Q.S ʻI-Tu (اَلطُّور) - 49 Fika ʻo e Ngaahi Veesi

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

ʻI he veʻe moʻungá (Sainai), .

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

pea ‘i he Tohi na‘e tohi, .

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

‘i ha la‘ipepa ‘oku fakaava, .

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

koe‘uhi ko Peitulima‘uli (Ka‘ā), .

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

‘e he ‘ato ‘oku hakeaki‘í (ngaahi langí), .

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

ʻi he veʻe tahi ʻoku fonu ʻi he ngaahi peau, .

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Ko e mo‘oni, ‘e hoko mo‘oni ‘a e tautea ‘a ho ‘Eikí, .

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

‘oku ‘ikai ha me‘a ‘e lava ke ne taliteke‘i ia, .

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

‘i he ‘aho (‘a ia) na‘e lulululu lahi ai ‘a e langí, .

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

mo e luelue ‘i he ngaahi mo‘ungá (nga‘unu holo).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ko ia, ʻoiauē ʻa kinautolu ʻoku loi ʻi he ʻaho ko iá.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Ko e kakai ‘oku nau faka‘atā ‘a e loí (ngaahi ngāue angahala‘iá), .

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

ʻi he ʻaho ko iá (ʻi he taimi) naʻe tekeʻi ai kinautolu ki heli ʻaki honau mālohí kotoa.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Na'e pehe kiate kinautolu), "Ko e heli 'eni na'a mou faka'ikai'i kimu'a."

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Ko ia ko e me‘a fakaofo eni? Pe na‘e ‘ikai te ke sio?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Fakahū ki ai (ongoʻi ʻa e vela ʻo e afí); pe te ke kātaki pe ʻikai, ʻoku tatau pē ia kiate koe; Ko hono mo‘oní, ‘oku fakapale‘i pē koe ‘i he me‘a kuó ke faí.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Ko e mo‘oni, ‘e ‘i he ngaahi ngoue‘anga mo e fiefia ‘a e kau mā‘oni‘oní, .

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

‘o fiefia ‘i he me‘a kuo foaki kiate kinautolu ‘e honau ‘Eikí, pea ‘e malu‘i kinautolu ‘e honau ‘Eikí mei he fakamamahi ‘o e Afi.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

('E pehe kiate kinautolu), "Kai mo inu fiefia ko e totongi 'o e me'a kuo mou fai."

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Te nau tokoto ʻi ha ngaahi sofa kuo fokotuʻutuʻu ʻi ha ngaahi laine, pea te Mau tokonaki maʻanautolu ha ongo taʻahine mata fakaʻofoʻofa.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Pea ko kinautolu ‘oku tui, mo honau hako ‘oku muimui ‘iate kinautolu ‘i he tui, ki honau hako, te mau kau fakataha mo kinautolu, pea ‘e ‘ikai te mau fakasi’isi’i ‘a e totongi ‘o ‘enau ngaahi ngaue ‘i ha me’a. ʻOku haʻi ʻa e tokotaha kotoa pē ki he meʻa kuó ne maʻú.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Pea te mau ʻoange kiate kinautolu ha ngaahi fuaʻiʻakau mo e kakanoʻi manu ʻoku tānaki atu ʻi he faʻahinga kotoa pē ʻoku nau loto ki aí.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(ʻI aí) te nau fepukeʻaki ʻaki ha ngaahi ipu, ʻa ia ko e meʻa ʻi lotó ʻe ʻikai (ʻe iku ia ki ha) talanoa taʻeʻaonga pe angahala.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Pea ‘e takatakai ‘iate kinautolu ‘a e kau talavou ‘oku nau ‘alu holo (tauhi) kiate kinautolu, ‘o hangē ko ha ngaahi mata‘itofe koloa‘iá.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Pea ko e niʻihi ʻo kinautolu naʻa nau fehangahangai mo fefakafeʻiloakiʻaki.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Naʻa nau pehē, "Ko e moʻoni, ʻi heʻemau ʻi he lotolotonga ʻo homau ngaahi fāmilí, naʻa mau manavahē (ʻi hono tauteaʻi kimautolú).

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Ko ia na'e foaki mai 'e Allah 'a e kelesi pea malu'i kimautolu mei he fakamamahi 'o heli.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Ko e moʻoni, kuo tau lotu kiate Ia talu mei he kuonga muʻá. Ko Ia ‘a e Tokotaha Foaki Lelei Tahá, ko e Tokotaha ‘Alo‘ofa Tahá.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Ko ia ke ke fakatokanga, he 'i he kelesi 'o ho 'Eiki 'oku 'ikai ko ha tokotaha kikite koe (Muhammad) pe ko ha vale.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Na'a nau a'u 'o pehe, "Ko e fa'u-tohi ia 'oku tau tatali ki ha fakatu'utamaki ke hoko kiate ia."

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Talamai ('E Muhammad), "Tatali! Ko e mo'oni, 'oku ou kau au 'iate kinautolu 'oku tatali mo koe."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

‘Oku fekau’i nai kinautolu ‘e honau ‘atamai ke nau lea’aki ‘a e ngaahi (tukuaki’i) ko ‘eni, pe ko ha kakai ‘oku nau maumau lao?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Pe 'oku nau pehe, "Ko ia (Muhammad) ko e tokotaha loi." ʻIkai! Ko kinautolu ia ‘oku ‘ikai ke nau tui.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Ko ia feinga ke fa'u ha me'a pehe (ko e Quran) kapau 'oku nau mo'oni.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Pe na‘e fakatupu kinautolu mei he ‘ikai ha me‘a, pe ko kinautolu ‘a e kau fakatupú?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Peʼe ko nātou ʼaē neʼe nātou fakatupu te lagi pea mo te kele? Ka 'oku 'ikai ke nau tui (ki he me'a 'oku nau lea'aki).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Pe ‘oku ‘iate kinautolu ‘a e ngaahi koloa ‘a ho ‘Eikí, pe ko kinautolu ‘a e Tokotaha ‘oku mālohí?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Pe ‘oku ‘i ai ha‘anau ngaahi lue‘anga (ki hēvani) ke nau fanongo ai (ki he me‘a ta‘ehāmaí)? Ko ia tuku ke ha‘u ‘a kinautolu ‘oku fanongo ‘i honau lotolotongá mo ha ngaahi fakamo‘oni mahino.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Pe ko e ngaahi ʻofefine maʻana, mo e ngaahi foha maʻau?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Pe 'oku ke (Muhamamd) kole ha'anau totongi huhu'i ke nau kavenga'ia 'i he mo'ua?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Pe 'oku nau ma'u ('ilo ki he) me'a 'oku 'ikai ke hā mai pea nau toki tohi'i ia?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Pe ‘oku nau feinga ke kākaa‘i kinautolu? Ka ko kinautolu ‘oku ta’etui, ko kinautolu ia ‘oku kākaa’i.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Pe 'oku 'i ai ha'anau ngaahi 'otua kehe meia Allah? Ko e kololia kia Allah mei he me'a 'oku nau feohi mo e taha mo e taha.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Pea ‘i he‘enau sio ki he ngaahi ‘ao ‘oku tō mei he langí, ‘oku nau pehē, “Ko e ngaahi ‘ao ia kuo fakaputu fakataha.”

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Ko ia tukuange kinautolu kae ʻoua kuo nau fetaulaki mo e ʻaho (naʻe talaʻofa kiate kinautolu), ʻi he ʻaho ko ia ʻe fakaʻauha ai kinautolu, .

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(i.e.) 'i he 'aho ('a ia) 'e 'ikai ha 'aonga 'o 'enau kākā kiate kinautolu pea 'e 'ikai ke tokoni'i kinautolu.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Pea ko e moʻoni, kiate kinautolu ʻoku fai halá ʻoku kei ʻi ai pē ʻa e tautea ʻo makehe mei ai. Ka ko e tokolahi taha ʻo kinautolú ʻoku ʻikai ke nau ʻiloʻi.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Pea ke kataki (Muhammad) 'o tatali ki he tu'utu'uni 'a ho 'Eiki, he ko e mo'oni 'oku ke 'i he malumalu 'o 'Emau tokanga'i, pea fakalangilangi'i koe 'aki ho'o fakahikihiki'i ho 'Eiki 'i ho'o 'ā hake, .

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

pea ʻi ha konga ʻo e poʻulí ʻoku nau fakalāngilangiʻi Ia pea (pea) ʻi he tō ʻa e ngaahi fetuʻú (ʻi he mafoa ʻa e atá).