Q.S Al-Inszyqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Liczba rzōndkōw

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

szellak je z piżma. A dlo tego ludzie winni rywalizować we rywalizacyjach.

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

A miszōng je z tasnim,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

(mianowicie) woda źrōdłowo, kero pijōm tych, kerzi sōm bliski (Allahowi).

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

Richtich, grzyszniki to ci, kerzi śmiyli sie z wiernych.

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

A kedy ôni (wierzōncy) przechodzōm przed niymi, mrugajōm sie wzajymnie,

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

a kedy wrōciyli do swojigo ludu, wrōciyli ze radościōm.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

A kedy widzōm (wiernych), godajōm: "Richtich sōm ôni prawdziwie błyndni ludźmi",

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

chocioż (ci grzyszniki), niy byli posłani za strażnikōw (wiernych).

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

Tak tōż dzisiej ci, kerzi wierzōm, kerzi sie śmijōm z niywierzōncych,

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

ôni (siedōm) na kanapach patrzōnc ôd siebie.

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

Czy niywierni sōm nadgrodzani (sztrofa) za to, co zrobiyli?

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Kedy niebo sie ôtworziły,

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

i podporzōndkować sie swojimu Panu, jak winno być podporzōndkowane,

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

a kedy ziymia je wyrōwnano,

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

i wyrzuco to, co w nim je, i stowo sie prōzny,

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

i podporzōndkuje sie swojimu Panu, jak winno być podporzōndkowany.

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

O ludzkość! Richtich, ty pracowołeś dlo swojigo Pana, i spotkasz sie z Go.

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

Tak co do tego, kerego rachōnk je podany z jego prawyj rynki,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

bydzie ôn pociōngniynty do ôdpedzialności z łacnym ôdpedzianiym,

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

i wrōci do swojij familije (kero tyż je wierzōncymi) ze radościōm.

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

A co do tego, kerego ôpis je podany ôd zadku,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

ôn bōdzie krzyknōńć: "Jaż mi!"

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

I wejdzie do płonōncego Ôgnia.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Richtich, radowoł sie postrzōd swojij familije (kero tyż je niywierzōncy).

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

Richtich, myśloł, iże nikej niy wrōci (do swojigo Pana).