Q.S ߊߟ-ߓߎߙߎߖ߭ (اَلْبُرُوج) - 22 ߟߝߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

ߝߏ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߣߍ߲߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߢߌߡߊ ߞߍ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߛߊ߬ߙߊ ߟߎ߬ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߓߊ߲ߓߊ߲߫ ߠߊ߫.

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

߇߅ ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߝߏ߬ߟߏ߲߬ߝߊߟߊ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߲ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

߃߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ߫ ߟߏ߲ ߠߊ߫.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

߄߀ ߛߙߋߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߛߙߋߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߞߏߛߐ߲߬.

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߞߊ߬ ߓߏ߬ߟߏ߲ ߟߊߘߊ߲߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߕߏ߰ߝߏ߬،

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

ߕߊߛߎߡߊ (ߡߌ߲ ߓߋ߫) ߦߙߌ ߟߊ߫ ߑ

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

ߣߌ ߎ߬ ߛߜ߭ߌߟߋ߲ ߘߏ߲ ߊ ߟߡߣߌ ߟߊ.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫߸

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

߄߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߕߙߐ߫ ߟߊ߫ ߸ ߓߊߏ߬ ( ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊߣߍ߲߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߸ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ߫ ߛߋߓߊ߮ ߟߊ߫ ߓߏ߲߬ߓߊ߫ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߘߐ߫،

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

ߛߊߣߞߟߏ ߣߌ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߡߛߊ߬ߦߊ ߓߋ߫ ߡߌ߲ ߓߟߏ߫. ߁߄ ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߏ ߓߍ߯ ߛߙߋ ߘߌ߫.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

ߗߍ߲߭ߘߏ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߣߊ߬ ߣߌ߫ ߞߙߐ߬ߛߌ߬ߟߌߥߵ ߦߋ߫ (ߓߊߟߏ߲ߥߵ ߑ ߝߜ߭ߊ߬ߟߌ߬ ߑ ߕߙߐߟߌ) ߘߣߦߊߓߊ߮ ߗߍ߭ߥߵ ߣߌ߫ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߎ߬ ߕߍ߫ ߣߡߌߛߊ߫ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߎ߬ ߓߋ߫ ߖߧߣߡߊ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߛߙߐ߬ ߑ ߎ߬ ߓߋ߫ ߖߊߣߞ߲ߜ߭ߊ (ߖߧߣߡߊ) ߖߋ߬ߣߌ߬ߣߋ ߛߙߐ߬.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

ߍ߲߬ߍ߲߫، ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߣߍ߲߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߢߌߡߊ ߞߍ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߌߣߊ߬ ߞߍ߫ ߍ߲߬ߍ߲߫. ߞߊ߬ ߛߊ߲ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߞߐ߭ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߥߦߏ߬ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߞߘߐ߫ ߏ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߬ߥߛߊ߬ ߓߟߋߓߟߋ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

߈ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߘߋ߬.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

߈ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߘߊ߲ߠߌ߲ ߘߊߡߌ߬ߣߊ߬ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߢߣߊߡߦߊ߫.

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

߁߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߊ߫ ߤߌߣߊߓߊ߮ ߟߋ߬ ߘߌ߫.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

߈߀ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߜߛߋ߲߫ ߜߙߋ߬ ߟߐ߬ߣߍ߲߫߸ ߏ߬ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߣߍߣߍߓߊ ߟߋ߬.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߦߴߊ߬ ߛߊ߬ߥߏ ߟߋ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫.

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߞߎߣߏߣߌߥߵ ߛߋߙߊ߫ ߊߥߵ ߡߊ߬ ߛߙߐ߬ߘߊ߰ߛߌ (ߖߜ߭ߎߥߵ) ߞߏ ߟߊ߫ ߥߊ߬؟

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

(i.e.) ߝߙߏߥߊ ߣߌ߫ ߛߊߡߌߘߌ؟

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

߄߈ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߥߎߦߊ߫ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ( ߞߘߊߎ߫ ) .

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

ߤߊߟߌ߬ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߡߌߣߌ߲߫ ߞߕߐ߫ ߟߋ߬،

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

߄߈ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߟߋ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ߫ ߓߟߋ߬ߓߟߋ ߘߌ߫ ߹