Q.S ʻAla-Kasia (اَلْغَاشِيَة) - 26 Fika ʻo e Ngaahi Veesi

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Kuo a'u mai ha ongoongo kiate koe fekau'aki mo e ('Aho Fakamaau)?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

‘I he ‘aho ko iá na‘e punou ‘a e ngaahi fofonga tokolahi ‘i he mā, .

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(koe‘uhi) ko e ngāue mālohi mo hela‘ia, .

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

‘oku nau hū ki ha afi vela ‘aupito (heli), .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

‘oange ha inu mei ha matavai vela ‘aupito.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

‘Oku ‘ikai ha me‘akai ma‘anautolu tuku kehe ‘a e ngaahi ‘akau talatalá, .

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

‘a ia ‘oku ‘ikai ke ne ‘ai koe ke ke ngako pea ‘oku ‘ikai ke ne fakangata ‘a e fiekaia.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

‘I he ‘aho ko iá na‘e ngingila ‘a e ngaahi fofonga tokolahi (foki), .

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

ongo‘i fiefia koe‘uhi ko ‘ene ngaahi feinga (‘a‘ana), .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(ʻoku nau) ʻi he langi māʻolungá, .

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

‘oku ‘ikai (te ke) fanongo ai ki ha ngaahi lea ta‘e‘aonga.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

ʻOku ʻi ai ha matavai ʻoku tafe ʻi ai.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi sofa ‘oku hiki hake, .

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

mo e ngaahi sio‘ata ‘oku ala ma‘ú (ofi atu), .

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

pea fokotu‘utu‘u ‘a e ngaahi fungavaka ‘i muí, .

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

pea folahi atu ha ngaahi fala.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Ko ia ‘oku ‘ikai te nau sio ki he kāmelí, ‘a e founga na‘e fakatupu ai iá?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

pea mo e ngaahi langi, ʻoku fēfē hono hakeakiʻi?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Pea ʼe fakatuʼu feafeaʼi te ʼu moʼuga?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Pea ʼe mafola feafeaʼi te kele?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Ko ia 'oatu ha fakatokanga, he mo'oni ko koe (Muhammad) ko ha fakatokanga pe.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

‘Oku ‘ikai ko koe ‘okú ke ma‘u ‘a e mafai kiate kinautolú, .

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

tukukehe (kapau ʻoku ʻi ai) ʻa kinautolu ʻoku tafoki ʻo taʻetui, .

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

pea 'e tautea'i ia 'e Allah 'aki 'a e tautea lahi.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Ko e moʻoni, ko Kimautolu ʻoku nau foki mai, .

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

pea ko e moʻoni (fatongia) Te mau fai ha fakamatala kiate kinautolu.