Q.S Al-Kalam (اَلْقَلَم) - 52 Liczba rzōndkōw

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

Je tyn, kery plazuje na gyzichcie, barzij skerowany (w sprawiedliwości) abo tyn, kery chodzi zdecydowanie po prostyj ścieżce?

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

Pedź: "To Ôn was stworzōł i dał wam słuch, zobōr i serca. Mało dziykujōm."

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

Godaj: "To ôn was mnoży na ziymi, i do Niego bydziecie grōmadzić."

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

I ôni prawiōm: "Kedy przijdzie to zagrożynie, jeźli jesteś prawdziwy?"

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

Pedź (Mahomet), "Richtich, wiedza (ô Godzinie) je ino u Allaha. Jōn sōm ino klarownym ôstrzegajōncym."

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

Tak tōż, kej widzōm sztrofa (Godziny) blisko, gyzichty niywierzōncych stanōm sie ćmawe. I bydzie (do nich) pedziane: "To je to, ô co prosiliście."

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

Pedź (Muhammad): "Wiesz, iże jeźli Allah sprawi, iże ja i ci, kerzi sōm ze mnōm, umrzimy, abo żōłby nos, (weszlibyśmy do raja), to fto może ôchrōnić niywierzōncych przed mōcnōm sztrofōm?"

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

Pedź: "Je Nojbarzij Miłosierczy, wierzymy w Niego i w Niego zaufamy. Wtynczos pewnego dnia poznasz, fto je w klarownym błyńdzie."

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

Pedź (Muhammad): "Wyklaruj mi, jeźli twoje źrōdła wody wyschnōm; to fto da ci woda biegnōnco?"

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

Nun. Przi piōrach i tym, co piszōm,

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

ôd łaski twojigo Pana ty (Muhammad) niy jesteś szalyńcym.

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

I richtich zdecydowanie dostanes srogo nadgroda, kero nikej sie niy skōńczy.

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

I richtich masz richtich zocny charakter.

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

Wtynczos pewnego dnia zoboczysz, a ôni (niywierzōncy) tyż zoboczōm,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

kery z was je szałyn?

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

Richtich, twōj Pań, Ôn wie nojlepij, fto ôdchodzi ôd Jego sztreki; i Ôn je tyn, kery nojlepij wie, fto sōm ludzie, kerzi dostowajōm przewodnictwo.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

Niy podporzōndkować sie tōż tym, kerzi zaprzeczajōm (wersy Allaha).

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

Chcōm, cobyś bōł pobłażliwy, tōż ôni tyż byli pobłażliwi.

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

I niy podporzōndkować sie nikomu, fto lubi płagać i lubi ôbrzyndzać,

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

lubi krytykować, kery coroz czynścij rozprzestrzynio ôszkliwości,

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

kery utrudnio wszyskim, co je dobre, kery je za granicami i je mocōm grzychōw,

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

kery mo agresywny charakter, ôkrōm tego je tyż słynny ze swojich przestympstw,

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

bo je bogaty i mo mocka dzieci.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

Kedy przeczytano mu Nasze versety, pedzioł: "(To sōm) ôzprowki ôd antycznych."

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

Niyskorzij stawiymy znak na (jego) kuflu.

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

Richtich, wybadali my jejich (politeistōw z Mekki), tak jak wybadali my posiedzicieli zygrodōw, kedy ôni przisiōngli, iże rano zdecydowanie zbiōm (produkcyjo),

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ale niy ôszczyndziyli (godajōnc: „Insza Allah”).

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

Wtynczos katastrofa (prziszła) ôd twojigo Pana uderzyła we zygroda, kej ôni spali.

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

Tak że zygroda stała sie czorno jak czorno noc,

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

potym rano ôdwołali sie do siebie.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

“Idź wczas do swojij zygrody, jeźli chcesz zbiyrać.”

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

Tak że ôpuściyli, szeptajōnc.

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

"W tym dniu niy dozwolaj, coby żodno chudobno ôsoba weszła do twojij zygrody.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

I wyruszyli rano z zamiarym utrudniynio (biydnym), chocioż mogli (im pōmōc).

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

Tak tōż, kej zoboczyli zygroda, pedzieli: Richtich, my jemy prawie błyndnym ludym,"

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

nawet nic niy dostali my."

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

pedzioł nojmōndrszy postrzōd nich: "Niy pedziołch ci, czymu niy uwielbiasz (swojigo Pana)."

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

Pedzieli: "Sława naszemu Panu, richtich, my sōm ludym niysprawiedliwym."

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

Potym stawiyli sie przeciwko siebie i winiyli sie wzajymnie.

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

Pedzieli: "Gaż nam! Richtich, my sōm ludźmi, kerzi przekroczajōm granice.

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

Mamy nadzieja, iże Bōg zastōmpi nos lepszo (zygroda) aniżeli ta. Richtich, momy nadzieja na przebaczynie ôd naszego Boga.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

Tako je sztrofa (na świecie). I richtich, sztrofa w życiu po śmierci byłaby srogszo, keby ino wiedzieli.

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

Richtich, dlo tych, kerzi sōm pobożni (je zapewniōne) raj połny uciech przi jejich Panie.

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

Czy winnimy traktować muzułmanōw jak grzysznikōw (niywiyrnych)?

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

Czymu (to zrobiōłeś)? Jak podejmujesz decyzyje?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Abo masz ksiōnżka (ôbjawiōno bez Allaha), kero sztudiujesz?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Po prowdzie, możesz ôbiyrać co ino je w nim.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

Abo dostaliście (ôbiecania zmocniōne bez) ôd Nas przisiygła, kero ôstowo ważno do Dnia Zmartwychstōnio; że możesz podyjmnować decyzyje (jak chcesz)?

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

Zapytaj jejich: "Kto z nich je ôdpowiedzialny za (przijynto decyzyjo)?"

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Abo dostaliście (ôbiecania zmocniōne bez) ôd Nas przisiygła, kero ôstowo ważno do Dnia Zmartwychstōnio; że możesz podyjmnować decyzyje (jak chcesz)?

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

Zapytaj jejich: "Kto z nich je ôdpowiedzialny za (przijynto decyzyjo)?"

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Abo majōm sojusznikōw? Wtynczos niech prziwiedōm swojich sojusznikōw, jeźli sōm prawdziwymi ludźmi.