Q.S Al-Hakka (اَلْحَاقَّة) - 52 Liczba rzōndkōw

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

(Pamiyńtaj) dziyń, kej cielce były ôdkryte i ôstały wzywane do poklōńcio; wtynczos niy mogōm

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

jejich wzglyndy były ôdciepniynte w spodek, wypołniōne pokorōm. I richtich, wczasnij (na świecie) byli wzywani do prostacyje, kej byli zdrowi (ale niy).

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Ôstawcie to tōż Mi (jego sprawōm) i tym, kerzi zaprzeczajōm tym słowōm (Koranowi). Niyskorzij skoramy jejich stopniowo z kerōnku, kerego niy znajōm,

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

i dałch im ôkres łaski. Richtich, Moj plan je barzo klarowny.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Abo ty (Muhammad) prosisz jejich ô coś w zamian, coby byli ôbciynżōne dugiym?

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Abo znajōm niywidzialne, tōż zapisujōm je?

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Tak tōż bōdź cierpliwy (Muhammad) z dekretami swojigo Pana, i niy bōdź jak (Yunus) czowiek, kery bōł w (brzuchu) ryby, kedy rzykoł sie ze smutnym sercym.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Jeźli niy dostoje zaroz łaski ôd swojigo Pana, to z pewnościōm bydzie wciepniynty na jałowo ziymia we stanie hańby.

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Wtynczos jego Pan ôbiōrzōł go i uczyniōł go jednym z ludōw pobożnych.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

I richtich, ci niywierni bezma ôbalōm ci ôczami, kedy usłyszōm Koran i ôdpowiedōm: "Ôn (Mahomet) je prawdziwie szalyń."

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

W ryalności (Koran) je niczym inkszym jak ôstrzeżyniym do cołkij przirody.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

Dziyń Gyrichtu,

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

co to je Szczyt?

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

A wiesz, co to je Dziyń Gyrichtu?

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Lud Samud i 'Ad zaprzeczyli Dniu Gyrichtu.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

Co do ludu Samudu, ôn bōł zniszczōny barzo głośnym szumym,

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

w czasie kej lud Ad bōł zniszczōny bez barzo zimny tajfōn,

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Allah ôdwołowoł im tyn wiatr bez siedym nocy i ôziym dni niyprzestannie; Wtynczos widziołeś ludzi 'Ad w tym czasie leżōncych martwych jak prōzne (zgniynte) pni palm.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Widzisz wiync, iże ktoś ôstoł postrzōd nich?

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Tedy prziszoł faraōn i lud, kery prziszoł przed nim i (miyszkańcy) ziymie, kero była ôbrōcōno do gōry nogami skirz wielgigo błyndu.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Tak że niy podporzōndkowali sie Posłańcy swojigo Pana, Allah podporzōndkowoł jejich barzo surowyj sztrofie.

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

Richtich, kedy wody wznoszyły sie (do gōr), my przinosiyli Waszych (praôjcōw) na szifach,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

coby My ś niego uczyniyli wam przipōminaniym i coby słuchajōnce ucho słuchało.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

Tedy, kej trōmpeta je dźwigniynto raz,

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

ziymia i gōry sōm dźwigniynte, i sōm uderzane razym jednym ciosym.

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Tedy w tym dniu przijdzie Godzina;

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

i niebo bydōm rozdzielōne, bo w tym dniu bydōm kruche.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

A anjele bydōm w roztōmajtych kōncach nieba. W tym dniu ôziym anjōłōw bōdzie trzymać nad sobōm Trōn twojigo Pana.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

W tym dniu bydziesz przikludzōny przed swojim Panym; nic z was niy bydzie ukryte przed Allahym.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

Co do tego, kerego ksiōnżka je dane w prawyj rynce, to powie: "Weź, przeczytaj mojo ksiōnżka."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Richtich, sōm pewny, iże (pewnego dnia) dostanōm moje rachōnki.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Wtynczos ta ôsoba je we szczyńśliwym życiu,

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

w wysokim niebie,

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ôwoce sōm bliske,

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

(do nich pedziano było): "Jedzcie i pijcie z uciechōm skirz dobrych czynōw, kere zrobiyliście w ôstatnich dniach."

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

A co do ôsoby, keryj ksiōnżka była podano w lewyj rynce, pedzioł: "Lepij byłoby, keby mi (ta) ksiōnżka niy dała.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Tak że niy wiem jak to porachować.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

O, może (śmierć) być tōm, kero kōńczy wszysko.

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

Moje dobra sōm do mie do kōńca bezużyteczne.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Moja władza ôd mnie przeszła.”

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

(Allah pedzioł), "Chyć go i wiōnż mu rynki na karku."

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Potym wrażaj go do płonōncego ôgnia piekla.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Potym wiōnż go lyńcuchym ô ôdugłości siedymdziesiōnt łynkōw.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Richtich, ôn je tyn, kery niy wierzi w Allaha, Nojsrogszego.

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

I tyż niy zachyncoł (inkszych) do karmiynio biydnych.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Tak że dzisiej niy ma tu dlo niego kamrata.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

I niy ma jedzynio (dlo niego) ôkrōm krwi i gnojōw.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Niykogo go niy je, ôkrōm grzysznikōw.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Tak tōż przisieknōm na to, co widzisz,

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

i dlo tego, czego niy widzisz.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Richtich, ôn (Koran) je prawdziwie ôbjawiyniym (ôbjawiōnym do) zocnego Posłańcy,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

i ôn (Koran) niy ma słowami poety. Ty masz w niego niywielgo wiara.