Q.S Al-Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Liczba rzōndkōw

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Niy, richtich, jego Pan ôglōndo.

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

Tak tōż przisieknōm sie czerwōnym światłym zmierzchu,

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

bez noc i to, co ôna pokrywo,

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

przi miesiōnczku, kej ôn stowo sie pełny,

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

Richtich, przejdziesz bez poziōm po poziōmie (w życiu).

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

Czymu wiync niy chcōm wierzić?

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

A kedy im ôdczytuje sie Koran, ôni niy (bōm) pokłoniajōm sie,

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

nawet ci, kerzi niy wierzōm, zaprzeczajōm (to).

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

A Allah wie nojlepij, co skrywajōm (we swojich sercach).

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Tak tōż przekozaj im (zagrożynie) mōcnyj sztrofy,

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

z wyjōntkym tych, kerzi wierzōm i robiōm dobre czyny, dostanōm niekończōne nadgrody.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Przi niebie, kere mo grōmady gwiozd,

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

i bez ôbiecany dziyń.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Dlo tych, kerzi sōm świodkami i tych, kerzi sōm świodkami.

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

Zagincie ci, kerzi zrobiyli przikop (mianowicie prziwōdcy Najranu w Jemenie),

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

ôgnisty (majōncy) holc,

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

kedy siedzōm naôbkoło niego,

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

w czasie kej widzieli, co robiyli z wierzōncymi.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

I torturujōm wiernych ino bez to, że (wierzōncy) wierzōm w Allaha, Wszechmocnego, Nojbarzij Chwŏlōnego,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

kery mo krōlestwo niebios i ziymie. A Allah je Świodkym wszyjskigo.

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Richtich, ci, kerzi przinosiōm prōby (katastrofy, zabicie, tortury) wierzōncym i potym niy pokajujōm sie, to ciyrpiōm sztrofa Piekła i dostanōm sztrofa (piekło), kero polyje.

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

Richtich, ci, kerzi wierzōm i czyniōm dobre czyny, to zrobiōm. zdobyć niebo, pod kerym płynōm rzyki, to wielge zwyciynstwo