Q.S ʻI-Takuili (اَلتَّكْوِير) - 29 Fika ʻo e Ngaahi Veesi

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

‘I he taimi ‘oku takai holo ai ‘a e la‘aá, .

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

pea ʻi he tō ʻa e ngaahi fetuʻú, .

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

pea ka maumau ‘a e ngaahi mo‘unga, .

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

pea kapau ‘oku li‘aki ‘a e fanga kāmeli feitamá (‘o ‘ikai tokanga‘i), .

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

pea ‘i he taimi ‘oku tānaki ai ‘a e fanga manu fekaí, .

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

pea ‘i he taimi ‘oku vela ai ‘a e ngaahi ‘oseni, .

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

pea ʻi he taimi ʻoku fakatahaʻi ai ʻa e ngaahi laumālié (mo e sinó), .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

pea kapau na‘e ‘eke ki he fanga ki‘i pēpē fefine na‘e tanu mo‘uí, .

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

koeʻuhi ko e hā ʻae angahala naʻe tāmateʻi ai ia?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Pea ʻi he taimi kuo fakaava lahi ai ʻa e ngaahi peesí (ngaahi lekooti ʻofa), .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

pea ‘i he veteki ‘a e ngaahi langí, .

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

pea ʻi he taimi ʻoku tutu ai ʻa e heli ʻo Siahimí, .

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

pea ʻi hono fakaofiofi ʻoe langi, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

ʻe ʻilo ʻe he laumālie kotoa pē ʻa e meʻa kuó ne faí.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

ʻOku ou fuakava ʻi he ngaahi fetuʻú, .

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

‘a ia ‘oku vilo mo fokotu‘u, .

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

ʻe he pō ʻi heʻene tō, .

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

pea ʻi heʻene aʻu ki he pongipongi kuo mafoa, .

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

ko e moʻoni ko e folofola ia ʻa (Allah), ʻomi ʻe ha talafekau fakaʻapaʻapaʻia (Kepaleli), .

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

ko e tokotaha 'oku ne ma'u 'a e malohi, 'o e tu'unga ma'olunga mo (Allah) 'a e 'Eiki 'o e Taloni, .

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

‘a ia ‘oku talangofua mo falala ki ai ‘i ai (‘i he pule‘anga ‘o e kau ‘āngeló).

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Pea ko ho hoa (Muhammad) 'oku 'ikai ko ha vale.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Pea ko e mo'oni, na'a ne (Muhammad) sio kiate ia (Kepaleli) 'i he 'ata mahino.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Pea 'oku 'ikai ke ne (Muhammad) siokita (veiveiua) ke fakamatala'i 'a e me'a 'oku 'ikai ke hā mai.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Pea (ko e Quran) 'oku 'ikai ko ha lea 'a ha Setane kuo fakamala'ia'i, .

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

ko ia te ke ʻalu ki fē?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Ko e Quran) 'oku 'ikai ko ha me'a kehe ka ko ha fakamanatu ki he ngaahi mamani kotoa pe, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(ʻa ia) koeʻuhí ko ha taha pē ʻiate kimoutolu ʻoku loto ke muimui ʻi ha hala hangatonu.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Pea he'ikai ke ke lava 'o loto (muimui ki he hala ko ia) tukukehe kapau 'oku loto ki ai 'a Allah, ko e 'Eiki 'o e ngaahi mamani kotoa pe.