وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ
wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).
Kandi ubamenyeshe (Muhamadi) ivy’umushyitsi (umumarayika) wa Ibrahimu.
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ
qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).
We (Ibrahimu) ati: «Ibikorwa vyanyu bihambaye ni ibiki, mwa ntumwa mwe?»
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ
hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).
Mbega inkuru yashitse kuri wewe (Muhamadi) y’abashitsi ba Ibrahimu (abamarayika) bahawe ubuninahazwa?
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
(Nimwibuke) igihe binjira mu kibanza ciwe bavuga bati: «Salaman» (ndabaramukije), Ibrahimu arishura ati: «Salamun» (ndaramukije). (Bari) abantu atazi.
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
Nuko we (Ibrahimu) aja mu mpisho guhura n’umuryango wiwe, hanyuma amuzanira inyama y’inyana y’umuvyibuho (yaturiwe), .
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
araheza arabashikiriza (ariko ntibashaka kurya). Ibrahimu ati: «Kubera iki mutarya?»