Q.S Al-Mulk (اَلْمُلْك) - 30 Liczba rzōndkōw

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Jeźli ôba pokajacie sie Allahowi, to richtich, ôba wasze serca sōm skłōnne (do przijyńcio prowdy); a jeźli ôba pōmōgcie sie wzajymnie kłopotać Proroka, to richtich, Allah bydzie jego ôchrōniczōm i (tyż) Gabriel i dobrych wierzōncych; a ôkrōm tego anjeli sōm jego pōmocnikami.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Jeźli ôn (Prorok) rozwodzi sie z tobom, możno Bōg zastōmpi go ślubnymi, kere sōm lepsze ôd ciebie, kobiytami, kere sōm posłuszne, kere wierzōm, kere sōm posłuszne, kere pokajujōm sie, kere czczōm, kere postujōm, kere sōm wdowōm i kere sōm dziewicami.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

O wy, kerzi wierzicie! Chrōń siebie i swoja familijo przed ôgniym piekla, kerego paliwym sōm ludzie i kamynie; Strażniki to szorste i twarde anjele, kerzi niy podporzōndkujōm sie Allahowi w tym, co im nakozuje i dycki robiōm to, co im je pedziane.

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Ô niywierzōncy! Niy robić dzisiej usprawiedliwiyń. Po prowdzie bydziesz nadgrodzōny ino podle tego, co zrobiōłeś.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

O wy, kerzi wierzicie! Pokajcie sie Allahowi z nojczystszym pokajawaniym, nadziejōm sie, iże twōj Pan wymazuje wasze felery i prziznie was do raja, pod kerym płynōm rzyki, w dziyń, kej Allah niy zniywōlnio Proroka i tych, kerzi wierzōm społym z nim; w czasie kej jejich światło świytło przed i na jejich prawo, w czasie kej ôni głosiyli: "Panie, doskōnał nōm nasze światło i przebacz nōm; Richtich, Ty jesteś Wszechmocny nad wszyskim."

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Ô Prorok! Zwalcz z niywierzōncymi i hipokrytami i bydź z niymi surowy. Jejich miyjsce to piekło i to je tak samo złe jak miyjsce do wrōcynio.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Allah stworzōł przipowieść do niywiernych, ślubnyj Noego i ślubnyj Luta. Ôba sōm pod ôglōndym dwōch pobożnych sług postrzōd Naszych sług; wtynczos ôbie ślubne zdradziyły swojich dwōch ślubnych, ale jejich ôba ślubni niy mogli im w nojmyńszyj ôd Allaha (mōn); i było pedziane (do ôbōch ślubnych): "Idźcie ôbie do piekla z tymi, kerzi idōm do (piekła)."

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

I Allah stworzōł przipowieść do wiernych, ślubnyj faraōna, kedy pedziała: "O mōj Panie, zbuduj mi z Tobōm dōm w raju i uratw mnie przed faraōnym i jego czynami, i uratw mnie przed niysprawiedliwym ludym",

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

i Maryam, cera Imrana, kero utrzimowała swōj czōń, wtynczos wdychali my do jeji łōna coś z Naszego (stworzōnego) ducha; i potwierdziōł słowa swojigo Pana i Jego ksiōnżki; i bōł jednym z posłusznych ludzi.

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Chwała Allahowi, kery kōntroluje (wszyske) krōlestwa, i je Wszechmocny nad wszyskim.

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Kto stworzōł śmierć i życie, coby was przebadać, kery z was je lepszy w czynach. I je Wszechmocny, Nojbarzij Przebaczajōncy.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Kto stworzōł siedym niebios w warstwach. Niy widzisz nic niyrōwnoważōnego we stworzyniu NojbarzijMiłosierczego Boga. Tak że patrz zaś, widzisz coś źle?

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Potym powtōrz (swōj) wzrōt jeszcze raz (i) jeszcze raz, na zicher twoj wzglynd wrōci do ciebie bez znojścio żodnych felerōw i ôn (swōj wzglynd) je w stanie zmōcōnym.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

I richtich, ôzdobiyli my pobliskich niebo gwiozdami i uczyniyli my je (gwiozdy) norzyńdziami rzucanio do diabłōw, i narychtowali my im sztrofa polōncego piekła.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

A ci, kerzi niy wierzōm we swojigo Pana, ciyrpiōm sztrofa Piekła. I to je nojgorsze miyjsce, coby wrōcić.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Kedy byli wciepniyńci do niego, usłyszały straszne dźwiynki piekla, w czasie kej to polyło,

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

bezma eksplodowoł ze gniewu. Dycki, kej w niego je wciepowano grupa (niywierzōncych), strażniki (piekla) pytajōm jejich: "Czy żodyn kej ino niy prziszoł, coby was ôstrzegać (na świecie)?"

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Ôdpowiedzieli: "Tak, richtich, ôstrzegawca prziszoł do nōm, ale my zaprzeczyli (mu) i pedzieli my: "Allah nic niy ôbjawiōł, jesteś w srogim błyńdzie."

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

I pedzieli: "Keby (wczasnij) posłuchali abo pomyśleli ô (ôstrzeżyniu), niy bylibyśmy postrzōd miyszkańcōw płonōncego ôgnia Piekła."

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Tak że wyznali sie swojigo grzychu. Ale daleko (ôd łaskawości Allaha) sōm miyszkańcy polōncego piekła.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Richtich, ci, kerzi bojōm sie swojigo Pana, kery je do nich niywidzialny, dostanōm przebaczynie i srogo nadgroda.

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

I trzimaj swoje słowa w sekretach abo ôdkryj je. Richtich, Ôn je Wszechwiedōncy wszyskich serc.

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Czy je (ôdpednie), co Allah, kery go stworzōł, niy wie? I Ôn je Nojbarzij Subtelny, Wszechwiedōncy.

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

To ôn ułacniōł ci ziymia do ôdkrywanio, bezto ôdkryj wszyske jeji kōnty i jedz coś z Jego utrzimanio. I ino do Niego (wrōcisz po) zmartwychstōniu.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Czujesz sie bezpieczny, co Tyn, kery je na niebie, niy sprawi, cobyś połknōł ziymia, kej narōz ôna bydzie wstrzimano?

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Abo czujesz sie pewny, iże Tyn, Kto je w niebie, niy wysyło na was burzy skale? Ale hned poznasz, jake sōm kōnsekwyncyje zaprzeczynio Mojemu ôstrzeżyniu.

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

I richtich, ci przed niymi tyż zaprzeczyli (Jego posłańcōw). Jak wiync srogi je Moj gniyw!

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

Niy widzōm ptokōw nad sobōm, rozciōngajōncych krzidła i ciōngnōncych je do kupy? Żodyn niy może jejich podtrzimać (w lufcie) chyba że Nojbarzij Życzny. Richtich, Ôn je Wszechwidzōncy wszyskich rzeczy.

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Abo fto bydzie dlo ciebie siyłōm, coby ci ôbrōnić, ôkrōm Nojbarzij Żywniyjszego? Niywierzōncy sōm ino w (stanie) ôszydy.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

Abo fto może ci zapewnić, jeźli ôn utrzimuje swoje zapewniynie? Radszyj sōm wytrwale w arogancyji i dystansujōm sie (ôd prowdy).