Q.S Al-Mutafifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Liczba rzōndkōw

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Nikej tego niy robij! Ty nawet zaprzeczołeś dziyń gyrichtu.

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

I prawdziwie sōm dlo was (anjeły), kerzi ôglōndajōm (waszo robota),

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

zocny (w ôczach Allaha) i tyn, kery zapisuje (wasze czyny),

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

wiedōm, co robisz.

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

Richtich, ci, kerzi sōm ôddani, sōm prawdziwie w (raju połnym) uciechy,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

i richtich ci, kerzi niy podporzōndkujōm sie, sōm prawdziwie w piekle.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Wejdōm do niego w dziyń gyrichtu.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

I nikej niy bydōm w sztańdzie sie z tego wyjść.

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

A wiesz, co to je Dziyń Ôdpłaty?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Jeszcze raz, wiesz, co to je Dziyń Ôdpłaty?

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(To je) Dziyń, w kerym żodyn niy bōdzie mōg pōmōc inkszymu. A wszyske sprawy w tym Dniu sōm w rynkach Allaha.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Jej tym, kerzi ôszydzajōm (w mierzyniu i wożyniu)!

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

(Mianowicie) ludzie, co, kej dostanōm dawka ôd kogoś inkszego, proszōm ô jeji wypołniynie,

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

a kedy mierzōm abo ważōm (dlo inkszych), ôdyjmujōm.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Czy niy myślōm, iże richtich ôdstanōm sie?

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

w srogi dziyń,

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

(to znaczy) w dziyń (kej) wszyjscy ludzie powstowajōm przed Panym wszyskich światōw.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Nikej tego niy robij! Po prowdzie zopisy niyposłusznych ludzi sōm richtich przechowywane w Sijjinie.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

A wiesz, co to je Sijjin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Mianowicie) Ksiōnżka zawiyrajōnco zopisy (aktōw).

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

Jej tym dniu tym, kerzi zaprzeczajōm!

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

(mianowicie) ci, kerzi mu zaprzeczajōm (dziyń gyrichtu).

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

I żodyn niy zaprzeczo tymu (dziyń gyrichtu), chyba że kożdy, fto przestympuje i grzyszy,

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

a kedy przeczytano mu Nasze versety, pedzioł: "To sōm ôzprowki ôd antycznych."

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Niywożne! Nawet to, co robiōm, zakryło jejich serca.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

Niywożne! Richtich, w tym dniu bydōm im do kōńca uniymożliwiōne (widzynie) swojigo Pana.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Dalij, w ryalności, ôni richtich idōm do piekla.

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

Dalij pedziano było (do nich) "To je (sztrofa), keryj wczasnij zaprzeczyliście."

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Niywożne! Po prowdzie zopisy ôddanych ludzi sōm richtich przechowywane w 'Illiyyin.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

A wiesz, co to je 'Illiyyin'?

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

(Mianowicie) ksiōnżka zawiyrajōnco zopisy (aktōw),

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

co byli świodkami (anjōłōw), kerzi byli przibliżōni (do Allaha).

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

Richtich, ci, kerzi sōm ôddani, sōm prawdziwie w (raju połnym) uciechy,

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

ôni (siedōm) na kanapach patrzōnc ôd siebie.

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

Po jejich gyzichtach idzie poznać radość życio połnego uciechy.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Dawali im pić z czystego wina (niy ôdrynczajōncego), kere (jego miyjsce) było durch zapieczōne (zapieczōne),