Q.S ʻAla-Kamā (اَلْقَمَر) - 55 Fika ʻo e Ngaahi Veesi

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

ʻI he ofi mai ʻa e (ʻAho Fakamaauʻangá), naʻe mavahevahe ʻa e māhiná.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Pea kapau te nau (kau polytheists) sio ki ha faka'ilonga (mana), 'oku nau tafoki 'o pehe, "(Ko e) hokohoko 'eni 'o e me'a fakaofo."

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Pea na'a nau faka'ikai'i (Muhammad) 'o nau muimui ki he'ene ngaahi faka'amu, neongo na'e 'i ai 'a e tu'utu'uni 'a e me'a kotoa pe.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Pea ko e mo‘oni, kuo hoko mai kiate kinautolu ha ngaahi talanoa ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fakamanamana (ki he ta‘etuí), .

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(‘a ia) ko ha poto haohaoa, ka ‘oku ta‘e‘aonga ‘a e ngaahi fakatokangá (kiate kinautolu), .

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Ko ia tafoki ho tuʻá (Muhammad) meiate kinautolu ʻi he ʻaho (ʻi he taimi) ʻoku fakaafeʻi ai ʻe he tokotaha uí (ʻāngeló) (kinautolu) ki ha meʻa taʻefakafiefia (ʻaho ʻo e fakamaauʻangá), .

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

na‘e tō hifo ‘enau sió, ‘i he‘enau hū mai mei he fa‘itoká, ‘o hangē ha fanga he‘e lele, .

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

ʻi he talangofua naʻa nau haʻu leva ki he tokotaha uiuiʻí. ʻOku pehē ʻe kinautolu ʻoku taʻetuí, “Ko e ʻaho faingataʻa ʻeni.”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

I honau 'ao, na'e loi foki 'a e kakai 'o Noa (ko e talafekau), ko ia na'a nau loi ki he'etau tamaio'eiki (Noa) 'o nau pehe, "Ko e vale ia!" Pea neʼe ina tuli ia ia ʼaki he ʼu fakamanamana.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Ko ia na'a ne (Noa) tangi ki hono 'Eiki, "Ko e mo'oni, kuo ikuna'i au, ko ia tokoni'i (au)."

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Pea naʻa mau fakaava leva ʻa e ngaahi matapā ʻo e langí ʻaki ʻemau (tuku hifo) ha vai naʻe lilingi atu, .

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

pea naʻa mau ngaohi ʻa e māmaní ke tafe mai ha ngaahi matavai ʻo e vaí, ko ia naʻe fetaulaki ai ʻa e (ngaahi vaí) ʻo (naʻa nau tafe mai, ʻo fakatupu) ha tuʻunga (fakatamaki) naʻe fakapapauʻi.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Pea naʻa mau ʻave ia (Noa) ʻi ha (vaka) naʻe ngaohi ʻaki ʻa e ngaahi laupapa mo e ngaahi faʻo, .

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

‘a ia na’a nau folau ‘i he malumalu ‘o ‘Emau tokanga’i (tokanga’i) ko e tautea kiate kinautolu na’e faka’ikai’i (honau kakai).

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Pea ko e moʻoni, kuo Mau ngaohi ʻa e vaka ko iá ko ha fakaʻilonga (lēsoni). Ko ia ‘oku ‘i ai ha taha ‘oku loto-lelei ke to‘o ha ngaahi lēsoni?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ko ia, hono ʻikai fakalilifu ʻEku tauteá mo ʻEku fakatokangá!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Pea ko e mo'oni, Kuo mau ngaohi 'a e Qur'an ke faingofua ki he fakatokanga, ko ia 'oku 'i ai ha taha 'oku fie tokanga?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Na'e faka'ikai'i foki ia 'e he kakai 'Ad. Ko ia, hono ʻikai fakalilifu ʻEku tauteá mo ʻEku fakatokangá!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Ko e moʻoni, kuo Mau puhiʻi ha matangi mālohi ʻaupito kiate kinautolu ʻi he ʻaho ʻo e malaʻia hokohoko, .

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

‘oku nau ‘ai ‘a e kakaí ke nau tō ki he limbo, ‘oku nau hangē ha ngaahi fu‘u paame kuo tō hifo mo honau ngaahi aka.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ko ia, hono ʻikai fakalilifu ʻEku tauteá mo ʻEku fakatokangá!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Pea ko e mo'oni, Kuo mau ngaohi 'a e Qur'an ke faingofua ki he fakatokanga, ko ia 'oku 'i ai ha taha 'oku fie tokanga?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Naʻe fakaʻikaiʻi foki ʻe he kakai Samud ʻa e fakatokangá.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Ko ia na'a nau pehe, "'E anga fefe ha'atau muimui ki ha tangata (angamaheni) 'i hotau lotolotonga? Ko e mo'oni, pea kuo tau hē mo'oni pea tau vale."

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Naʻe fakahā nai ʻa e fakahā ko iá kiate ia ʻi hotau lotolotongá? Ko e moʻoni ko ia (Saleh) ko ha tokotaha loi ʻaupito (pea) pōlepole."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

‘Amui ange te nau ‘ilo‘i pe ko hai mo‘oni ‘oku loi (pea) hīkisia.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Ko e moʻoni, te mau fekauʻi atu ha kāmeli fefine ko ha ʻahiʻahi kiate kinautolu, ko ia mou tatali kiate kinautolu pea mou kātaki (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Pea ke tala kiate kinautolu kuo vahevahe ʻa e vaí ʻiate kinautolu (mo e kāmeli fefiné); 'oku 'iai e totonu 'a e tokotaha kotoa pe ke 'iai ha'ane tafoki ke inu.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Ko ia naʻa nau ui honau kaungāmeʻá, peá ne toki puke (ʻa e kāmelí) ʻo ne motuhi ia.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ko ia, hono ʻikai fakalilifu ʻEku tauteá mo ʻEku fakatokangá!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Naʻa mau tuku atu kiate kinautolu ha leʻo lahi ʻo e mana, pea nau hoko ʻo hangē ha ngaahi ʻakau pala mōmoá.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Pea ko e mo'oni, Kuo mau ngaohi 'a e Qur'an ke faingofua ki he fakatokanga, ko ia 'oku 'i ai ha taha 'oku fie tokanga?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Naʻe fakaʻikaiʻi foki ʻe he kakai Luté ʻa e fakatokangá.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Ko e moʻoni, naʻa mau fekauʻi atu kiate kinautolu ha afā ʻo ʻave ʻa e ngaahi maka (ʻa ia naʻe tō kiate kinautolu), tukukehe ʻa e fāmili ʻo Luté. Na‘a mau fakahaofi kinautolu ki mu‘a ke mafoa ‘a e atá, .

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

ko ha meʻaʻofa meiate kimautolu. ʻOku pehē ʻa ʻEmau fakapaleʻi ʻa kinautolu ʻoku houngaʻiá.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Pea ko e moʻoni, naʻá ne (Lute) fakatokanga kiate kinautolu ʻo kau ki Hotau tauteá, ka naʻa nau fakaʻikaiʻi ʻeku fakatokangá.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Pea ko e mo'oni, na'a nau fakaloto'i ia (ke tukuange) 'ene kau fakaafe (kiate kinautolu), pea Na'a mau fakakuihi honau mata, ko ia mou ongo'i 'Eku tautea mo 'Eku fakatokanga!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Pea ko e mo‘oni, ‘i he ‘aho hono hokó ‘e taa‘i mo‘oni kinautolu ‘e ha tautea tu‘uloa.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Ko ia ongoʻi ʻEku tauteá mo ʻEku fakatokangá!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Pea ko e mo'oni, Kuo mau ngaohi 'a e Qur'an ke faingofua ki he fakatokanga, ko ia 'oku 'i ai ha taha 'oku fie tokanga?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Pea ko e mo‘oni, na‘e hoko mai ha fakatokanga ki he fāmili ‘o Feló.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Na’a nau faka’ikai’i kotoa ‘Emau ngaahi mana, ko ia na’a mau tautea’i kinautolu ‘aki ‘a e tautea mei he Mafimafi, ko e Mafimafi.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Oku lelei ange nai 'a e kau ta'etui 'i ho 'atakai (kau polytheists) 'iate kinautolu, pe 'oku 'osi 'i ai ha'o fakapapau'i 'o e tau'ataina (mei he tautea) 'i he ngaahi tohi kimu'a?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Pe 'oku nau pehe, "Ko e kulupu uouangataha kimautolu 'e pau ke ikuna."

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Ko e kulupu ko ia 'e pau ke ikuna'i pea te nau holomui ki mui.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Ko hono mo’oni, ko e ‘Aho Fakamaau ko e ‘aho ia na’e tala’ofa kiate kinautolu pea ‘oku fakalilifu ange mo kona ange ‘a e ‘Aho Fakamaau.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Ko e moʻoni, ko kinautolu ʻoku faiangahalá ʻoku nau ʻi he hala (ʻi he māmani ko ʻení) pea te nau ʻi heli (ʻi he moʻui hili ʻa e maté).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Ko e 'aho na'e toho ai kinautolu ki heli 'i hono fofonga. (Na'e pehe kiate kinautolu), "'Ahi'ahi'i 'a e pa ki he afi 'o heli."

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Ko e moʻoni, naʻa mau fakatupu ʻa e meʻa kotoa pē ʻo fakatatau ki he meʻafuá.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Pea ko 'Emau fekau ko e (mo e) fo'i lea pe 'e taha 'o hange ko e kuikui 'a e mata.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Pea ko e mo’oni, kuo mau faka’auha ‘a kinautolu na’e hange ko koe (ta’efaitotonu). Ko ia ‘oku ‘i ai ha taha ‘oku loto-lelei ke to‘o ha ngaahi lēsoni?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Pea ko e meʻa kotoa pē naʻa nau faí naʻe hiki ia ʻi ha ngaahi tohi.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Pea ko e me'a kotoa pe (me'a) si'isi'i mo lahi (me'a kotoa pe) 'oku tohi.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Ko e mo‘oni, ko e kau anga-faka‘otuá ‘oku nau ‘i he ngaahi ngoué mo e ngaahi vaitafé, .

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

‘i ha feitu‘u ‘oku hōifua ki ai ‘a e ‘Otua Māfimafí.