اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Ka ha'u 'a e kau fakapikopiko kiate koe (Muhammad), 'oku nau pehe, "'Oku mau fakamo'oni'i ko koe 'a e Talafekau 'a Allah." Pea 'oku 'afio'i 'e Allah ko 'Ene Talafekau mo'oni koe; pea na'e fakamo'oni 'a Allah ko e kau mālualoi ko e kau loi mo'oni.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Oku nau ngaohi 'enau ngaahi fuakava ko ha pa, pea 'oku nau fakafaingata'a'ia'i (tangata) mei he hala 'o Allah. Ko hono mo‘oní, ko e kovi ē ‘a e me‘a kuo nau faí.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Koe’uhi he na’a nau tui mo’oni, pea nau hoko leva ko e kau ta’etui, ko ia na’e loka’i ai honau loto, ko ia na’e ‘ikai ke mahino kiate kinautolu.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Pea ‘i ho‘o sio kiate kinautolú, ‘oku ofo ‘a koe ‘i honau sinó. Pea kapau ʼe natou palalau, pea ʼe ke fakalogo ki te ʼu meʼa ʼae ʼe natou palalau ki ai. ‘Oku nau hangē ha ‘akau ‘oku fakafalala. Na‘a nau fakakaukau ko e kaila kotoa pē na‘e fakahangatonu ia kiate kinautolu. Ko kinautolu ‘a e fili (mo‘oní), ko ia tokanga kiate kinautolu; Naʻe fakaʻauha kinautolu ʻe Allah. ‘E lava fēfē ke nau tafoki (mei he mo‘oní)?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

Pea 'i he taimi 'oku pehe ai kiate kinautolu, "Ha'u (ma'u 'a e tui), koe'uhi ke kole fakamolemole 'a e Talafekau 'a Allah ma'au," 'Oku nau sio mama'o pea 'oku ke sio kiate kinautolu 'oku nau tafoki, 'o pōlepole.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Oku tatau pe ia mo kinautolu, pe 'oku ke (Muhammad) kole fakamolemole ma'anautolu pe 'oku 'ikai ke ke kole fakamolemole ma'anautolu, 'e 'ikai ke fakamolemole'i ​​kinautolu 'e Allah; Ko e mo'oni, 'e 'ikai ke tataki 'e Allah 'a e kau angakovi.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

Ko kinautolu na'a nau pehe (ki he kakai 'o e Ansar), "'Oua 'e foaki 'a e 'ofa ki he kakai (Muhajirin) 'oku nau 'i he tafa'aki 'o e talafekau 'o Allah kae 'oua kuo nau movete (tuku 'a e talafekau 'o Allah)." Neongo ko e ngaahi koloa 'o e langi mo e mamani 'oku 'a Allah, 'oku 'ikai mahino ki he kau fakapikopiko.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

Na'a nau pehe, "Ko e mo'oni, kapau te tau foki ki Medina (foki mei he tau 'a e Bani Mustalik), 'e pau ke kapusi 'e he kakai malohi 'a e kakai vaivai mei ai." Neongo ko e malohi ko 'eni 'oku ma'a Allah pe, 'Ene Talafekau mo e kau tui, 'Oku 'ikai 'ilo 'e he kau fakapikopiko.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ʻOiauē ʻa kimoutolu ʻoku tuí! 'Oua 'e tuku ho'o koloa mo ho'o fanau ke fakahoha'asi koe mei he manatu kia Allah. Pea ko hai 'oku ne fai pehe, pea ko e kakai ia 'oku mo'ua.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Pea fakamoleki ha ni’ihi ‘o e ngaahi me’a kuo Mau foaki kiate kimoutolu kimu’a pea toki hoko mai ‘a e mate ki ha taha ‘o kimoutolu; pea ne toki pehe (fakatomala), "'E hoku 'Eiki, kapau na'a ke loto ke fakatoloi 'eku (mate) 'i ha ki'i taimi lahi ange, pea te u lava leva 'o foaki 'a e 'ofa pea te u 'i he lotolotonga 'o e kau lotu."

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Pea 'e 'ikai ke toloi 'e Allah (mate) ha taha 'i he taimi kuo hoko mai ai 'a e taimi 'o e mate. Pea 'oku 'afio'i 'e Allah 'a e me'a 'oku mou fai.