وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
र यदि तिमीहरूलाई हामीले आफ्ना सेवक (मुहम्मद) माथि अवतरित गरेको कुरामा शंका छ भने, त्यस जस्तै एउटा सूरह बनाऊ र यदि तिमीहरू सत्य हौ भने अल्लाह बाहेक आफ्नो सहयोगीलाई बोलाऊ।
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
अलिफ लाम रा। यी कुरानका पदहरू हुन् जुन बुद्धिले भरिएका छन्।
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
के तिनीहरूले यो भन्नु उचित छ कि उनले (मुहम्मद) ले यसलाई रचेका हुन्? भन, "यसैगरी एउटा अध्याय (कुरान) बनाऊ, र यदि तिमीहरू सत्य हौ भने, अल्लाह बाहेक तिमीहरूमध्ये जो सक्षम छ, त्यसलाई बोलाऊ।"
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
अलिफ लाम रा। (यो) एउटा यस्तो पुस्तक हो जसका पदहरू राम्ररी व्यवस्थित गरिएका छन् र त्यसपछि विस्तृत रूपमा व्याख्या गरिएका छन्, (जुन) अति बुद्धिमानी, अत्यन्त पूर्ण (अल्लाह) को तर्फबाट अवतरित भएको हो।
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
तिनीहरूले त यहाँसम्म भने, "उहाँ (मुहम्मद) ले कुरान बनाउनुभएको हो।" भन, "(त्यसो भए), त्यस्तै दशवटा सुराहरू (कुरान) बनाइएका छन्, ल्याऊ, र यदि तिमीहरू सत्यवादी हौ भने, अल्लाह बाहेक जो सक्षम छ, त्यसलाई पनि बोलाऊ।"
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
अलिफ लाम रा। यी किताब (कुरान) का स्पष्ट पदहरू हुन्।
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
अलिफ लाम मिम रा। यी किताब (अल-कुरआन) का पदहरू हुन्। र (तिमीमाथि) तिम्रो पालनकर्ताबाट अवतरित गरिएको (ग्रन्थ) सत्य हो; तर धेरैजसो मानिसहरू (उहाँमाथि) विश्वास गर्दैनन्।
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
अलिफ लाम रा। (यो) त्यो किताब हो जुन हामीले तिमी (मुहम्मद) माथि अवतरित गरेका छौं ताकि तिमीले अल्लाहको अनुमतिले मानिसहरूलाई अँध्यारोबाट उज्यालो प्रकाशमा ल्याउन सक, (अर्थात्) सर्वशक्तिमान, प्रशंसनीय अल्लाहको मार्गमा।
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
अलिफ लाम रा. (यो सुरा) (पूर्ण) पुस्तकका (केही) पदहरू हुन्, अर्थात् कुरानका पदहरू जसले व्याख्या प्रदान गर्दछ।
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
भनिदेऊ, "यदि मानिस र जिन्नहरू यस कुरान जस्तै केहि बनाउनको लागि एकसाथ आए भने, तिनीहरूले एकअर्कालाई मद्दत गरे पनि, यसको जस्तो केहि बनाउन सक्ने छैनन्।"
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
(मुहम्मद) भन, “यदि तिमी सत्यवादी हौ भने, अल्लाहको तर्फबाट त्यस्तो किताब ल्याऊ जुन यी दुवै (तौराह र कुरान) भन्दा बढी मार्गदर्शन गर्ने हो भने, म त्यसको पालना गर्नेछु।”
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
यो अल्लाहको सृष्टि हो, त्यसैले मलाई देखाऊ कि अल्लाह बाहेक अरूले के सृष्टि गरेका छन्। वास्तवमा, अत्याचारीहरू स्पष्ट भ्रममा छन्।
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(त्यसो भए) यदि तिमी सत्य हौ भने आफ्नो किताब ल्याऊ।
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
शाद, कुरानद्वारा जसमा चेतावनीहरू छन्।
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
(मुहम्मद) भन, “तिमीहरू अल्लाह बाहेक जसको पूजा गर्छौ त्यसको बारेमा व्याख्या गर; मलाई देखाऊ कि तिनीहरूले पृथ्वीबाट के सृष्टि गरेका छन् वा तिनीहरूले आकाशको (सृष्टिमा) भाग लिएका थिए? यदि तिमीहरू सत्य हौ भने, यसभन्दा पहिलेको किताब वा (पुरानो) ज्ञानको अवशेष मलाई ल्याऊ।”
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
यदि तिनीहरू सच्चा छन् भने, तिनीहरूले त्यस्तै केही (कुरान) ल्याऊन्।
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
अथवा के तिनीहरूको छेउमा तिम्रो पालनकर्ताको खजाना छ वा तिनीहरू शक्तिशाली छन्?
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
वा के तिनीहरूसँग (अदृश्य कुराहरू) सुन्नको लागि (स्वर्गमा) भर्याङहरू छन्? तब तिनीहरूमध्ये सुन्नेहरूले स्पष्ट प्रमाण लिएर आऊन्।
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
न्न्नुन। कलम र तिनीहरूले लेख्ने कुराले,