Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Liczba rzōndkōw

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

co wychodzi miyndzy szkeletym a szkeletym piersiowym.

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Richtich, Allah je w sztańdzie prziwrōcić go (do życio po śmierci).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

W Dniu, kej wszyske sekretki ôstanōm ujawniōne,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

czowiek niy bōdzie mioł władzy ani pōmocnika.

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

Przi niebie, kere wytwarzo dyszcz,

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

i ziymia, kero wytwarzo roślinność,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

je to richtich słowo, kere ôddzielo (prawe ôd złego),

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

i to niyma żart.

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Richtich, ôni (niywierzōncy) wymyślajōm zły splot.

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

I ôpracowujōm pewno plota.

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

Prziznaj tōż niywierzōncōm ôdwłōczka. Daj im szansa na chwilka.

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

Ôświync miano twojigo Nojwyższego Boga,

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

Kto stworzōł, potym doskōnaloł (Jego stworzynie).

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Kto ôkryślo poziōmy (kożdego z nich) i dowo instrukcyje,

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

i Kto sprawio, iże trowa rosła,

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

potym uczyniōł ja (trowa) sucho czorno.

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

My ôdczytamy (Koran) do ciebie (Mahometa), cobyś niy zapōmnioł,

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

bodej, że Allah chce. Richtich, ôn wie, co je jasne, a co je skryte.

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

I My ulekszymy ci to na ścieżce łatwości (ôsiōngniyńcie szczyńścio na tym świecie i w ôstatku),