وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
अर जे थनै (कुरान) माथै शक है कै म्हे आपरै सेवक (मुहम्मद) नै उतार दियो है, तो इण री तरै एक सूरत बणाओ अर अल्लाह रै अलावा आपरै मददगार नै भी बुलाओ, जे थै साच बोलो।
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
अलिफ लाम रा। कुरान री ऐ आयत है जिकी ज्ञान सूं भरपूर है।
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
कांई बां रै वास्तै ओ कैवणो उचित है कै बां (मुहम्मद) ओ बणायो है? कैवो, "इण (कुरान) री तरै एक अध्याय तैयार करो अर आपरै मांय सूं किणी नै भी बुलाओ जिको अल्लाह रै अलावा सक्षम है, जे थै साच बोलो हो।"
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
अलिफ लाम रा। (आ) एक असी किताब है जिणरा आयतां नै सलीकै सूं व्यवस्थित करियो गयो है अर पछै विस्तार सूं समझायो गयो है, (जिणनै प्रकट करियो गयो हो) (अल्लाह) सबसूं ज्ञानी, सबसूं संपूर्ण,
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
बां तो इत्तौ ई नीं कैयो, "उण (मुहम्मद) कुरान बणायो है।" कैवो, "(फेर), इण (कुरान) जैड़ी दस सूरत ल्याओ जिकी बणाई गई है, अर थारै मांय सूं किणी नै भी बुलाओ जिको अल्लाह रै अलावा सक्षम है, जे थैं साचा लोग हो।"
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
अलिफ लाम रा। ये किताब (अल कुरान) री साफ आयत है।
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
अलिफ लाम मीम रा। ये किताब (अल-कुरान) री आयत है। अर (किताब) जो थारै प्रभु सूं थारै (मुहम्मद) नै भेजी गई है, वा साची है; पण घणकरा लोग उण माथै विस्वास कोनी करै।
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
अलिफ लामरा। (आ) वा किताब है जिणनै म्हे थारै (मुहम्मद) रै कनै भेजी है ताकि थै परमेश्बर री इजाजत सूं लोगां नै अंधेरे सूं उजळै उजास रै मांय ले जा सको, (अर्थात) परमेश्बर रै मारग माथै, सर्वशक्तिमान अर सर्वशक्तिमान।
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
अलिफ लामरा। आ (सूरा) (सिद्ध) किताब री (कुछ) आयतां है, यानी कुरान री (आयतां) जिण मांय व्याख्यावां दीरीजी है।
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
कैवो, "वास्तव में, जे मिनख अर जिन्न मिल'र इण कुरान री तरै कीं बणावैला, तो वै इण भांत री कोई चीज नीं बणा सकैला, भलांई वै एक दूजा री मदद करैला।"
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
(मुहम्मद) कैवो, "अल्लाह री तरफ सूं एक किताब ल्याओ जिकी बां दोनूं सूं भी ज्यादा मार्गदर्शक है (तोराह अर कुरान), मैं बां रो पालन करूंला, जे थूं साच बोलण आळो मिनख है।"
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
आ अल्लाह री सृष्टि है, सो म्हनै दिखाओ कै अल्लाह रै अलावा (थारी पूजा) कांई बणाई है। असल म्हं, गलत काम करण आळा साफ गलती रै मांय है।
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(फेर) फेर आपरी किताब लेय आवो जे थै साच बोलबा आळा मिनख हो।
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
शोड, कुरान रै मुजब जिण मांय चेतावनी है।
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
(मुहम्मद) कैवो, "म्हानै समझाओ कै थै अल्लाह रै अलावा कांई पूजा करो हो; म्हनै दिखाओ कै बां धरती सूं कांई बणायो है या कांई बां आकाश री रचना मांय भाग लीनो है? म्हारै वास्तै वा किताब ल्याओ जिकी इण (कुरान) सूं पैली ही या (पुराणा लोगां रै) ज्ञान रो अवशेष, जे थै साच बोलो हो।"
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
तो जे वै साच है तो इण तरै री कोई चीज (कुरान) बणाबा री कोसिस करो।
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
या फेर बां रै सागै थारै प्रभु रा खजाना है, या फेर वै एक है जिको सत्ता में है?
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
या फेर वांरै कनै सीढियां है (स्वर्ग) जिणरै जरियै वे (अनदेखी) नै सुण सकै? तो बां मांय सूं सुणबाळा साफ-साफ सबूत लेर आवै।
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
न्नूउन्। कलम अर वे कांई लिखै है,