Q.S ʻAti-Tukani (اَلدُّخَان) - 59 Fika ʻo e Ngaahi Veesi

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Koe'uhi ko e Tohi mahino (Al-Qur'an), .

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

ko e moʻoni naʻa Mau tuku hifo ia ʻi ha pō monūʻia. ) Ko e mo‘oni, ko kimautolu ‘oku mau fai ‘a e fakatokangá.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

‘I he (pō ko iá) na‘e fakamatala‘i ai ‘a e me‘a kotoa pē na‘e fonu ‘i he potó, .

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

('a ia) ko e ngaahi me'a mei Homau tafa'aki. Ko e moʻoni, ko kimautolu naʻa mau fekauʻi mai ʻa e kau talafekaú, .

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ko e ʻaloʻofa mei ho ʻEikí. Ko e mo‘oni, ‘okú Ne Fanongo-Me‘a-Kotoa, ‘Ilo‘i-Me‘a Me‘a Kotoa, .

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Ko e ‘Otua (‘a ia ‘okú ne tauhi) ‘a e ngaahi langí mo e māmaní mo e me‘a ‘oku ‘i hona vaha‘á; kapau ko e kakai kimoutolu 'oku tui.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

‘Oku ‘ikai ha ‘otua ka ko Ia pe, ‘a ia ‘oku ne foaki ‘a e mo’ui pea ‘oku ne fakatupu ‘a e mate. (Ko Ia) ho ʻOtua mo e ʻOtua ʻo hoʻo ngaahi kui.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Ka 'oku nau veiveiua, 'oku nau va'inga holo.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Ko ia, tatali ki he ‘aho ‘e ‘omai ai ‘e he langí ‘a e kakapu mahino, .

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

‘a ia ‘oku kau ai ‘a e tangatá. Ko e tautea fakamamahi eni.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Na'a nau lotu), "'E homau 'Eiki, to'o 'a e mamahi ko 'eni meiate kimautolu. Ko e mo'oni, te mau tui."

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Naʻe anga fēfē haʻanau maʻu ha fakatokanga, neongo (kimuʻa) kuo haʻu ha Talafekau ke fakamatala kiate kinautolu, .

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

pea nau toki tafoki meiate ia 'o pehe, "Ko e tangata ia 'oku ne tali 'a e ngaahi akonaki (mei he ni'ihi kehe) pea ko e vale."

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Mo'oni (kapau) te tau to'o 'a e fakamamahi 'i ha ki'i me'a si'isi'i pe, ko e mo'oni te ke foki mai (faka'ikai'i).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Manatuʻi) ʻa e ʻaho (ʻa ia) naʻa mau taaʻi lahi ai kinautolú. Te mau tali pau atu.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Pea ko e moʻoni, ʻi honau ʻaó naʻa mau ʻahiʻahiʻi moʻoni ʻa e kakai ʻo Feló pea naʻe haʻu kiate kinautolu ha Talafekau fakaʻeiʻeiki, .

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(ʻaki ʻene pehē), "Tuku mai kiate au ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Allah (ʻa e fānau ʻa ʻIsilelí). Ko e moʻoni, ko ha talafekau au (ʻa Allah) ʻa ia te ke lava ʻo falala ki ai, .

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

pea 'oua na'a ke polepole 'ia Allah. Ko e moʻoni, ʻoku ou haʻu kiate kimoutolu mo ha fakamoʻoni mahino.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Pea ko e moʻoni ʻoku ou kumi hūfanga ki hoku ʻEikí mo homou ʻEikí, mei hoʻomou ngaahi fakamanamana ke tolomakaʻi aú, .

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

pea kapau ʻoku ʻikai te ke tui kiate au pea tuku ke u (taki ʻa e fānau ʻa ʻIsilelí)."

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Pea ne (Mosese) lotu ki hono 'Eiki, "Ko e mo'oni, ko e kakai angahala 'eni (fakavavevave'i 'a e tautea kiate kinautolu)."

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Na'e pehe 'e Allah), "Ko ia 'eve'eva mo 'Eku kau tamaio'eiki 'i he po'uli, ko e mo'oni 'e tuli koe, .

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

pea tuku ke mavahevahe ʻa e tahí. Ko e moʻoni, ko kinautolu ia, ʻa e kau taú ʻe melemo."

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Ko e lahi ‘o e ngaahi ngoue mo e ngaahi matavai na‘a nau tuku, .

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

foki mo e ngaahi ngoue mo e ngaahi nofo‘anga faka‘ofo‘ofa, .

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

pea mo e ngaahi me‘a fakafiefia ‘e lava ke nau ma‘u ‘i aí, .

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

ko ia, pea naʻa mau tukufakaholo (kotoa) ia ki ha kakai kehe.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Ko ia naʻe ʻikai ke tangi ʻa e langí mo e māmaní kiate kinaua pea naʻe ʻikai ke ʻoange ha taimi fakanonga kiate kinaua.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Pea ko e moʻoni, Kuo mau fakahaofi ʻa e Fānau ʻo ʻIsilelí mei ha fakamamahi fakamā, .

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

mei (he fakamamahi ‘o) Felo, ko e mo‘oni, ko ha tokotaha hīkisia ia, ‘o kau ai ‘a kinautolu na‘a nau maumau-fono.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Pea ko e mo'oni, na'a mau fili kinautolu ('a e Fanau 'o 'Isileli) 'aki ('Emau) 'ilo 'o mahulu hake 'i he ngaahi pule'anga kotoa pe ('i he taimi ko ia).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Pea kuo mau ‘oange kiate kinautolu ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi faka‘ilonga (‘o ‘Emau lahí) ha me‘a ‘oku ‘i ai ha tāpuaki mo‘oni.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Ko e mo‘oni, te nau (kau lotu lahi) pehē pau, .

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

Oku 'ikai ha mate ka ko e mate 'i he mamani ko 'eni. Pea 'e 'ikai te tau toetu'u, .

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Ko ia ʻomi (fakafoki) ʻemau ngaahi kuí kapau ʻokú ke moʻoni."

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Ko kinautolu (kau polytheists) 'oku nau lelei ange pe ko e kau Tubba', pea mo kinautolu kimu'a 'iate kinautolu na'a mau faka'auha koe'uhi ko e kau angahala mo'oni kinautolu.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Pea na’e ‘ikai ke mau va’inga holo ‘o fakatupu ‘a e ngaahi langi mo mamani mo e me’a ‘oku ‘i hona vaha’a.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Na'e 'ikai ke tau fakatupu kinautolu tukukehe 'a e haq (to'omata'u), ka ko e tokolahi taha 'o kinautolu 'oku 'ikai ke nau 'ilo.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Ko e mo‘oni, ‘i he ‘aho ‘o e fakamaau (‘Aho Fakamaau) ‘e hoko ia ko e taimi na‘e tala‘ofa ma‘anautolu kotoa, .

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(i.e.) 'i he 'aho ('a ia) 'e 'ikai lava ai 'e ha kaume'a 'o 'aonga ki ha kaume'a 'e taha 'i ha me'a pea 'e 'ikai ke nau ma'u ha tokoni, .

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Tukukehe 'a kinautolu kuo 'oange 'e Allah 'a e 'alo'ofa ki ai. Ko e moʻoni, ko Ia ʻa e Māfimafi-Aoniú, ʻa e ʻAloʻofa Tahá.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Ko e fu'u 'akau zaqqum, .

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

me'akai ma'ae kakai 'oku lahi 'enau faiangahala.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Hangē ko e kopa vai ‘oku vela ‘i he keté, .

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

hangē ha vela ‘o e vai vela ‘aupito.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

Puke ia 'o toho ia ki he lotolotonga 'o heli,

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

pea lilingi leva ki hono ‘ulú ‘a e tautea (‘o e) vai vela ‘aupito.”

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

Ongo'i ia, ko e tokotaha malohi mo faka'ei'eiki mo'oni koe.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Ko e moʻoni, ko e tautea ʻeni naʻá ke veiveiua ai ʻi ha taimi.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Ko e mo‘oni, ko kinautolu ‘oku anga-faka‘otuá ‘oku nau ‘i ha feitu‘u malu, .

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(‘a ia) ‘i he ngaahi ngoué mo e ngaahi matavai, .

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

na‘a nau tui ‘a e silika lelei mo e silika matolu, (nofo) ‘o fehangahangai, .

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Ko ia, pea naʻa mau ʻoange leva kiate kinautolu ha ongo ʻāngelo ʻoku ʻi ai honau mata fakaʻofoʻofa.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

‘I aí te nau lava ai ‘o kole ‘a e fa‘ahinga fua‘i‘akau kotoa pē ‘o malu mo malu, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

he'ikai te nau 'ahi'ahi'i 'a e mate 'i ai kehe mei he 'uluaki mate ('i mamani). 'Oku malu'i kinautolu 'e Allah mei he tautea 'o heli, .

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ko e meʻaʻofa ia mei ho ʻEikí. ʻOku pehē ʻa e ikuna lahi.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Ko e moʻoni, kuo mau ʻai ke faingofua ʻa e Qurʻan ʻi hoʻomou leá ke nau lava ʻo ako ia.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Ko ia tatali; moʻoni, ʻoku nau (foki) tatali.