اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

ʻAho Fakamaau

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

ko e hā ʻa e ʻAho Fakamāú?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Pea ‘oku ke ‘ilo pe ko e ha ‘a e ‘Aho Fakamaau?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Ko e kakai 'o Samud, mo 'Ad kuo nau faka'ikai'i 'a e 'Aho Fakamaau.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Ko ia, ko e me‘a ki he kakai ‘o Samuti, na‘e faka‘auha kinautolu ‘aki ha longoa‘a lahi ‘aupito, .

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

lolotonga ia ko e kakai ‘o ‘Atí, na‘e faka‘auha kinautolu ‘e ha afā momoko ‘aupito, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Naʻe fakahoko ʻe Allah ʻa e matangi ko ʻení kiate kinautolu ʻi ha pō ʻe fitu mo ha ʻaho ʻe valu hokohoko; Pea ke sio ki he kakai 'o 'Ati he taimi ko ia 'oku nau tokoto mate 'o hange ha ngaahi fu'u paame 'ata'ataa (pala).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Ko ia ‘okú ke sio ki ha taha ‘oku kei toe ‘i honau lotolotongá?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Pea na’e ha’u leva ‘a Felo mo e kakai na’a nau mu’omu’a ‘iate ia pea mo e (kau nofo’anga ‘o e) fonua na’e liliu koe’uhi ko ha fehalaaki lahi.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Ko ia na'a nau talangata'a ki he Talafekau 'a honau 'Eiki, na'e fakamo'ulaloa'i kinautolu 'e Allah ki ha tautea mamafa 'aupito.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Ko e moʻoni, ʻi he ʻalu hake ʻa e vaí (ki he ngaahi moʻungá), naʻa mau ʻave hoʻomou (ngaahi kuí) ʻi ha ngaahi vaka, .

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

koeʻuhí ke Mau ngaohi ia ko ha fakamanatu maʻamoutolu pea ke tokanga mai ha telinga fanongo.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Pea ka ifi tu‘o taha ‘a e talupité, .

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

ʻoku hiki hake ʻae fonua mo e ngaahi moʻunga, pea ʻoku nau taaʻi fakataha ʻaki ha tā pe taha.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Pea ‘i he ‘aho ko ia ‘e hoko mai ai ‘a e Houa, .

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

pea ʻe mavaeua ʻa e ngaahi langí, he ʻi he ʻaho ko iá te nau vaivai.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Pea ko te kau ʼaselo ʼe nātou ʼi te ʼu tuliki kehekehe ʼo te lagi. ‘I he ‘aho ko iá, ‘e pukepuke ‘e ha kau ‘āngelo ‘e toko valu ‘a e Taloni ‘o ho ‘Eikí ‘i ‘olunga ‘iate kinautolu.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

‘I he ‘aho ko iá, ‘e ‘omi ai koe ki he ‘ao ‘o ho ‘Eikí; 'e 'ikai ha me'a 'iate kimoutolu 'e fufuu'i meia Allah.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Ko ia 'oku 'oange 'ene tohi 'i hono nima to'omata'u, te ne pehe, "To'o, lau 'eku tohi."

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Ko e moʻoni, ʻoku ou fakapapauʻi (ʻi ha ʻaho) te u maʻu ʻeku fakamaauʻangá.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Pea ko e tokotaha ko iá ‘oku ‘i ha mo‘ui fiefia, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

ʻi he langi māʻolungá, .

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

ʻoku ofi ʻa e ngaahi fuá, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(na'e pehe kiate kinautolu), "Mou kai mo inu fiefia koe'uhi ko e ngaahi ngaue lelei kuo mou fai 'i he ngaahi 'aho kuo hili."

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Pea ko e me'a ki he tokotaha na'e 'oange 'ene tohi 'i hono nima to'ohema, na'a ne pehe, "'E sai ange kapau 'e 'ikai ke 'omai 'a e (tohi ko 'eni) kiate au."

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Ko ia ʻoku ʻikai ke u ʻiloʻi e founga ke fikaʻi ai iá.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

‘Oiauē, ‘ofa ke (mate) ‘a e tokotaha ‘okú ne fakangata ‘a e me‘a kotoa pē.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Ko ‘eku ngaahi koloá ‘oku ‘ikai ‘aupito hano ‘aonga kiate au.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Kuo mole hoku mālohí meiate au.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Na'e pehe 'e Allah), "Puke ia pea nono'o hono ongo nima 'i hono kia."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Pea tuku leva ia ki he afi vela ‘o helí.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Pea haʻi ia ʻaki ha seini ʻoku kiupite ʻe fitungofulu hono lōloá.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Ko e mo'oni, ko ia 'oku 'ikai ke ne tui kia Allah, ko e Lahi Taha.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Pea naʻe ʻikai foki ke ne fakalotolahiʻi (ʻa e niʻihi kehé) ke nau fafanga ʻa e masivá.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Ko ia ʻi he ʻaho ní ʻoku ʻikai ha kaungāmeʻa heni maʻana.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Pea 'oku 'ikai ha me'akai (ma'ana) tukukehe 'a e toto mo e pus.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

ʻOku ʻikai kai ia ʻe ha taha ngata pē ʻi he kau angahalá.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Ko ia ‘oku ou fuakava ‘i he me‘a ‘okú ke sio ki aí, .

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

pea koe‘uhi ko e me‘a ‘oku ‘ikai te ke sio ki aí.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Ko e moʻoni, ko ia (ko e Qurʻan) ko ha fakahā moʻoni (fakahaaʻi ki he) Talafekau fakaʻeiʻeikí, .

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

pea ko ia (ko e Qur'an) 'oku 'ikai ko ha lea ia 'a ha fa'u-tohi. ʻOku siʻisiʻi hoʻo tui kiate iá.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Pea 'oku 'ikai foki ko e lea 'a e kau faimana. ‘Oku si‘isi‘i ‘aupito ‘a e me‘a ‘okú ke ako meiate iá.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ko ia (ko e Qur’an) ko e fakahā ia naʻe fekauʻi hifo mei he ʻOtua ʻo e ngaahi māmani kotoa pē.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Pea kapau naʻá ne (Muhammad) leaʻaki ha ngaahi lea siʻisiʻi ʻiate (hingoa ʻo) Kitautolu, .

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

ko e moʻoni te Mau puke ia ʻi hono nima toʻomataʻú.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Pea mau motuhi leva ‘a e ngaahi ipu ‘o e lotó.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Ko ia 'oku 'ikai ha taha 'iate kimoutolu te ne lava 'o ta'ofi (Kitautolu mei hono tautea'i ia).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Pea ko e mo'oni, (ko e Qur'an) ko e lesoni ia kiate kinautolu 'oku nau lotu faka'otuamate.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Pea ko e moʻoni, ʻOku mau ʻilo ʻoku ʻi ai ha kakai ʻiate kimoutolu ʻoku nau loi.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Pea ko e mo'oni, (ko e Qur'an) te ne fakatupu 'a e fakatomala ki he kau ta'etui ('i he mo'ui hili 'a e mate).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Pea ko e mo'oni, (ko e Qur'an) ko e mo'oni fakalotolahi.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ko ia fakalangilangi’i koe ‘aki ho’o (lave) ki he huafa ‘o ho ‘Otua Mafimafi.