Q.S ʻAti-Taliati (اَلذَّارِيَات) - 60 Fika ʻo e Ngaahi Veesi

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

‘I he (matangi) ‘oku ne puhi‘i ‘a e efu, .

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

mo e ngaahi ‘ao ‘oku ‘i ai ‘a e (‘uha), .

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

mo e (ngaahi vaka) ‘oku folau faingofua, .

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

mo e (kau ‘āngelo) ‘oku nau vahevahe ‘a e ngaahi me‘á, .

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

mo‘oni, ko e me‘a na‘e tala‘ofa kiate koé kuo pau ke mo‘oni, .

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

pea ko e moʻoni, ʻe hoko moʻoni mai (ʻa e ʻaho ʻo e) tauteá.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

‌ʻOku ʻaki ʻae langi ʻoku ʻi ai hono ngaahi hala, .

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

Ko e mo‘oni, ‘oku kehekehe mo‘oni ho‘omou ngaahi fakakaukaú, .

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

na'a ne tafoki meiate ia (ko e Qur'an mo e Talafekau) 'a kinautolu 'oku tafoki.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

‘Oku mala‘ia ‘a e fa‘ahinga ‘oku loi lahi, .

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(‘a ia) ko kinautolu ‘oku nau tō ‘i he ta‘e‘iló mo e ta‘etokanga, .

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

na'a nau fehu'i, "Ko fe 'a e 'aho fakamaau?"

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Ko e ‘aho ‘o e tautea ko e) ‘aho (‘a ia) ‘e tautea ai kinautolu ‘i he afi ‘o heli.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Na'e pehe kiate kinautolu), "'Ahi'ahi'i ho'omou tautea. Ko e tautea 'eni na'a mou kole kimu'a ke fakavave'i."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Ko e mo‘oni, ko kinautolu ‘oku anga-faka‘otuá ‘oku nau ‘i he ngaahi ngoue (palataisí) mo e ngaahi matavai, .

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

na‘a nau to‘o ‘a e me‘a na‘e foaki kiate kinautolu ‘e he ‘Otuá. Ko e moʻoni, kimuʻa aí (ʻi he māmaní) ko e kakai kinautolu naʻa nau failelei;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

‘oku nau mohe si‘isi‘i ‘aupito ‘i he po‘ulí;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

pea 'i he 'osi 'a e po na'a nau kole fakamolemole ('a Allah).

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Pea 'i he'enau koloa 'oku 'i ai 'a e totonu ki he masiva 'oku kole mo e masiva 'oku 'ikai kole.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Pea 'i mamani 'oku 'i ai 'a e ngaahi faka'ilonga ('o e lahi 'o Allah) ma'anautolu 'oku tui, .

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

pea (foki) kiate koe pē. Pea ‘oku ‘ikai te ke tokanga?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Pea 'i he langi 'oku 'i ai (ngaahi tupu'anga 'o) ho'o me'akai mo e me'a 'oku tala'ofa atu kiate koe.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Ko ia ʻi he ʻEiki ʻo e langí mo e māmaní, moʻoni, ʻe hoko pau ʻa e meʻa kuo talaʻofá ʻo hangē ko hoʻo leá.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Kuo a'u atu nai 'a e talanoa kiate koe (Muhammad) 'o e kau fakaafe 'a Ibrahim (kau 'angelo) na'e fakalangilangi'i?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Manatu'i) 'i he'enau hu ki hono feitu'u 'o pehe, "Salamani" ('ofa atu), na'e tali 'e 'Ipalahame, "Salamun" ('ofa atu). (Ko e) kakai naʻe ʻikai ke ne ʻiloʻi.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Ko ia na‘á ne (Ibrahim) ‘alu fakafufū ke fe‘iloaki mo hono fāmilí, peá ne toki ‘omi kiate ia ‘a e kakano‘i manu ‘o ha ki‘i pulu ngako (vela), .

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

peá ne toki ‘oatu ia kiate kinautolu (ka na‘e ‘ikai te nau fie kai). Naʻe pehē ange ʻe ʻIpalahame, “Ko e hā ʻoku ʻikai ke ke kaí aí.”

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Ko ia na’a ne (Ibrahim) ongo’i manavasi’i kiate kinautolu. Na'a nau pehe, "'Oua 'e manavahe," pea nau 'oange kiate ia 'a e ongoongo lelei 'o e (fanau'i 'o e) tamasi'i anga faka'otuamate ('Aisake).

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Pea ha'u hono uaifi 'o kaila ('ohovale) 'o ne tata'o hono fofonga tonu 'o ne pehe, "(Ko au) ko e finemotu'a pa'a."

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Na'a nau pehe, "Ko e folofola ia 'a ho 'Eiki. Ko e mo'oni, ko Ia 'a e Poto, 'a e 'Ilo."

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Na'a ne (Ibrahim) pehe, "Ko e ha ho'omou me'a mahu'inga, 'e kau talafekau?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Pea nau tali, "Ko e mo'oni, na'e fekau'i kimautolu ki ha kakai angahala (kakai 'o Lute), .

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

koeʻuhi ke Mau taaʻi kinautolu ʻaki ʻa e ngaahi maka ʻo e kelekele (fefeka), .

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

kuo faka'ilonga'i mei ho 'Eiki ke (faka'auha) 'a kinautolu 'oku nau maumau'i 'a e ngata'anga."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Pea na'a mau toki 'omi kitu'a 'a kinautolu na'e tui 'a ia na'e 'i ai (fonua 'o e kakai 'o Lute).

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Ko ia na’e ‘ikai ke Mau ma’u ai (‘a e fonua), tukukehe ha fale ‘o e kau Mosilemi (Lute).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Pea naʻa mau tuku ʻi ai (ʻa e fonua ko iá) ha fakaʻilonga maʻanautolu ʻoku manavahē ki ha tautea fakamamahi.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Pea 'ia Mosese (na'e 'i ai 'a e ngaahi faka'ilonga 'o e malohi 'o Allah) 'i he taimi na'a mau fekau'i atu ai ia kia Felo mo e ngaahi mana mo'oni.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Ka na'a ne tafoki (Felo) mo 'ene kau tau 'o nau pehe, "Ko e faimana ia pe ko e vale."

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Ko ia naʻa mau fakamamahiʻi ia mo ʻene kau taú, pea mau lī kinautolu ki tahi, ʻi ha tuʻunga fakamā.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Pea (pehē foki) ʻi he (talanoa ʻo e kakai ʻo) ʻAtí, ʻi heʻemau fekauʻi atu kiate kinautolu ha matangi fakaʻauha, .

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(ko e matangí) ‘oku ‘ikai ke ne faka‘atā ha me‘a ke ne taa‘i ia, ‘o a‘u ‘o ne liliu ia ke efuefu.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Pea 'i he (talanoa 'o e kakai 'o) Samud, 'i he taimi na'e pehe ai kiate kinautolu, "Mou fiefia 'o a'u ki he taimi kuo kotofa."

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Pea na’a nau toki ngaue faka’ei’eiki ‘o fakafepaki’i ‘a e fekau ‘a honau ‘Eiki, ko ia na’e taa’i kinautolu ‘e he ‘uhila lolotonga ‘enau sio ki ai.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Ko ia na‘e ‘ikai lava ke nau tu‘u hake pea na‘e ‘ikai foki ke nau ma‘u ha tokoni, .

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

pea kimuʻa aí (Naʻa mau fakaʻauha) ʻa e kakai ʻo Noá. Ko e mo‘oni, ko ha kakai fulikivanu kinautolu.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Pea mo e ngaahi langi na'a mau langa 'aki (Homau) ivi, pea na'a mau fakalahi mo'oni kinautolu.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Pea na'a mau folahi 'a mamani; pea (Ko Kitautolu) ko e lelei taha ia kuo mafola.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Pea na'a mau fakatupu 'a e me'a kotoa pe 'o tautau toko ua koe'uhi ke ke manatu'i ('a e lahi 'o Allah).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Ko ia foki leva ki he (talangofua) Allah. Ko e moʻoni, ko ha fakatokanga mahino au meia Allah kiate kimoutolu.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Pea 'oua na'a ke fakatupu ha ngaahi 'otua kehe tukukehe 'a Allah. Ko e moʻoni, ko ha fakatokanga mahino au meia Allah kiate kimoutolu.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Ko ia, ko e taimi pe 'e ha'u ai ha Talafekau kiate kinautolu na'e mu'omu'a 'iate kinautolu, te nau (hono kakai) pehe, "Ko e faimana ia pe ko e vale."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Naʻá na fepōpoakiʻaki fekauʻaki mo e meʻa naʻe leaʻakí. Ko hono mo‘oní, ko ha kakai kinautolu ‘oku nau laka atu ‘i he ngaahi ngata‘angá.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Ko ia tafoki ho tu‘á kiate kinautolu, pea ‘e ‘ikai ha‘o lau‘ikovi‘i.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Pea ke hanganaki fai ‘a e ngaahi fakatokangá, he ko e mo‘oni ‘oku ‘aonga ‘a e ngaahi fakatokangá ki he kau tuí.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Na'e 'ikai teu fakatupu 'a e jinn mo e tangata ka koe'uhi ke nau lotu kiate Au.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

ʻOku ʻikai ke u fie maʻu ha meʻakai meiate kinautolu pea ʻoku ʻikai ke u fie maʻu ke nau fafanga Au.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Mo'oni Allah, Ko Ia 'a e Foaki 'o e me'akai 'Oku 'i ai 'a e Mafai pea 'oku Malohi 'aupito.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Ko ia ko e moʻoni, ki he kau faihalá ʻoku ʻi ai ha vahe (ʻo e tautea) ʻo hangē ko e vahe ʻo honau ngaahi kaungāmeʻá (kimuʻá); Ko ia ʻoua naʻa nau kole mai ke u fakavaveʻi ia.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Ko ia ‘e mala’ia ‘a kinautolu ‘oku ta’etui ‘i he ‘aho na’e tala’ofa kiate kinautolu (‘Aho Fakamaau).