕߌߢߍ ߟߊ߫ ߑ ߊߟߊ߫ ߦߴߎ߬ ߛߣߐ߬ߡߍߥߵ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߎ߭ ߘߛߎ߬ߞߎ߲ ߠߊ߫. ߄߀ ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߡߐ߰ߖߎ߮ ߟߎ߬ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߟߊ߫.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ (ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫) ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߦߋߛߎ ߡߊߙߌߦߊ ߘߋ߲ߞߍ߫ ߞߏ : « ߋ ߌߛ߭ߍߟߍ ߘߋ߲ߥߵ ! ߒ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߗߍ߭ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߒ ߓߋ߫ ߜ߭ߊߝߋ (ߡߌ߲ ߖߌߣߍ ) ߟߊߕߌߜ߭ߍ ߒ ߢߍ߫ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߕߊߙߌߥߊ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߒ ߓߋ߫ ߞߎߡߊ ߢߎߡߊ߲ ߘߌ߫ ߗߍ߭ ߘߐ߫ ߡߊ߬ ߑ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߣߊ߬ ߒ ߞߐߝߍ߬ ߑ ߊ߬ ߕߐߜ߭ߐ ߦߋ߫ ߊߤߡߊ߫ (ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߦߋ߫." ߒ߬ߞߊ߬ ߞߋߟߊ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߦߌ߬ߘߊ߬ߞߏ߬ ߘߐߞߣߍߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߛߎߓߊ߯ߦߊ ߖߍ߬ߘߍߖߍ߬ߘߍ ߟߋ߬ ߘߌ߫.

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߍߣߍ߲ ߠߊ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߘߌ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߡߐ߰ ߕߊ ߞߊ߲߬ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߥߎߦߊ ߛߌ߲ߘߌ߫ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߲߬ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ ߞߟߌ߫ ߘߊ߫ ߖߘߍ߬ߞߟߏ߬ߦߊ ߣߊߡߎ߲ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟. ߃ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߟߊ߫ ߘߋ߬.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

ߎ߬ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߊߟߊ ߞߊ ߦߋߟߋ߲ (ߘߌߣߍ) ߟߊߝߌߦߊ ߣߌ ߎ ߘߊ ߦߋ߫ ( ߞߎߡߊ ) ߒߜ߭ߊ߬ ߊߟߊ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߞߊ ߦߋߟߋ߲ ߟߊߝߌߦߊ ߧߊߟߌ ߣߴߏ ߦߴߊ ߛߙߐ߬ ߓߊߟߏߓߊߥߵ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߊ ߞߏߣߜ߭ߏ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

߇߉ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߗߋ߫ ߞߊ߲ߘߊߟߌ ߣߌ߫ ߣߊߡߎ߲߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ ߘߌ߫، ߛߴߊ߬ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߘߌ߯ߣߊ߫ ߛߎ߯ߦߊ ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߤߊߟߌ߬ ߣߴߊ߬ ߕߘߍ߬ ߘߊ߫ ߞߏ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ߓߣߊ ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߜߏߦߊ߫.

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߊ߬ ߞߊ߫ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߒ ߧߋ߫ ߖߊ߬ߥߏ ߘߏ߫ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߬ ߡߍ߲ ߘߴߊߟߎ߫ ߟߊߞߛߌ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲ ߡߊ߬ ߓߊ߬؟.

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

ߏ߬ ߞߘߐ ߟߋ߬ ߞߏ߫ ߌ ߟߊߣߍ߲߫ ߊߟߊ߫ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫߸ ߞߵߌ ߛߍ߰ ߊߟߊ߫ ߛߌߟߊ ߞߊ߲߬ ߌ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߣߴߌ ߣߌ ߟߊ߫. ߄߉ ߏ߬ ߟߋ ߝߌ߬ߛߊ߬ ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫.

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

ߊߟߊ ߓߴߊߥߵ ߖߎߜ߭ߎߥߵ ߦߝߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߴߊߥߵ ߘߏ߲ ߊߟߖߌߣߍ ߦߙߐ ߟߊ ߓߊߥߵ ߓߋ߫ ߥߟߌ߫ ߡߌ߲ ߞߣߐ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߖߌߣߍ ߦߙߐ ߢߎߡߊ߲ ߟߊ 'Adn. ߏ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߬ߥߛߊ߬ߓߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߞߟߋ߫.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ (ߥߊ߯ߕߌ) ߥߙߍߥߵ ߥߙߍߥߵ ߓߋ߫ ߦߋ߬ ߡߌߣߎ߬ ߞߊߘߌ ߌ ߦߋ߫ (ߏ߬ ߟߎ ߦߋ߫) ߘߍ߬ߡߍ ߦߋ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߊߟߊ߫ ߝߍ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߛߋߟߌ ߡߌ߲ ߞߊ ߛߙߐ߬ (ߥߊ߯ߕߌ). ߄߀ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߒ߬ ߟߊߛߋ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬.