وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

E ('angelo) 'oku ne to'o (mo'ui) fefeka.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

‘E (‘āngelo) ‘a ia ‘okú ne to‘o ‘a e (mo‘uí) ‘i he anga-malū.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

‘E he (‘āngelo) ‘a ia na‘e hifo vave mei he langí, .

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

mo e (kau ʻāngelo) ʻoku taki vave, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

mo e (kau ‘āngelo) ‘oku nau fakatonutonu ‘a e ngaahi me‘a (fakaemāmaní).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Ko e mo‘oni, te ke toetu‘u) ‘i he ‘aho ‘e lulu‘i ai ‘e he ‘uluaki pā ‘a natulá, .

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(‘uluaki pā) ‘oku ‘alu fakataha ia mo ha pā hono ua.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Naʻe ongoʻi ilifia ʻaupito ʻa e loto ʻo e tangatá ʻi he taimi ko iá, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

naʻe fakavaivaiʻi ʻene sió.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(ʻOku pehē ʻe he kau taʻetuí), “ʻE fakafoki moʻoni kitautolu ki heʻetau moʻui ʻi he ʻuluaki taimí?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Te tau (toetuʻu) nai kapau kuo tau hoko ko ha ngaahi hui mafesifesi?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Naʻa nau pehē, “Pea ko ha foki kovi ia.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Ko ia ko e foki maí ko ha puhi pē ia ‘e taha.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Ko ia ‘i he taimi pē ko iá na‘a nau toe mo‘ui ‘i he māmani (fo‘oú).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Kuo a'u nai 'a e talanoa 'o Mosese kiate koe (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

‘I he taimi na’e ui ai ia (Mosese) ‘e he ‘Otua ‘i he tele’a tapu, ‘a ia ko e tele’a Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

ʻalu kia Felo! Ko e mo‘oni, kuó ne fakalaka atu ‘i he fakangatangatá, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Ko ia lea (kia Fir'aun), "'Oku ke loto ke fakama'a koe (mei he fehālaaki), .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

pea te u tataki kimoutolu ki he hala ʻo homou ʻEikí koeʻuhí ke mou manavahē kiate Ia?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Pea naʻe fakaʻaliʻali leva ʻe (Mosese) ha mana lahi kiate ia.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Ka na’a ne (Felo) loi ‘o talangata’a.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Pea ne tafoki atu lolotonga 'ene feinga ke pole'i ​​(Mosese).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Pea ne tanaki mai (hono hou'eiki) 'o kaila (ui hono kakai).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) na'a ne pehe, "Ko ho 'Otua ma'olunga taha au."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Ko ia na'e tautea'i ia 'e Allah 'aki 'a e tautea 'i he mo'ui hili 'a e mate mo e fakamamahi 'i he mamani.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Ko e moʻoni, ʻi he meʻa ko iá ʻoku ʻi ai ha lēsoni maʻanautolu ʻoku manavahē (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

ʻOku lahi ange hoʻo fakatupú pe ko e ngaahi langi kuó Ne langá?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Na‘á ne hiki hake hono falé pea fakahaohaoa‘i ia, .

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

pea naʻá Ne ngaohi ʻa e pō (fakapoʻuli kakato), pea ngaohi ʻa e ʻahó (maama ngingila).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Pea hili iá naʻá Ne folahi ʻa e māmaní.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

ʻOkú Ne tukuange mei ai ha ngaahi matavai ʻo e vaí, pea (tupu) hono ngaahi ʻakaú.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Pea ko e ngaahi moʻunga naʻá Ne fokotuʻu maʻu.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Ko e me'a kotoa pe) ki ho'o fiefia mo ho'o fanga monumanu.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Ko ia ‘i he taimi kuo hoko mai ai ‘a e mala lahi (Doomsday), .

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

‘a ia, ‘i he ‘aho (‘a ia) ‘oku manatu‘i ai ‘e he tangatá ‘a e me‘a kuó ne faí, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

pea naʻe fakahaaʻi mahino ʻa heli ki he tokotaha kotoa pē naʻe mamata.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Ko ia kiate kinautolu ‘oku nau laka atu ‘i he ngaahi ngata‘angá, .

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

pea fakamuʻomuʻa ʻa e moʻui fakamāmaní, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

pea ko e moʻoni, ko heli ʻa hono nofoʻangá.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Pea ko e meʻa kiate kinautolu ʻoku manavahē ki he lahi ʻo honau ʻEikí mo fakaʻehiʻehi mei heʻenau ngaahi holí, .

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

pea ko e moʻoni, ko e langí ʻa (hono) nofoʻangá.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Oku nau (kau ta'etui) 'eke atu kiate koe (Muhammad) fekau'aki mo e 'Aho Fakamaau, "Ko fe taimi 'e hoko ai?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Ko e hā ʻoku fie maʻu ai ke ke lave ki aí (ʻa e taimí)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Ki ho 'Eiki (foki) 'a e ngata'anga (term).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Ko koe (Muhammad) ko e fakatokanga pe ia kiate kinautolu 'oku manavahe kiate ia ('Aho Fakamaau).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

‘I he ‘aho ‘oku nau sio ai ki he ‘Aho Fakamaau (he ‘oku lahi ‘a e ‘atimosifia), ‘oku nau ongo’i ‘oku nau (momeniti) pe (‘i mamani) ‘i he efiafi pe pongipongi.