Q.S ʻAti-Tuha (اَلضُّحَىٰ) - 11 Fika ʻo e Ngaahi Veesi

وَالضُّحٰىۙ

waḍ-ḍuḥā.

Koe'uhi ko e taimi duha ('i he taimi 'oku hopo fakakonga ai 'a e la'a), .

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ

wal-laili iżā sajā.

pea ʻi he poʻulí ʻi he taimi ʻoku lōngonoa aí, .

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ

mā wadda‘aka rabbuka wa mā qalā.

Kuo teʻeki ke liʻaki koe ʻe ho ʻEikí (Muhammad) pe (pe) fehiʻa kiate koe, .

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ

wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.

pea ko e moʻoni, ʻoku lelei ange kiate kimoutolu ʻa e meʻa kimui ʻi he meʻa kimuʻa.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ

wa lasaufa yu‘ṭīka rabbuka fa tarḍā.

Pea ko e moʻoni, ʻe ʻi ai ha ʻaho ʻe ʻoatu moʻoni ai ʻe ho ʻEikí ʻene kelesí, koeʻuhí ke ke fiemālie ai.

اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰىۖ

alam yajidka yatīman fa āwā.

Naʻe ʻikai nai ke Ne ʻiloʻi koe ko ha tamai mate, peá Ne toki maluʻi (koe), .

وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ

wa wajadaka ḍāllan fa hadā.

pea naʻá Ne ʻiloʻi ʻokú ke puputuʻu, ko ia naʻá Ne ʻoatu ai ha fakahinohino .

وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ

wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.

pea naʻá Ne ʻiloʻi koe ʻokú ke faingataʻaʻia, peá Ne toki ʻoatu leva ʻa e feʻungá.

فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْۗ

fa ammal-yatīma falā taqhar.

Ko ia, ʻoua naʻá ke angakovi ki he fānau paeá.

وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ

wa ammas-sā'ila falā tanhar.

Pea ʻo e tokotaha ʻoku kolekolé, ʻoua naʻá ke valokiʻi (ia).

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ࣖ

wa ammā bini‘mati rabbika fa ḥaddiṡ.

Pea ‘oku totonu ke ke fakahā ‘a e ngaahi ‘ofa ‘a ho ‘Eikí (mo e hounga‘ia).