Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Liczba rzōndkōw

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

i piekło było klarownie pokozane wszyskim, kerzi widzieli.

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

Co do tych, kerzi wychodzōm za granice,

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

i priorytetować światowe życie,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

to richtich, piekło je jego miyszkaniym.

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

A co do tych, kerzi bojōm sie srogości swojigo Pana i ôdciepujōm sie ôd swojich pragniyń,

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

to richtich, niebo je (jego) miyszkaniym.

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

Ôni (niywierzōncy) pytajōm ciebie (Mahometa) ô Dniu Gyrichtu: "Kedy to sie stanie?"

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Czymu musisz ô tym (czasu) spōmnieć?

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

Do twojigo Pana (wrōciōł) kōniec (termin).

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

Ty (O Mahomet) jeś ino ôstrzegawcōm dlo tych, kerzi sie go bojōm.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

W Dziyń, kej go widzōm (skirz jego intynsywności), bydzie im wydować sie, jakby ôstali ino (krōtki czas) w wieczōr abo rano.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Ôn (Muhammad) mioł kwaśne gyzicht i ôdwrōciōł sie,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

bo do niego prziszoł ślepy czowiek (Abdullah bin Ummi Maktum).

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

A wiesz (Mahomet) możno chce sie ôczyścić (ôd grzychu),

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

abo (chce) dostać instrukcyjo, kero bydzie mu przinosiyła profit?

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

Co do tych, kerzi czujōm, iże sōm stykajōncymi (dygnitarzy Korajszōw),

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

wtynczos ty (Mahomet) zwrōć mu uwoga,

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

w czasie kej niy ma (winy) na ciebie, jeźli niy ôczyści sie (wierzi).

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

A co do tych, kerzi przichodzōm do Ciebie w szybkości (coby przijmnōńć nauki),

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

w czasie kej sie boji (ôd Allaha),

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

ty (Mahomet) nawet to ignorujesz.

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

Nikej (tak)! Richtich, (nauki Boże) sōm ôstrzeżyniym,

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Tak tōż, fto chce, z istościōm zwrōci na to uwoga,

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

w uwielbiōnych ksiōnżkach (w ôczach Allaha),

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

wywyższōny (i) uświyncōny,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

w rynkach posłańcōw (anjōłōw),

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

zocne i synowe.

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

Jej czowiekowi! Jak je niywdziynczny!

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

Ôd czego ôn (Allah) go stworzōł?

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

Ôd kropki nasiynia stworzōł ja, a potym ôkryślōł.

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

Wtynczos ułacnio ścieżka,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

potym zabiōł go i pogrzeboł,

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

a potym, jeźli chce, wzbudzo go zaś.

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Nikej (tak)! Ôn (czowiek) niy wykōnoł tego, co mu (Allah) nakozoł.

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

Tak tōż niech ludzie zwracajōm uwoga na swoje jedzynie.

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

My sōm ci, kerzi wylali ôbfito woda (z nieba),

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

wtynczos podzielyli my ziymia jak nojlepij mogłymy,

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

potym tam uprawialiśmy zboże,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

jak tyż winogrōna i warzywa,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

jak tyż ôliwki i palmy datlowe,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

i bujne zygrody,

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

jak tyż ôwoce i pastwiska.