Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Liczba rzōndkōw

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

a ty kochasz bogactwo z nadmiernym miyłościōm.

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

Niywożne! Jeźli ziymia je wstrzimano sukcesywnie (zderzynie sie),

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

i twōj Bōg prziszoł; a anjele stawiajōm sie w szereg,

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

i w tym dniu pokozano było piekło; W tym dniu czowiek stanie sie świadōmy, ale ta świadōmość niy bydzie mu już przidajno.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Pedzioł: "Byłoby lepij, kebych nojprzōd zrobiōł (cnota) do mojigo życio."

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Tak tōż w tym dniu żodyn niy bydzie skozany jak Jego (sprawiedliwo) skoza,

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

i żodyn niy wiōnże jak Jego wiynzy.

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

O spokojno dusza!

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

Wrōć do swojigo Pana ze sercym, kere je z Niego zadowolone i zadowolone.

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Tak tōż wejdźcie do szeregōw Mojich sług,

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

i wejdź do Mojigo nieba.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Przysiyngajōm tym miastym (Mekka),

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

a ty (Mahomet), zamiyszkujōncy w tym mieście (Mekka),

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

jak tyż bez (relacyjo) ôjca i syna.

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

Richtich, stworzili my czowieka w ciynżkościach.

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

Czy ôn (czowiek) myśli, iże nic niy mo nad nim władzy?

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Ôn prawi: "Przepyndziōłch dużo."

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Myśli, iże nic go niy widzi?

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Czy niy stworzilimy mu dwōch ôczōw?

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

i jynzyk i dwie wargi?