وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ
wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).
Era bategeeze (Muhammad) ku mugenyi (malayika) wa Ibrahim.
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ
qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).
Ye (Ibrahim) yagamba nti, “Mulimu gwammwe omukulu gwe guliwa, mmwe ababaka?”
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ
hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).
Emboozi etuuse ku ggwe (Muhammad) ey’abagenyi ba Ibrahim (malayika) abaagulumizibwa?
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
(Jjukira) bwe bayingira mu kifo kye ne bagamba nti, “Salaman” (okulamusa), Ibulayimu n’agamba nti, “Salamun” (okulamusa). (Baali) bantu be yali tamanyi.
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
Kale ye (Ibrahim) yagenda mu nkukutu okusisinkana ab’omu maka ge, olwo n’aleeta ennyama y’ennyana ensavu (eyokeddwa), .
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
oluvannyuma n’agigabula (naye nga tebaagala kulya). Ibrahim n’agamba nti, “Lwaki tolya.”