Q.S ߊߣ-ߣߊߖߌߦߊ (اَلنَّازِعَات) - 46 ߟߝߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

߈߃ ߊ߲ ߓߘߴߊߟߎ߫ ߟߊߛߏ߬ߓߌ߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߛߎߘߎ߲ߡߊ߲ ߘߏ߫ ߟߊ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲ ߸ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߘߴߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߋ߲߫ ߠߊߓߐߣߍ߲߫ ߡߍ߲ ߘߐ߫ ߸ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ ߧߴߊ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߓߎ߰ߘߌ ߟߋ߬ ߘߌ߫߹

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(ߡߛߞߍ) ߝߍ߬ ߡߌ߲ ߓߋ߫ (ߢߣߊߡߦߊ) ߕߊ ߜ߭ߟߍߦߊ ߟߊ߫.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

(ߡߛߞߍ) ߝߍ߬ ߡߌ߲ ߓߋ߫ (ߢߣߊߡߦߊ) ߕߊ ߣߜ߭ߐ߬ߦߊ ߟߊ߫.

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

߄߁ ߞߋ߲ߛߐ߲ ߝߍ߬ ߸ ߡߍ߲ ߖߌ߰ ߘߊ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߡߐ߲ߕߐ߲ ߘߐ߫ ߖߏߣߊ߫.

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

ߊ߬ߣߌ߫ (ߡߛߞߍߥߵ) ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߢߍߡߜ߭ߐߦߊ ߕߋߟߌߦߟߊ.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

ߊ߬ߣߌ߫ (ߡߛߞߍߥߵ) ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ (ߘߌߢߍ) ߞߏߥߵ ߟߊߓߍ߲߬.

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

߄߈ ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߟߊߥߟߌ߬ ߕߎ߲߯ߣߌ߲߫ ߝߏߘߏ߲߫ ߝߟߐ ߦߋ߫ ߛߎ߲ߞߎ߲ ߦߙߍߦߙߍ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߘߐ߫.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

(ߝߍ߲ ߝߟߐ) ߓߋ߫ ߕߊߟߌ ߞߍ߫ ߔߙߋߛߋ ߝߌߟߊߣߊ ߟߊ.

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

ߡߐ߱ ߛߣߐ߬ߡߍ ߛߌߟߊ߲ߣߍ߲߫ ߕߘߍ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߏ߬ ߟߊ߫،

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

ߊ߬ ߢߊ ߟߊߖߌ߰ ߘߊ߫،

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

( ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ) ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߒ߬ ߘߌ߫ ߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߒ߬ ߠߊ߫ ߢߣߊߡߦߊ߫ ߖߏߣߊ ߡߊ߬ ߓߊ߬؟.

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊ߲ ߓߋ߫ (ߥߊ߯ߕߌ ߟߊߥߎߟߌ߫) ߣߴߊ߲ ߞߍߙߊ߫ ߞߟߏߥߵ ߞߊߙߌߟߋ߲ ߦߋ߫ ߥߊ߬؟»

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

ߎ߬ ߞߏ : « ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߛߋ߬ߜ߭ߌ߬ ߖߜ߭ߎ ߦߋ߫ ».

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߛߋߜ߭ߌ߲ ߦߋ߫ ߝߌߢߍ ߞߋߟߋ߲ ߘߋ߬ ߦߋ߫.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߦߙߐ ߓߍ߯ ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߞߎ߲߬ ߓߋ߫ ߞߎ߲߬ߞߟߏ (ߞߎߘߊ) ߞߊ߲߬ ߞߎ߲߬ ߞߎ߲߬.

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߡߎߛߊ߫ ߟߊ߫ ߘߐ߬ߝߐ ߓߘߊ߫ ߛߋ߫ ߌ ߡߊ߬ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߡߊ߬ ߓߊ߬؟.

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊߟߊ ߦߴߊ (ߡߎߛߊ) ߥߟߋ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߟߊߝߌߦߊߟߋ߲ ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߎߥߊ ߖ߭ߌ߭ ߦߋ߫ ;

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

ߕߊ߯ ߝߙߊ߬ߝߌ߬ߣߌ߲ ߝߍ߬! ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߊ߬ ߘߊ߲߬ ߠߊ߫ ߹

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ߊ߬ ߝߐ߫ (ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߦߋ߫) ߞߏ߫ ߌ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߵߌ ߖߘߍ߬ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫ (ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ ߡߊ߬) ߓߊ߬؟.

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

ߊ߬ߣߌ߫ ߒ ߓߴߊߥߵ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߊߥߵ ߡߊߕߜ߭ߌ ߛߌߙߊ ߟߊ߫ ߥߟߊߛߊ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߛߌߙߊ߲ ߊ ߢߍ߫؟»

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

߄߁ ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ( ߡߎߛߊ߫ ) ߞߊ߬ ߞߓߊߞߏߓߊ ߘߏ߫ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߊ߬ ߟߊ߫.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

ߒߜ߭ߊ߬ ߊ߬ ߦߋ߫ ߜ߭ߊߟߏ߲ ߘߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߫ ߞߎߡߊ ߓߊߟߏ߫.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

ߏ߬ ߞߐ߫߸ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߞߐߘߏ߲߬ ߞߵߊ߬ ߡߊߝߍߣߍ߲߫ (ߡߎߛߊ߫) ߞߊ߲ߞߘߐߓߐ߫ ߟߊ߫.

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߬ ߦߋ߫ (ߊ߬ ߞߊ߫ ߢߍߡߜ߭ߐߥߵ) ߞߎߟߋ߫ (ߊ߬ ߞߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߥߟߋ߫).

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

(ߛߍߙߌߦߊ) ߞߏ : « ߣߋ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߊߟߊ߫ ߓߊ ߦߋ߫ ».

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߊߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߛߊ߬ߙߊ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߙߐ߫ ߘߎߢߊ߫ ߘߐ߫.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

߈߃ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߥߟߊ߬ߘߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߛߌߟߊ߲ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ (ߊߟߊ߫ ߢߍ߫).

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

߂߇ ߐ߲߬ߤߐ߲߫ ߸ ߊߟߎ ߟߋ߬ ߘߊ߲ߠߌ߲ ߓߏ߲߬ߓߊ߫ ߘߌ߫ ߥߟߴߊ߬ ߞߊ߬ ߛߊ߲ ߡߍ߲ ߟߐ߬، ߏ߬ ߟߋ ߞߊ߫ ߓߏ߲߬؟.

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߟߊ߫ ߓߏ߲ ߞߘߐߕߊ߬ ߞߵߊ߬ ߟߊߢߊ߬،

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

ߊ߬ ߦߋ߫ ߛߎ ߞߍ߫ (ߘߌ߬ߓߌ ߓߍ߯) ߑ ߞߊ߬ ߥߎߟߘߊ ߞߍ߫ (ߦߋߟߋ߲ ߖߍߟߋ߲).

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߬ ߦߋ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߖߍ߲ߛߍ߲.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

ߊ߬ ߓߋ߫ ߖߌ ߓߐ߫ ߏ߬ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߓߋ߫ ߦߙߌߥߵ ߟߊߓߐ߫.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

߄߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߟߊߝߌ߬ߘߌ߫.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

(ߏ߬ ߓߍ߯) ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߣߍ߰ߦߊ ߞߏߛߐ߲߬ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߞߟߏߝߋ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫.

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

߄߁ ߏ߬ ߘߐ߫߸ ߣߌ߫ ߖߘߐ߬ ߓߟߋߓߟߋ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߹

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ߏ߬ ߞߘߐ ߦߋ߫ ߟߋ߬ ߞߏ߫ ߡߐ߱ ߦߟߌߓߌ߬ߟߊ߬ ߘߴߊ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߟߊ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲߸

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

ߖߧߣߡߊ ߦߌ߬ߙߊ߬ ߟߋ߲ ߘߏ߬ ߖߍߦߊ ߟߊ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߍ ߡߊ ߡߌߣߎ߬ ߦߋ߫ ߦߋ.

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ߏ߬ ߘߐ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߠߊ߫ ߘߊ߲߭ ߠߎ߫ ߞߊ߲߬ ߏ߬ ߘߐ߫،

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߘߎߢߊ߫ ߢߣߊߡߦߊ ߞߍ߫ ߝߟߐߦߊ ߘߌ߫،

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߖߧߣߡߊ ߦߋ߫ ߊ߬ ߛߏ ߦߋ߫.

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

߄߁ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߛߌߟߊ߲߫ ߠߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߓߏ߲߬ߧߊ ߢߍ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߖߘߍ߬ ߡߊߕߊ߯ ߊ߬ߟߎ߬ ߢߌߣߌ߲ߞߏ ߟߎ߬ ߢߍ߫.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

ߏ߬ߟߊ߫ ߛߊߣߞߟߏ ߦߋ߫ (ߊ߬) ߛߏ ߦߋ߫.

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

ߊ߬ߟߎ߬ ( ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ) ߦߴߌ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫ ( ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ) ߟߊ߫ ߛߎ߬ߟߊ ߟߏ߲ ߡߊ߬ ߞߏ߫ ߊ߬ ߞߍߕߐ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߠߊ߫؟.

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

ߡߎ߬ߣߊ߫ ߌ ߞߊߞߊ߲ ߞߴߊ (ߥߊ߯ߕߌ) ߞߎߡߊ ؟

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

ߊ߬ ߦߋ߫ ߟߊߓߊ߲߫ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߬ ߟߴߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߫ ߡߊ߬.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

ߌ (ߡߎߤߊߡߍߘߌ) ߦߋ߫ ߟߊߛߋߟߌ ߞߍߟߊ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߛߌߙߊ߲ ߊ ߢߍ߫ ( ߛߎ߲ߓߎߟߌ ߟߏ߲ ).