وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
आणि जर तुम्हाला आम्ही आमच्या बंद्यावर उतरवलेल्या गोष्टीबाबत शंका असेल, तर त्यासारखी एक सूरह आणा आणि अल्लाह व्यतिरिक्त तुमचे साक्षीदार बोलवा, जर तुम्ही सच्चे असाल.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
अलिफ लाम रा. हे आहेत कुरआनच्या आयती, ज्ञान-संपन्न.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
किंवा ते म्हणतात, 'त्याने (मुहम्मदने) ते बनवले आहे'?' म्हणा, 'मग तुम्ही जर खरे आहात तर त्यासारखे एक अध्याय आणा आणि अल्लाहशिवाय ज्याला तुम्ही बोलवू शकता त्याला बोलवा.'
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
अलिफ लाम रा. (ही) पुस्तक आहे ज्याच्या आयाती (श्लोक) क्रमाने मांडलेल्या आहेत आणि सविस्तरपणे स्पष्ट केलेल्या आहेत, (उतरलेली) सर्वज्ञ, सर्वसाक्षात्कार करणाऱ्याकडून,
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
किंवा ते म्हणतात, 'त्याने ते स्वतः बनवले आहे'? सांगा, 'मग तुम्ही त्याच्यासारख्या दहा स्वतः बनवलेल्या सूरा आणा आणि जर तुम्ही खरे आहात तर अल्लाहव्यतिरिक्त ज्याला तुम्ही बोलवू शकता त्याला बोलवा.'
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
अलीफ लाम रा. हे पुस्तकाच्या (कुरआनच्या) स्पष्ट आयती आहेत.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
अलिफ लाम मीम रा. हे पुस्तकाच्या (कुरआनच्या) आयती आहेत. आणि तुझ्या प्रभूंकडून तुझ्यावर (मुहम्मद) उतरवलेले पुस्तक सत्य आहे; परंतु बहुतेक लोक (त्यावर) विश्वास ठेवत नाहीत.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
अलिफ लाम रा. (ही) पुस्तक आहे जी आम्ही तुला (मुहम्मद) प्रकट केली आहे, जेणेकरून तू मानवजातीला अंधकारातून उजळ प्रकाशात देवाच्या परवानगीने आणशील, (म्हणजे) सर्वशक्तिमान, स्तुत्य देवाच्या मार्गावर.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
अलीफ लाम रा. (सुरह) हे (पूर्ण) पुस्तकातील (काही) आयत आहेत, म्हणजेच (आयत) कुरआनाच्या ज्या स्पष्टीकरण देतात.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
म्हणा, "जर मानव आणि जिन्न एकत्र येऊन या कुरआनसारखे काही निर्माण करू इच्छित असतील, तर ते त्यासारखे काहीही निर्माण करू शकणार नाहीत, जरी ते एकमेकांना मदत केले तरी."
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
म्हणा, 'माझ्याकडे अल्लाहकडून असे कोणतेही पुस्तक (धर्मग्रंथ) आणा जे या दोन्ही (तौरात आणि कुरआन) पेक्षा अधिक मार्गदर्शन करणारे असेल, आणि जर तुम्ही खरे आहात तर मी त्याचे पालन करीन.'
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
ही अल्लाहची निर्मिती आहे, तर मला दाखवा की अल्लाहव्यतिरिक्त इतरांनी काय निर्माण केले आहे. खरोखरच, अत्याचारी लोक स्पष्टपणे चुकीच्या मार्गावर आहेत.
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
मग जर तुम्ही खरे बोलत असाल तर तुमचा ग्रंथ आणा.'
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
शपथ त्या कुरआनाची, ज्यात चेतावणी आहेत.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
(हे मुहम्मद) म्हणा, 'मला सांगा, तुम्ही अल्लाहव्यतिरिक्त ज्यांची पूजा करता त्याबद्दल; मला दाखवा, त्यांनी पृथ्वीवर काय निर्माण केले आहे, किंवा आकाशात त्यांचा काही वाटा आहे का?' जर तुम्ही खरे आहात तर या (कुरआन)पूर्वीचे एखादे पुस्तक किंवा ज्ञान (प्राचीन लोकांकडून) आणून दाखवा.
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
मग जर ते खरे बोलत असतील तर त्याच्यासारखे काहीतरी ते तयार करून दाखवावीत.
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
किंवा त्यांच्याकडे तुमच्या प्रभूचे खजिने आहेत, किंवा तेच नियंत्रण करतात?
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
किंवा त्यांच्याकडे (स्वर्गाकडे जाणारी) शिडी आहे ज्यावरून ते (अल्लाहचे शब्द) ऐकू शकतात? मग त्यांच्यापैकी जो ऐकतो तो स्पष्ट पुरावा आणावा.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
नुन. लेखणी आणि ते जे लिहितात त्यावर शपथ,