Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Liczba rzōndkōw

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

bez niebo i jejich (cudowne) tworzynie,

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

dlo ziymie i jeji przestrzyństwa,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

dlo duszy i jeji doskōnałości (stworzynio),

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

potym natchnōł mu (ścieżka) zła i pobożności,

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

prawdziwie szczyńśliwo je ôsoba, kero ja (ta dusza) ôczyszczo,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

i jako to je strata dlo tych, kerzi ja zaniyczyszczajōm.

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

(Lud) Samud ôszydziōł (swojigo posłańca), pōniywoż przekroczōł (niysprawiedliwe) granice,

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

kedy powstoł nojbarzij żałosny postrzōd nich,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

wtynczos Apostoł Allaha (Saleh) pedzioł im: "(Niech) ta kamela ôd Allaha ze swojim napojym."

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

Ale ôni mu skłamali i zabiyli go, tōż Bōg zniszczōł jejich za jejich grzychy, a potym zniszczōł jejich (na ziymia),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

i niy boji sie kōnsekwyncyjōw.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Przi nocy, kej ôna zakrywo (światło dnia),

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

dlo dnia, kej je jasny,

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

za stworzynie czowieka i kobiyty,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

Richtich, twoje wysiłki sōm richtich roztōmajte.

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

Tak tōż fto daje (swoje bogactwo na drōdze Allaha) i je pobożny,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

i usprawiedliwiać (istniynie nadgrody) nojlepsze (niebo),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

wtynczos ulekszymy mu ścieżka do łatwości (szczyńścio),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

a co do ludzi, kerzi sōm skupiōni i czujōm, iże sōm stykajōncymi (niy potrzebujōm Bożyj pōmocy),

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

i zaprzeczo nojlepszemu (nadgroda),

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

wtynczos ulekszymy mu ścieżka, kero kludzi do ciynżkości,