Q.S ߊߟ-ߞߡߊߙ (اَلْقَمَر) - 55 ߟߝߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

ߒ߬ߓߊ߬ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߓߌ߲ߓߌ߲߫ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫ ߞߵߊ߬ ߓߊ߬ߕߏ߬.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

ߣߌ߲ (Doomsday) ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߞߊ ߛߙߐ ߞߊߟߏ ߞߌߟߊ ߟߋ߲ ߘߏ߲.

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

ߣߴߎ߬ ߦߋ߫ ߕߡߊߛߌߢߍ߲ ߘߐ߫ ߦߋ߫ (ߞߓߊߞߏ ߘߐ߫) ߑ ߎ߬ ߓߴߊ߬ߟߎ߬ ߢߟߍߡߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߛߎߓߊ߯ߦߊ ߓߊߕߏߟߊ߲ ߠߋ߬.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ (ߡߎߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߊ ߞߊ ߛߊߣߎߦߊߥߵ ߓߊߕߏ ߧߊߟߌ ߣߴߏ ߦߴߊ ߛߙߐ߬ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߊ߫ ߟߊߕߍ߲ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߦߋ߬.

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

߈߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߎߡߊ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߓߘߊ߫ ߣߊ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߞߐ߲߬ߞߐ߲߬ߒ߬ߡߊ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫ ( ߝߌߛߙߌߥߊߟߋߦߊ ߦߋ߫ )،

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

ߏ߬ ߞߘߐ ߦߋ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ߫ ߘߝߊߣߍ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫، ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߟߊ߬ߛߏ߬ߓߌ߬ߟߌ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߢߊ߬ ߟߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬߸

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

ߏ߬ ߘߐ߫ ߌ ߦߋ߫ ߌ ߞߐߘߏ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲ ߞߟߌߟߌߟߊ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߡߊߞߟߌ߫ ߟߊ߫ ߞߕߌ߫ ߟߏ߲ ߘߐ߫،

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

ߎ߬ ߓߐߙߊ߫ ߜ߭ߓߊߞߙߎ߲ ߞߣߐ߫ ߏ߬ ߟߎ ߢߍߥߵ ߞߎ߲߬ ߓߋ߫ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߎ߬ ߓߋ߫ ߕߟߎ ߔߊ߲.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

ߊ߬ߟߎ߬ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߞߟߌߟߌߟߊ ߝߍ߬ ߌߞߘߐ߫، ߁߀ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߓߌ߬ ߦߋ߫ ߟߏ߲߫ ߜߍߟߍ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

ߊ߬ߟߎ߬ ߢߍ߫߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߥߎߦߊ ߝߐ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߖߐ߲߭ ߦߋ߫߸ ߞߏ߫ ߝߊ߬ߕߐ ߟߋ߬. ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߬ ߦߴߊ ߜ߭ߎߟߏ߲ ߣߌ߫ ߛߌߙߊ߲ ߞߏߥߵ ߦߋ߫.

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ (ߣߎߥߊ) ߦߴߊ ߢߊߡߌ߬ߣߍ߬ ߊ߬ ߡߊߕߜ߭ߌ ߢߍ߫ ߞߏ߫ : « ߕߌߢߍ߲ ߑ ߒ ߘߛߎ߬ߞߎ߲ ߠߊ߫ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߒ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ».

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

߅߅ ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߊ߲ ߞߊ߬ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߘߊ ߟߎ߬ ߟߊߞߊ߬ (ߖߌ߭) ߟߊߖߌ߰ߟߌ ߟߋ߬ ߛߌߟߊ ߝߍ߬.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

ߊ߲ ߞߊ߬ ߖߌ߫ ߞߐ߬ߢߊ ߟߎ߬ ߟߊߥߟߌ߬ ߘߎ߱ ߡߊ߬، ߖߌ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߢߐ߲߮ ߓߍ߲߬ ߛߊ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߥߎ߲߬ߝߊ߲߬ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߗߏ߯ߦߊ߫ ߟߊߕߍ߰ߣߍ߲ ߘߏ߫ ߘߌ߫.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

߇߉ ߊ߲ ߞߵߏ߬ (ߣߎߤߊ߲߫) ߕߊ߬ ߞߎߟߎ߲ ߘߏ߫ ߞߊ߲߬ ߸ ߡߍ߲ ߟߊߘߊ߲ߣߍ߲߫ ߝߎ߲ߞߎ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߝߟߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߘߊ߫ ߞߎߟߎ߲ ߞߊ߲߬ ߊ߲ ߠߊ߫ ߜߋ߬ߟߎ߲߬ߠߌ߲ ߞߘߐ߫߸ ߞߵߊ߬ ߞߍ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߘߌ߫ ߡߐ߰ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߊ߫.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߄߀ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߞߎߟߎ߲ ߏ߬ ߞߍ߫ ߥߟߊ߬ߘߊ ߘߌ߫. ߏ߬ߟߊ߫ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐ߫ ߓߋ߫ ߦߋ߬ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߥߟߊߣߘߊߥߵ ߕߊ ߥߊ߬؟

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߣߌ߫ ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߬؟.

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߘߐߣߐ߰ߦߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߘߐ߫ ߓߊ߬߸ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߡߐ߰ ߦߋ߫ ߦߋ߲߬ ߡߍ߲ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߵߊ߬ ߕߊ߰ߛߌ߬؟.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

ߊߘ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߝߣߊ߫ ߞߵߏ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬. ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߣߌ߫ ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߬؟.

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

߄߁ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߝߢߐ߫ ߜߍߟߍ߲߫ ߝߣߊ߫ ߝߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊߡߊ߬ ߜߊ߲ߛߊ߲߫ ߞߎߘߊߟߏ߲ ߟߏ߲ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߟߊߓߋ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߦߏ߫ ߕߌ߲߬ߖߐ߲߬ ߦߙߌ ߟߎ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߓߋ߬ ߘߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌߟߌ ߟߎ߬ ߟߊ߫.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߣߌ߫ ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߬؟.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߘߐߣߐ߰ߦߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߘߐ߫ ߓߊ߬߸ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߡߐ߰ ߦߋ߫ ߦߋ߲߬ ߡߍ߲ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߵߊ߬ ߕߊ߰ߛߌ߬؟.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

ߛߊߡߎ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߝߣߊ߫ ߞߊ߬ ߟߊ߬ߛߏ߬ߓߌ߬ߟߌ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬.

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߞߏ : « ߊ߲ ߓߋ߫ ߣߊ߬ ߤߘߊߡߊߘߋ߲ ( ߜ߭ߊ߲ߛߊ߲ ) ߘߐ ߞߐ߫ ߊ߲ ߗߍ߫ ߗߜ߭ߏߘߌ ؟

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

ߥߊߟߛߊ߫ ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ ߒ߬ߠߎ߬ ߕߍߡߊ߬ ߓߊ߬؟. ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߊ (ߛߊߟߵ) ߦߋ߫ ߜ߭ߊߟߏ߲ ߓߊ ߦߋ߫ (ߊ߬ߣߌ߫) ߥߊߟߋߢߏߡߊ߲."

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

ߞߐߝߍ ߎ߬ ߓߴߊ ߘߐ߲ ߖߐ߲ ߡߌ߲ ߦߋ߫ ߜ߭ߊߟߏ߲ߘߋ߲ ߦߋ߫ (ߊ߬ߣߌ߫) ߥߊߟߋߢߏߡߊ߲.

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

߈߃ ߊ߲ ߞߍߕߐ߫ ߢߐ߯ߡߍ߫ ߡߛߏ߬ߡߊ߲ ߘߏ߫ ߗߋ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߘߐߓߐ߫ ߞߊߡߊ߬، ߌߟߋ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߡߊߞߐ߬ߣߐ߲߬ ߞߵߌ ߡߎ߬ߢߎ߲߬.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

ߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߖߌ ߘߐߕߟߊߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫، ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߍ߯ ߞߊߞߊ߲ ߞߊ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߛߙߐ߬ ߞߊ߬ ߡߌ߬ߣߍ߬.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ߏ߬ߟߊ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ߎ߬ ߕߋߙߌ ߥߟߋ߫ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߬ ߦߋ߫ (ߢߟߍߡߊ) ߡߌ߬ߣߍ߬ ߞߵߊ߬ ߕߌߜ߭ߍ.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߣߌ߫ ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߬؟.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

߃߅ ߊ߲ ߞߊ߬ ߛߊ߲ߜߊߟߌߡߊ ߟߎ߬ ߡߊߞߊ߲ߞߊ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊߡߊ߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߜߟߋ߬ߞߋ߬ ߖߊ߬ߣߍ߲߬ ߡߐ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߘߐߣߐ߰ߦߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߘߐ߫ ߓߊ߬߸ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߡߐ߰ ߦߋ߫ ߦߋ߲߬ ߡߍ߲ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߵߊ߬ ߕߊ߰ߛߌ߬؟.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

ߟߎߕ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߝߣߊ߫ ߞߊ߬ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬.

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

߄߁ ߊ߲ ߞߊ߬ ߝߢߐ߫ ߜߍߟߍ߲ ߗߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊߡߊ߬ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߝߘߊ ߟߎ߬ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߟߊ߫ (ߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊߖߌ߰ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬)߸ ߝߏ߫ ߟߎ߯ߕߎ߫ ߞߐߙߍ ߟߎ߬. ߄߁ ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߞߛߌ߫ ߞߊ߬ ߞߐ߲߰ ߕߟߋ߬ߓߐ ߢߍ߫.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߣߝߊ߬ ߘߐ ߞߊ ߓߐ߫ ߊ߲ ߝߍ߬. ߅߃ ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߞߏߢߌߡߊߟߐ߲ߠߊ ߛߙߊ߬ ߟߊ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

߄߈ ߊ߬ ( ߟߎ߯ߕߎ߫ ) ߕߎ߲߬ ߓߘߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߞߍ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߡߊ߬߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬.

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

߈ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߟߏ߲ߟߊ߲ ߠߎ߬ ߟߊߟߐ߬ ߊ߬ ߡߊ߬، ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߢߊ ߟߎ߬ ߝߎߦߋ߲ߦߊ߫߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߣߌ߫ ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߊߞߏߟߐ߲߫ ߹

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

߃߄ ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߞߎߘߊߦߌ߫ ߓߍߣߊ߬ ߜߊ߬ߛߌ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߏ߬ ߘߎ߰ߛߊ߬ߜߍ ߘߐ߫.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߣߌ߫ ߒ ߠߊ߫ ߟߊ߬ߛߏ߬ߓߌ߬ߟߌ ߟߊߞߏߟߐ߲߫ ߹

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߘߐߣߐ߰ߦߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߘߐ߫ ߓߊ߬߸ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߡߐ߰ ߦߋ߫ ߦߋ߲߬ ߡߍ߲ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߵߊ߬ ߕߊ߰ߛߌ߬؟.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

߄߁ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ߬ ߘߐ߬ߜߍ ߝߣߊ߫ ߓߘߊ߫ ߣߊ߬ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߞߐߙߍ ߡߊ߬.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

߄߂ ߏ߬ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߒ߬ ߠߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊߣߌ߲ ߓߍ߯ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬، ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ߫ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ߫ ߟߊ߫.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߟߊ߬ߝߌ߬ߦߊ ߟߊ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ߥߵ (ߛߎߙߊ߲ߓߜ߭ߊߥߵ) ߞߊߝߌ߬ߛߊ߬ ߎ߬ ߦߋ߫ ߥߊ߬ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߤߙߍߦߊ ߜ߭ߊߙߊ߲ߕߌ (ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߖߊ߲߰ߞߙߊ߬ߟߌ ߡߊ߬) ߊߥߵ ߓߟߏ߫ ߜ߭ߊߝߋ ߕߡߍ߬ߣߍߥߵ ߞߣߐ߫ ؟

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

ߥߊߟߌߡߊ ߎ߬ ߓߴߊ߬ ߝߐ߫ "ߊ߲ ߦߋ߫ ߖߍ߬ߞߟߎ ߞߋߟߋ߲ ߦߋ߫ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߛߙߐ߬ ߛߌߛߊ߲߬."

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

ߏ߬ ߞߙߎ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߠߊ߫ ߛߎߋ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߞߐߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߞߕߐ߫.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

ߛߎ߬ߟߊ ߟߏ߲ ߦߋ߫ ߟߏ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߛߎ߬ߟߊ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߖߎ߯ߡߊ߲߫ ߘߌ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲߫.

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

߈ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߖߎ߯ߡߊ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ ߟߋ߬ ߘߐ߫ (ߘߎߢߊ߫ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫)߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߥߋ߲߯ߓߋ ߟߋ߬ ߘߐ߫ (ߘߎߢߊ߫ ߞߐߟߊ߫).

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

ߏ߬ ߟߏ߲ ߡߍ߲ ߊ߬ߟߎ߬ ߛߊ߬ߡߊ߲߬ ߘߊ߫ ߖߊ߬ߤߣߊߡߊ߫ ߘߐ߫ ߊ߬ ߢߘߊ ߞߊ߲߬. (ߊ߬ ߝߐߙߊ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫) "ߊߥߵ ߦߋ߫ ߖߧߣߡߊ ߕߊ ߡߊߜ߭ߊ."

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

߈߀ ߊ߲ ߞߊ߬ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߘߊ߲߫ ߛߎߡߊ߲ߠߌ߲ ߠߋ߬ ߞߊߡߊ߬.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

߃߁ ߊ߲ ߠߊ߫ ߟߐ߬ߒ߬ߗߋ߬ߟߊ ߦߋ߫ ߞߎߡߊ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߔߋ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߦߏ߫ ߢߊ ߡߎ߰ߡߍ.

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߌ ߢߐ߲߰ ߘߌ߫߸ ߊ߲ ߣߊ߬ ߝߋߎ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߛߌߟߊߛߊ߬ ߟߋ߬. ߏ߬ߟߊ߫ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐ߫ ߓߋ߫ ߦߋ߬ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߥߟߊߣߘߊߥߵ ߕߊ ߥߊ߬؟

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ߝߍ߲ ߡߌߣߎ߬ ߞߍ߫ ߏ߬ ߓߍ߯ ߛߍߓߍ߲ ߞߊߦߌߕߌߥߵ ߞߣߐ߫.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

ߊ߬ߣߌ߫ ߝߍ߲ ߓߍ߯ (ߝߍ߲ ߘߐߥߵ) ߝߕߌߣߌ ߊ߬ߣߌ߫ ߝߍ߲ ߓߊ (ߝߍ߲ ߓߍ߯) ߛߍߓߍ߲ߠߋ ߘߏ߬.

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

߈ ߊ߬ ߘߐ߫߸ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߝߊ߲߬ߞߟߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߭ ߟߎ߬ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߘߋ߬.