Q.S Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Liczba rzōndkōw

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Byli ôblyczeni w piynkne zielōne jedwab i rube jedwab i nosiyli bransoletki ze strzybra, a Bōg dał im czysty (i świynty) napoj.

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

To je twoja nadgroda, a wszyske twoje wysiłki sōm przijynte i uznowane (Allah).

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

Richtich, to My, co stopniowo ôbjawili ci (Mahomet) Koran.

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

Tak tōż bōdź cierpliwy w (wykōnaniu) rozkazōw swojigo Pana, i niy podōnżaj za grzysznikami i niywierzōncymi postrzōd nich.

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

I spōminaj miano swojigo Pana rano i wieczōr.

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

A bez tajla nocy, pokłonij sie Mu i uwielbij Go bez dugo tajla nocy.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Richtich, ôni (niywierzōncy) ôbowiōnzujōm życie (tyn świat) i ôstawiajōm za sobōm ciynżki dziyń (życie po śmierci).

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Stworzili my je i zmocniyli stawy jejich ciał. Ale jeźli chcymy, mogymy je zastōmpić takimi podobnymi do nich.

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

Richtich, te (wersy) sōm ôstrzeżyniym, tōż fto pragnie (dobra dlo siebie), z istościōm wejdzie ścieżka, kero kludzi do swojigo Pana.

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

Ale ty niy jesteś w stanie (wziōnć tōm sztrekōm), bodej, że Allah chce. Richtich, Allah je Wszechwiedōncy, Wszechmōndry.

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

Przijmuje do Swojigo łaskawości (niebios) kogo chce. Co do złych, to przigotowoł mōcno sztrofa.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

Bez (anjōłōw), kerzi byli posłani, coby prziniyś dobrota,

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

i (anjeły), kerzi lytajōm wartko,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

i (anjeły), kerzi rozprzestrzyniajōm (Bożo łaska) tak szyroko, jak ino możliwe,

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

i (anjeły), kerzi rozrōżniajōm (miyndzy dobrym a złym) tak klarownie jak ino możliwe,

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

i (anjeły), kerzi przekazujōm ôbjawiynia,

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

ôdciepnōńć powody abo dować ôstrzeżynia.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Prawda, to, co ci ôbiecano, zdecydowanie sie stanie.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Tak tōż, kej gwiozdy sōm wymazane,

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

a kedy niebo sie ôtworzi,

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

a kedy gōry przekształcajōm sie we sztaub,

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

i kedy ôstoł wyznaczōny czas dlo apostołōw.

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

(Bez wōntpiynio im bydzie pedziane): "Do jakigo dnia je przełożōno (sztrofa tych, kerzi niy wierzōm)?"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Do dnia decyzyje.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

A wiesz, jakim je dziyń decyzyje?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

Jej tymu dniu tym, kerzi zaprzeczajōm (prawdy).

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Czy niy zniszczylimy piyrwyjszego ludu?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wtynczos ôddali My (Naszo sztrofa) tym, kerzi przibyli niyskorzij.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

Tak traktujymy grzysznikōw.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Jej tymu dniu tym, kerzi zaprzeczajōm (prawdy).

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

Czy niy stworzili My was z niskij wody (nasiynio)

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Potym wrazili my go w stałe miyjsce (łōna),

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

do ôkryślōnego czasu,

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

wtynczos My ôkryślōmy (jego forma), wtynczos (My) sōm nojlepsi, kerzi ôkryślajōm.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Jej tymu dniu tym, kerzi zaprzeczajōm (prawdy).

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

Czy niy uczyniyli my ziymie miyjscym grōmadzynio,

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

za żywych i umartych?

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

I uczyniyliśmy z nich wysoke gōry, i dalimy wam słodko woda do picio?

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Jej tymu dniu tym, kerzi zaprzeczajōm (prawdy).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(Bydzie pedziane), „Idź i zdobōrz to, co wczasnij zaprzeczołeś.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Chodź, zdobōrz ciyń (dym ôd piekła ôgnia), kery mo trzi gałyńzie,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

co ani niy chrōni, ani niy ôdciepuje flamōw piekla."

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

Richtich, (piekło) ymituje iskry ôgnia (tak sroge i wysoke jak) pałac,

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

jak procesyjo żōłtych kamel.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Jej tymu dniu tym, kerzi zaprzeczajōm (prawdy).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

To je dziyń, kedy niy mogōm godać,

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

i niy majōm prawa wymyślać usprawiedliwiyń, coby im być przebaczōny.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Jej tymu dniu tym, kerzi zaprzeczajōm (prawdy).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

To je dziyń decyzyje; (w tym dniu) Grōmadzimy was i tych, kerzi byli wczasnij.

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Tak że jeźli masz kōnszt, to zrobi to (ôszydy) przeciwko Mi.