وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ
wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).
Pea faka'ilo (Muhammad) kiate kinautolu fekau'aki mo e fakaafe ('angelo) 'a 'Ipalahame.
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ
qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).
Naʻá ne (ʻIpalahame) pehē, “Ko e hā hoʻomou ngāue mahuʻingá, ʻe kau talafekau?”
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ
hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).
Kuo a'u atu nai 'a e talanoa kiate koe (Muhammad) 'o e kau fakaafe 'a Ibrahim (kau 'angelo) na'e fakalangilangi'i?
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
(Manatu'i) 'i he'enau hu ki hono feitu'u 'o pehe, "Salamani" ('ofa atu), na'e tali 'e 'Ipalahame, "Salamun" ('ofa atu). (Ko e) kakai naʻe ʻikai ke ne ʻiloʻi.
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
Ko ia na‘á ne (Ibrahim) ‘alu fakafufū ke fe‘iloaki mo hono fāmilí, peá ne toki ‘omi kiate ia ‘a e kakano‘i manu ‘o ha ki‘i pulu ngako (vela), .
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
peá ne toki ‘oatu ia kiate kinautolu (ka na‘e ‘ikai te nau fie kai). Naʻe pehē ange ʻe ʻIpalahame, “Ko e hā ʻoku ʻikai ke ke kaí aí.”