Q.S Al-Ma'arij (اَلْمَعَارِج) - 44 Liczba rzōndkōw

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

I to tyż niy sōm słowa ôd czarownikōw. Barzo mało sie ôd niego uczysz.

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

To (Koran) je ôbjawiyniym wysłanym ôd Boga wszyskich światōw.

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

A jeźli ôn (Mahomet) miołby wypowiedzieć pora słōw ô (miano) Nas,

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

pewnie trzymamy go w rynkach jego prawo.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Potym przecinamy noczynia serca.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Tak że żodyn z was niy może zapobiyc (Nas, coby go skorać).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

I richtich, (Koran) je lekcyjōm dlo tych, kerzi sōm pobożni.

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

I richtich, Wiymy, iże sōm postrzōd was ludzie, kerzi sōm kłamcami.

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

I richtich, (Koran) to sprawi żałowanie dlo niywierzōncych (w życiu po śmierci).

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

I richtich, (Koran) je przekōnujōncōm prowdōm.

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

Tak tōż uwielbij siebie, (spōminajōnc) miano twojigo Wszechmocnego Boga.

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

Ktoś spytoł ô sztrofa, kero z pewnościōm przijdzie,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

za niywierzōncych, kerych żodyn niy może ôdwrōcić,

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

(sztrofa) ôd Allaha, kery mo miyjsca wznoszōnce sie.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Anjele i Gabriel wznoszōm sie (do głowy) do swojigo Pana, w dziyń, kery ôdpado piyńćdziesiōntkōm tysiyncy lot.

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

Tak tōż bōdź cierpliwy (O Mahomet) z łaskawōm cierpliwościōm.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Widzōm to za daleko (niymożebne).

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

Ale widzimy to za blisko (niyuchrōnne).

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

(Pamiyńtaj) Dnia, kedy niebo bydzie jak stopiōno miedź,

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

a gōry jak (płynōnco) wołna,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

i żodyn bliski kamrat niy spyto ô swojigo kamrata,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

w czasie kej ôni patrzōm na siebie. W tym Dniu grzysznik bōdzie pragnōł, coby ze swojimi dziyciami ôdkupić sie ôd sztrofy,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

i jego ślubno i jego brat,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

i familijo, kero go chrōniyła (na tym świecie),

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

i wszyjske ludy na ziymi, i nadziejōm, iże (ôkupy) go wybawi.

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

Absolutnie niy! Richtich, piekło je burzliwym ôgniym,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

co złuszczo skōra głowy.

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Kto nazywo tych, kerzi ôdwrocajōm sie plecami i kerzi ôdwrocajōm sie (ôd religije),

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

jak tyż ôsoba, kero zbiyro (włosności), a potym je przechowuje.

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

Richtich, ludzie byli stworzōni tak, coby lubić skarżyć sie.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Kej je w kłopotach, skarży sie,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

a kedy dostowo dobro (bogactwo), stowo sie skupiōny,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

ôkrōm tych, kerzi wykōnujōm rzykanie,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ci, kerzi ôstowajōm wiernymi przi wykōnowaniu swojich rzykanio,

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

jak tyż ludzie, kerych włosności przidzielōno ôkryślōny udzioł,

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

dlo (biydnych) ludzi, kerzi pytajōm, i tych, kerzi niy pytajōm,

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

A ci, kerzi wierzōm w Dziyń Zmartwychstōnio,

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

a ci, kerzi bojōm sie sztrofy swojigo Pana,

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

bo żodyn niy czuje sie bezpieczny przed sztrofōm swojigo Pana,

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

i ci, kerzi strzegajōm swojij czystości,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

chyba że ôd jejich ślubnych abo niywolnikōw, kerych posiadajōm jejich prawe rynki, bo ône sōm prawdziwie bezwinne.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Tak tōż fto szuko poza to (takich jak cudzołōwstwo, hōmoseksualizm i lesbijzm), to sōm przestympcy.

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

A ci, kerzi trzymajōm swoje zaufania i przimiary,

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

i ci, kerzi trzymajōm sie swojich świodectw,