Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Liczba rzōndkōw

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Richtich, to je słowo Allaha, prziniesiōne bez czczōnego posłańca (Gabriela),

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

posiedziciel władzy, ô wysokij rangi kole Pana Trōnu,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

kery je tam (w krōlestwie anjōłōw) podporzōndkowany i zaufany.

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

A twōj kōmpaniōnt (Muhammad) niy ma szalyńcym.

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

I richtich, ôn (Mahomet) widzioł go (Gabriela) na jasnym horyzōncie.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

A ôn (Muhammad) niy ma skupiōny (niychcōncy) do wyklarowanio niywidzialnego.

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

I to niyma słowo przeklōnōnego diabła.

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

Tak wiync kaj pojdziesz?

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Je to nic inkszygo jak przipōminanie wszyskim światym,

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

(mianowicie) dlo tego, fto postrzōd was chce iść prostōm ścieżkōm.

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

I niy możesz chcieć (podōnżać za nim), bodej, że Allah, Pan światōw, niy chce.

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

Kej niebo sie rozdzielo,

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

a kedy spadajōnce gwiozdy rozproszajōm sie,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

a kedy morze przelewa sie,

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

a kedy groby ôdewrzōm sie,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

(tedy) kożdo dusza bydzie wiedzieć, co (ôna) zrobiyła i co zaniydbała.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

O ludzie! Co ci ôszydziyło (do niyposłuszeństwa) przeciwko twojimu Panu, Nojbarzij Chwalebnymu?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Kto ci stworzōł, a potym doskōnalōł twoja egzystyncyjo i sprawiōł, iże twojo (struktura ciała) była rōwnoważōno,

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

w jakij ino formie chce, tworzi twoje ciało.