Q.S Dobrotliwe (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Liczba rzōndkōw

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

Richtich, ci, kerzi grzyszōm, sōm we błyńdzie (na tym świecie) i bydōm w piekle (w życiu po śmierci).

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Dziyń, w kery byli ściōngniyńci do piekla na jego gyzichcie. (Pedziano było im), "Skuszcie styk piekła ôgnia."

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Richtich, stworzili My wszysko podle miary.

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

A Nasze rozkaz je ino (z) jednym słowym jak mruganie ôka.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

I richtich, My zniszczyli tych, kerzi byli jak ty (niywierność). Tak że je ktoś, fto chce brać lekcyje?

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

I wszysko, co zrobiyli, było zapisane we zeszytach.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

I wszysko (coś) małe i sroge (wszysko) je napisane.

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

Richtich, pobożni sōm we zygrodach i rzykach,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

w użyczōnym miyjscu przi Wszechmocnym Bogu.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

(Allah) Nojbarzij Miłosierczy,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

Kto uczył Koranu.

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

Stworzōł ludzi,

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

uczyć go dobrze godać.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Słōńce i miesiōnczek krōnżōm podle rachōnkōw,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

i rośliny i drzewa, ôba sōm podporzōndkowane (Niemu).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

I uniōs niebo i stworzōł rōwnowoga,

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

coby niy zakłōcać tyj rōwnowogi,

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

i utrzimać ta rōwnowoga sprawiedliwie i niy zmyńszać tyj rōwnowogi.

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

I rozprzestrzyniōł ziymia dlo (Swojich) stworzyń,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

w nim sōm ôwoce i palmy datlowe, kere majōm płatki mayanga,

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

i łuszczōne pszenica i pachnōnce kwiotki.

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Stworzōł czowieka ze suchyj ziymie jak ceramika,

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

i stworzōł djin z flamy bez dymu.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Bōg (kery utrzimuje) dwa weschody i Bōg (kery utrzimuje) dwa zachody.

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Pozwolōł, coby dwa morza przepłyły, i trefiajōm sie,

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

miyndzy niymi je bariera, kerōm żodyn z nich niy przekroczo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Z ôbōch wyszły perły i marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

Do Niego przinoleżōm szify, kere pływajōm po morzach jak gōry.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Wszysko na ziymi zginie,

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ale gyzicht twojigo Pana, kery mo srogość i chwała, ôstowo wieczny.

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

To, co je w niebie i na ziymi, dycki Go pyto. Kożdy roz, kej je zajōnty.

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Prziwrōcymy ci połno uwoga, ô (grupa) ludzi i djinnōw!

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O klasa djinnōw i ludzi! Jeźli jesz w sztańdzie przeniknōńć (przez) rōnki nieba i ziymie, to przeniknōńć. Niy bydziesz mōg go przeniknōńć, chyba iże z władzōm (ôd Allaha).

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Do was (dzynōw i ludzi) bydōm wysłane flamy ôgnia i ciekłyj miedzi (gorkij), cobyście niy mogli sie uratować (przed niymi).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Tak że kedy niebo sie rozdzieli i stało sie rōżowe czerwōne jak (błyszczōncy) ôlej.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Tak tōż w tym dniu ludzi i djinōw niy pytano ô jejich grzychy.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Grzysznikōw zidyntyfikowali bez znaki, a potym ôdrywano jejich przednie łoki i nogi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

To je piekło, ô kerym grzyszni ludzie kłamiōm.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ôbchodziyli tam i postrzōd wrōnczōncych wod.

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

A dlo tego, fto sie boji stawić czoła swojimu Panu, sōm dwa niebo.

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ôba niebo majōm roztōmajte drzewa i ôwoce.

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

W dwōch niebiach sōm dwa płynōnce źrōdła.

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

W dwōch niebiach sōm roztōmajte ôwoce w porach.

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ôpiyrali sie na dywanie, kerego wnyntrze było wykōnane ze rubego jedwabiu. A ôwoce w ôbōch niebiosach mogōm być (zbiyrane) blisko.

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

W niebie sōm anjele, co ôgraniczajōm widok, kerych nikej niy byli tykniyńci bez ludzi ani dzynnōw.

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jakby to były klejnoty yakut i marjan.

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Za dobrota niy ma nadgrody inkszyj aniżeli dobrota (tyż).

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

A poza tymi dwōma niebymi sōm jeszcze dwa niebios.

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ôba niebo (wyglōndajōm) ćmawo zielōne.

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

W ôbōch (niebie) sōm dwie płynōnce źrōdła.

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

W ôbōch niebiosach sōm ôwoce, datle i granatki.

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Jake wiync łaski ôd twojigo Pana zaprzeczysz?