Q.S ʻI-Talimi (اَلتَّحْرِيم) - 12 Fika ʻo e Ngaahi Veesi

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ʻE Palōfita! Ko e ha 'oku ke tapui ai 'a e me'a kuo fakalao'i 'e Allah ma'au? ‘Oku mou loto ke fakahōifua‘i homou ngaahi uaifí? Pea ko Allah 'oku Fakamolemole, 'Alo'ofa lahi taha.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

Ko e moʻoni, kuo fakamālohiʻi koe ʻe Allah ke ke fakatauʻatāinaʻi koe mei hoʻo ngaahi fuakava; pea ko Allah ho'o malu'i pea ko Ia 'oku 'Ilo'i Kotoa, Poto Kotoa.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

Pea manatu'i 'a e taimi na'e talanoa fakapulipuli ai 'a e Palofita ki ha me'a na'e hoko mo e taha 'o hono ngaahi uaifi (Hafsah). Pea na'a ne talaange 'a e me'a na'e hoko (kia Aisyah) pea talaange 'e Allah 'a e me'a na'e hoko kiate ia ('a e Palofita), pea ('a e Palofita) talaange (kia Hafsah) ha ni'ihi 'o ia pea fufū 'a e konga 'e taha. Ko ia 'i he'ene (Palofita) talaange kiate ia (Hafsah) 'a e talanoa ko 'eni, na'a ne fehu'i ange, "Ko hai na'a ne talaatu 'eni kiate koe?" Na'e tali 'e he Palofita, "Ko e tokotaha na'a ne fakaha mai kiate au ko Allah, 'a e 'Ilo'i Kotoa, Tauhi Kotoa."

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

Kapau te mo fakatou fakatomala kia Allah, pea ko e mo'oni, 'oku fakatou hehema homo loto (ke tali 'a e mo'oni); pea kapau te mo fakatou fetokoni'aki ke fakahoha'asi 'a e Palofita, pea ko e mo'oni, 'e hoko 'a Allah ko hono malu'i pea (foki) Kepaleli mo e kau tui lelei; pea ʻikai ngata aí ko e kau ʻāngeló ko hono kau tokoni.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

Kapau te ne (Palofita) vete koe, mahalo 'e fetongi ia 'e he 'Otua 'aki ha ngaahi uaifi 'oku lelei ange 'iate koe, kau fefine talangofua, tui, talangofua, fakatomala, lotu, 'aukai, uitou mo taupo'ou.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

ʻOiauē ʻa kimoutolu ʻoku tuí! Maluʻi koe mo ho fāmilí mei he afi ʻo helí ʻa ia ko hono penisini ko e kakaí mo e maká; Ko e kau tauhi ko e kau 'angelo fefeka mo fefeka, 'oku 'ikai ke nau talangata'a kia Allah 'i he me'a 'oku ne fekau'i kinautolu pea nau fai ma'u pe 'a e me'a 'oku talaange kiate kinautolu.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

ʻE kau taʻetui! ʻOua naʻá ke fai ha ngaahi ʻuhinga he ʻahó ni. Ko hono mo‘oní, ‘e toki fakapale‘i pē koe ‘o fakatatau ki he me‘a kuó ke faí.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ʻOiauē ʻa kimoutolu ʻoku tuí! Fakatomala kia Allah 'aki 'a e fakatomala ma'a taha, 'amanaki 'e tamate'i 'e ho 'Eiki ho'o ngaahi fehalaaki pea fakahu koe ki palataisi 'a ia 'oku tafe 'i lalo 'a e ngaahi vaitafe, 'i he 'aho 'oku 'ikai ke faka'ise'isa ai 'a Allah 'a e Palofita mo kinautolu 'oku tui fakataha mo ia; lolotonga ia 'oku ulo honau maama 'i mu'a mo honau to'omata'u, lolotonga ia 'oku nau pehe, "'E homau 'Eiki, fakahaohaoa'i ma'amautolu 'emau maama pea fakamolemole'i ​​kimautolu; Ko e mo'oni, 'oku ke Mafimafi 'i he me'a kotoa pe."

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

ʻE Palōfita! Tau'i 'a e kau ta'etui mo e kau mālualoi pea ke fefeka kiate kinautolu. Ko honau feitu'u ko heli pea 'oku kovi tatau pe ia mo ha feitu'u ke foki ki ai.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

Na'e fai 'e Allah ha talanoa fakatātā ma'ae kau ta'etui, ko e uaifi 'o Noa mo e uaifi 'o Lute. ‘Oku fakatou ‘i he malumalu ‘o e tokanga‘i ‘e ha ongo tamaio‘eiki anga-faka‘otua ‘i he lotolotonga ‘o ‘Emau kau tamaio‘eikí; pea lavaki'i leva 'e he ongo uaifi hona ongo husepāniti, ka na'e 'ikai lava 'e hona ongo husepāniti 'o tokoni'i kinaua 'i ha ki'i me'a si'isi'i mei he (mamahi) 'a Allah; pea na'e pehe (ki he ongo uaifi), "Mou 'alu fakatou'osi ki heli mo kinautolu 'oku 'alu ki (heli)."

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Pea na'e fai 'e Allah ha talanoa fakatata ma'ae kau tui, ko e uaifi 'o Felo, 'i he'ene pehe, "'E hoku 'Eiki, langa ha fale mo Koe 'i Palataisi pea fakahaofi au meia Felo mo 'ene ngaahi ngaue, pea fakahaofi au mei he kakai ta'efaitotonu,"

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

pea ko Maryam, ko e 'ofefine 'o Imran, 'a ia na'a ne tauhi hono faka'apa'apa, pea na'a mau toki manava ki hono manava ha ni'ihi 'o Homau laumalie (fakatupu); pea naʻá ne fakapapauʻi ʻa e ngaahi folofola ʻa hono ʻEikí mo ʻEne ngaahi tohí; pea ko e taha ia ʻo e kakai talangofuá.