Q.S At-Tur (اَلطُّور) - 49 Liczba rzōndkōw

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Tak tōż, kej ino Posłanek przichodziōł do tych przed niymi, ôni (jego lud) godali: "Je magiym abo szalyńcym."

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

Czy wysyłali sie wzajymnie wiadōmości ô tym, co było powiedziane. Po prowdzie sōm to ludym, co wykraczo poza granice.

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

Tak tōż ôdwrōć sie im plecami, i bydziesz bez ukŏzań.

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

I durch ôstrzegaj, bo richtich ôstrzeżynia sōm użyteczne do wiernych.

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

Niy stworzōłch djinnōw i ludzi, ale coby ôni Mnie czczyli.

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

Niy chcōm ôd nich żodnego utrzimanio i niy chcōm, coby mnie karmiyli.

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Prawdopodobnie Allah, Ôn je Dawcōm utrzimanio, Kery mo Władza i je Barzo Siylny.

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

Tak że richtich, do przestympcōw je udzioł (szrofy) taki jak udzioł jejich kamratōw (wczasnij); Niech tōż niy proszōm Mnie, cobych to przispieszył.

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

Tak tōż żało tym, kerzi niy wierzōm w dziyń ôbiecany im (Dziyń Gyrichtu).

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

Przi gōrze (Synaj),

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

i bez Ksiynga, kero była napisano,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

na ôdewrzōnym arkuszu,

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

dlo Baitulma'muru (Ka'by),

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

przi wywyższōnym dachu (niebios),

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

przi morzu połnym welōw,

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Richtich, sztrofa ôd twojigo Pana z pewnościōm przijdzie,

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

nic niy może mu sie ôprzić,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

w dziyń (kej) niebo gwałtownie trzōsło sie,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

i chodzōnce gōry (poruszanie sie).

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Tak że żało tym, kerzi lyżōm w tym dniu.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Ludzie, kerzi dopuszczajōm sie fałszym (aktami grzysznymi),

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

w tym dniu (kej) byli wciepniyńci do piekła ze wszyjskij siyły.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Pedziano było im): "To je piekło, keremu wczasnij zaprzeczyliście."

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Tak że je to magijo? Abo niy widziołeś?

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Wejdź do niego (poczuj gorąco ôgnia); eli jesteś cierpliwy abo niy, to je to samo dlo ciebie; Po prowdzie jesteś ino nadgrodzōny za to, co zrobiōłeś.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Richtich, ci, kerzi sōm pobożni, bydōm w raju i uciechōm,

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

cieszōm sie tym, co im Bōg dał, a Bōg chrōni jejich przed sztrofōm piekla.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

(Pedziano było im): "Jedzcie i pijcie z uciechōm za nadgroda za to, co zrobiyliście."

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Ôni leżyli na ułożōnych kanapach i My dali my im pory anjōłōw z piyknymi ôczami.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

A ci, kerzi wierzōm, społym ze swojimi dziyciami i wnukami, kerzi sōm za niymi we wierze, spotkamy jejich ze swojimi dziyciami i wnukami (w niebie), i niy zmyńszymy nadgrody za jejich czyny (cnota) w nojmyńszyj miarze. Kożdy je zwiōnzany tym, co robi.

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

I dali my im ekstra ôwoce i miyso wszelkij zorty, jake chcieli.

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

(W niebie) rozciōngajōm sie wzajymnie bryle, kerych zawartość niy (powoduje) bezużytecznyj mowy ani grzysznych czynōw.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

A naôbkoło nich byli modzi ludzie, kerzi ôbchodziyli, coby (sużyć) im, jakby to były skryte perły.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

A niykerzi z nich stawali sie przeciwko siebie i pozdrowiali sie.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Pedzieli: "Richtich, kedy byli my postrzōd naszych familijōw, boły sie (ôd skoranio).

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Tak Allah dał nōm łaska i ôchrōniōł nōm przed mōnōm piekla.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Richtich, czczymy Go ôd czasōw antycznych. Je Nojbarzij Darowcōm Dobroty, Nojbarzij Życzliwym.”

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Tak tōż ôstrzegaj, bo dziynki łasce twojigo Pana ty (Mahomet) niy jesteś ani wrażnikiym, ani szalyńcym.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Radszyj godajōm: "Je poetōm; czekamy na jego niyszczyńście."

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Pedź (Muhammad), "Poczkaj! Ja tyż sōm postrzōd tych, co czekajōm z tobom."

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Czy jejich usōndki nakozuje im wypowiadać te (ôbskarżynia), eli sōm ludym, kery przestympuje?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Abo godajōm: "Ôn (Muhammad) je fałszywcōm." Niy! Ôni sōm niywierzōncy.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Sprōbuj tōż wyprodukować coś podobnego (Koran), jeźli sōm prawdziwe.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Abo byli ôni stworzōni z niczego, abo sōm ôni twōrcami?

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Abo ôni stworzili niebo i ziymia? Ale niy wierzōm (w to, co godajōm).

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

Abo sōm z niymi skarby twojigo Pana, abo ôni majōm kōntrola?

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Abo majōm drabiny (do nieba), dziynki kerym mogōm usłyszeć (niywidzialne)? Niech tōż ci, co słuchajōm postrzōd nich, przijdōm z prawdziwymi informacyjami.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Abo (słuszne) je, coby Ôn mioł cery, a was synōw?

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

Abo ty (Muhammad) prosisz jejich ô rykōmpynsat, coby byli ôbciynżōne dugiym?